翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    夏休み【日→英】
    旅行代理店の広告です。みなさま、夏の予定は決まりましたか?
    お題 夏休みの旅行をお探しなら、お任せください!おすすめのプランをご紹介します。忘れられない思い出を作りませんか?

    citta.metta 2018/07/20 03:46:31  
    Need help? Leave it to us! We offer great deals for your trip. Let’s make the best holiday!
    【ひとこと】 シンプルで覚えれやすいようにしてみました。

    あきを 2018/07/19 12:29:48  
    Call us for your summer trip! We offer recommended plans for your summer vacation. Let us help you make unforgettable memories.
    【ひとこと】 Let usが広告に向いているのかわかりませんが・・・押しが弱いかも?

    keyoyo 2018/07/19 09:06:32  
    Still wondering where you should take your summer holiday? Here you go, we've rounded up some splashing ideas to fill your blank calendar!
    【ひとこと】 空白な夏の予定を悩まずに選べるプランを提供!

    Linen 2018/07/18 16:57:11  
    The perfect partner to plan your summer vacation! We have many recommended offers for you. Are you ready for making unforgettable memories?
    【ひとこと】 広告を意識して作成しました。

    kubel 2018/07/18 14:03:47  
    Are you looking for a summer vacation? Leave it to us! We’ve got the special packages for you. Why don’t you make this summer unforgettable?
    【ひとこと】 しばらくバケーションに行ってないなー。忘れられない思い出を作りたいです。

    みっちょん 2018/07/18 11:01:26  
    Planning a summer vacation? We show you good plans. Let's make unforgettable memories with us!
    【ひとこと】 広告ということなので、すぐ伝わるような、シンプルな英文にしてみました。どうでしょう?

    blessed-one 2018/07/16 23:26:45  
    Are you looking for the best plan for your summer vacation? Now, call us right away. We're sure you'll find a tour you're satisfied with. Why don't you take the most memorable travel in your life!
    【ひとこと】 ラジオで呼びかけているようなイメージで作りました。ポスターならちょっと長すぎますが。。。。

    tea_scrumptious 2018/07/16 20:50:46  
    If you haven't yet decided a summer holiday destination, count on us! We propose holiday package deals. Make unforgettable memories this summer!
    【ひとこと】 ある程度は逐語訳にこだわってみました。夏休みの旅行商品って、海外だと春先から売り出してる気がします。休暇第一ですね…。

    akihc23 2018/07/16 10:44:53  
    Looking for a travel plan for summer? Take a look on our best picks for your memorable experience!
    【ひとこと】 広告だだと日本語と英語の「!」と「?」が逆さになると、より自然に聞こえると思いました。

    mixki 2018/07/15 13:19:30  
    Planning a summer vacation? We are here for you with the ideal plan you are just looking for! Let’s make this summer unforgettable.
    【ひとこと】 「おすすめのプラン」,が難しかったので,「探す」を代用してみました.初参加です.

    A man in Ellerslie 2018/07/13 06:49:14  
    Planning your summer holiday?
    Just ask us for suitable holiday deals for you.
    Why don’t you make a unforgettable holiday with us?
    【ひとこと】 かなり大雑把に書いてしまいました。

    PuMii 2018/07/13 03:44:20  
    Make a great memory with us.
    We can help your Summer Trip!
    【ひとこと】 直訳をせず、自然な表現を意識しました。

    umeco 2018/07/12 19:35:40  
    Make your summer vacation, the best ever!
    I bet you'll find the best plan ever with us!
    【ひとこと】 ぶっ飛びすぎでしょうか..?

    kohakutei-futaba 2018/07/12 06:03:49  
    Looking for the Summer Vacation Trip? Trust me! I will show you the best plan for you. Why don't you make unforgettable memories?
    【ひとこと】 猛烈に旅をしたくなりました。summer vacation tripを大文字にするのはやりすぎでしょうか?

    maruko55 2018/07/10 09:37:39  
    Planning your summer vacation? We can help you create an intoxicating vacation filled with lasting memories!
    【ひとこと】

    aynmi 2018/07/09 17:41:27  
    Planning for your summer vacation? We are here for you with wonderful plans! Get great experiences and make unforgettable memories.
    【ひとこと】 英文はひとことでも難しい!

    kotomi.f 2018/07/09 14:36:13  
    Need help planning a summer vacation?
    Find great vacation ideas from us to make your summer unforgettable!
    【ひとこと】 すっきりとした表現を意識しました。

    RubyRuby 2018/07/09 12:46:07  
    Looking for holiday destination for this summer? We are here to help you with the best plan! Let's make unforgettable memories!
    【ひとこと】 広告はリズムを作るのが難しいですね。

    ジャパニーズボーイかず 2018/07/08 00:23:51  
    Want to travel somewhere this summer vacation? Leave it to us! We have plans that deserve you. Make unforgettable memories!
    【ひとこと】 Do you?やLet'sを省略して英語っぽく仕上げたつもりです!
    おすすめのプランのところが一番ひねりました。*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

    primula scotica 2018/07/07 17:12:10  
    Still undecided where to go on your summer holiday? Then trust us with making your travel plan. We'll guarantee a special holiday that you'll never forget!
    【ひとこと】 旅行代理店の広告をイメージして日本語の原文を英語で再構築してみたら、英文では「?」と「!」の位置が原文と逆になりました。

    zarame7 2018/07/06 21:51:57  
    Are you ready for summer vacation? If not, please contact us for a perfect trip that will make this summer a memorable one!
    【ひとこと】 ニュアンス変わってしまったかな?

    じゅうし 2018/07/06 20:16:47  
    If you seek a trip plan during summer vacation, why not rely on us? We will introduce a recommendable plan to you.
    Won’t you make an unforgettable memory?


    【ひとこと】 けっこう迷いますね!

    kurakura 2018/07/05 19:39:02  
    Unforgettable memory, you will surely get it!
    We will take care of you!
    Please find and enjoy our recommended plans for this summer vacation!
    【ひとこと】 心に響く英文てどんな感じだろうか。

    Righ 2018/07/05 18:34:21  
    Please choose us when you make a summer trip!
    We have special plans for you.
    Let's make memories you will keep forever!
    【ひとこと】 少々遠い言い回しになった気もしますが、ポジティブ系の単語を選んで組み立ててみました。

    NKSS 2018/07/05 10:28:34  
    Looking for a getaway this summer? We have plans for your unforgettable vacation.
    【ひとこと】 夏の逃避行という意味を込めて。「思い出」は現実逃避感を高めるためにvacationに置き換えて、後ろ2行は1文にまとめました。意訳しすぎ?

    RockyMonkey 2018/07/04 23:51:35  
    Looking for a summer holiday? Tell us what you like, and we we will do the best plan for you. Let’s make it an unforgettable experience!
    【ひとこと】 原語の意図を尊重しつつ、ターゲット言語(英語)の読み手にアピールする語感を心がけました。

    サザクロ 2018/07/04 22:38:48  
    If you haven’t decided where to go on a trip during the summer vacation yet, we will take care of you! Let us suggest you our recommendations. Why don’t you make unforgettable memories with us?
    【ひとこと】 初めて参加してました!原文の伝えたいことを咀嚼して、短くシンプルに伝えられるよう、工夫してみました。特に第1文が難しかったので、皆さんの投稿を参考にさせていただこうと思います。

    oliver 2018/07/04 14:30:17  
    Looking for summer trips? We can take care of that! We have a good plan for you. Don’t you make unforgettable memories with us?
    【ひとこと】 初めて、こちらの翻訳に参加させていただきました。
    全体的にうまくできたとは思えないので、改善点のご指摘を皆様に頂きたいと思っております。 
    宜しくお願い致します。

    Luke’sDad 2018/07/03 17:35:11  
    Looking for a good place to visit in summer holidays? Leave it to us! We have the ideal plan for you. Let us help you make unforgettable memories!
    【ひとこと】 あまり原文から離れずに、「旅のお手伝いをしたくてたまらない」気持ちを伝え、「ここなら任せたいかも」と思わせる雰囲気になるようにこころがけました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ