翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    富士山
    日本が誇る世界遺産、富士山の紹介文を翻訳してみましょう!
    お題 The highest mountain in Japan, Mt. Fuji is 3,776 meters above sea level, and is located more or less in the center of Japan, stretching over Shizuoka and Yamanashi prefectures.

    acot 2018/10/05 23:19:14  
    日本一高い山富士山は、海抜3,776メートルで、日本のほぼ真ん中に位置し、静岡県と山梨県をまたいでいます。
    【ひとこと】 誰への紹介なのか、それによっても表現は変わりそうですね。

    citta.metta 2018/10/02 01:01:03  
    日本一高い山、富士山は海抜3,776メートルで、日本の中心近くに所在しており、静岡県と山梨県を覆っています。
    【ひとこと】 一度頂上まで登りましたが。また登ってみたいと思わせる山でした!

    Sawany 2018/08/16 17:50:21  
    日本で最も高い山は、海抜3,776メートルの富士山。日本のほぼ中央に位置し、静岡と山梨の両県にまたがっています。
    【ひとこと】 富士山は本当にきれいな山だと思います。

    Be4ce 2018/08/14 00:23:15  
    日本一高い富士山は、標高3,776メートルで静岡県と山梨県にまたがり、ほぼ日本の中央に位置しています。
    【ひとこと】 シンプルでも難しいですね。

    simacocha 2018/08/11 11:42:32  
    日本最高峰である富士山は標高3,776メートル、静岡県と山梨県にまたががり日本の中央にそびえてています。
    【ひとこと】 英語自体はシンプルな文章ですが、素敵な文章に訳すのが難しかったです、。

    いさちぬ 2018/08/09 19:10:06  
    日本一高い山は、標高3776メートルの富士山です。静岡県と山梨県の県境にあり、そこは日本のほぼ真ん中に当たります。
    【ひとこと】 日本の真ん中にあるとはあまり説明しないかもしれません

    Belshanai 2018/08/07 12:08:49  
    富士山は、日本最高峰の山で標高3776メートル。
    日本のほぼ中心に位置しており、静岡県と山梨県に跨がっています。
    【ひとこと】 一度は登ってみたいです。

    sakura1130 2018/08/06 13:48:36  
    日本で一番高い山である富士山は、標高3,776メートル、日本の中央付近に位置しており、静岡県と山梨県を跨いで広がっている。
    【ひとこと】 後半をどう訳すか悩みました。

    みっちょん 2018/08/06 10:49:30  
    日本で一番高い山、富士山は、標高3776メートルで、ほぼ日本の中央に位置し、静岡県と山梨県にまたがっています。
    【ひとこと】 訳しやすかったです。

    kohakutei-futaba 2018/08/06 06:34:18  
    日本最高峰の富士山は、海抜3776m。静岡県と山梨県をまたいで、日本のほぼ真ん中に位置しています。
    【ひとこと】 読み手や、前後の文脈で、選ぶ訳語が変わると思うのですが…みなさん、それらをどう想定されているのか知りたいです。

    tortoise 2018/08/03 22:53:25  
    日本最高峰の富士山は海抜3776m。日本のほぼ真ん中に位置し、静岡県と山梨県にまたがっています。
    【ひとこと】 頭から順に訳して行きましたが、これでいいのかどうか。意外にthe highest moutain in Japanがどう言ったら伝わるか考えてしまいました。相手がどんな人たちかわかったらもうちょっと考えようもあるのかなと。

    じゅうし 2018/08/03 17:25:17  
    日本で一番高い山、富士山は海抜3,776メートルで、おおよそ日本の中央部に位置し、静岡県と山梨県にまたがっています。
    【ひとこと】 富士山は美しい山ですね!

    alejandro 2018/08/03 17:00:55  
    日本で一番高い山、富士山は標高が3,776メートルで、日本のほぼ中央部、静岡・山梨両県にまたがって広がっています。
    【ひとこと】 原文がmore or lessなど一般的な平易なトーンで書かれていると感じたので、その雰囲気を出すような日本語にしました。

    zakuro 2018/08/03 15:10:17  
    日本最高峰の富士山は標高3776メートル、日本のほぼ中央に位置し、静岡県と山梨県に跨っています。
    【ひとこと】 どうぞよろしくお願いいたします。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ