翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    新メンバー募集中!【日→英】
    あるダンス教室の募集記事からです。訳文もキレのあるものにしたいですね。
    お題 2019年、新しいことをスタートしてみませんか?未経験者も大歓迎。キレのある、かっこいいダンスが学べます。

    るなお 2019/02/22 19:48:23  
    Want to try something new in 2019?
    Bigginers are most welcome.
    You can learn cool stanning dance with us!
    【ひとこと】 楽しそう

    RI 2019/02/16 13:22:58  
    How about challenging something new for 2019?
    Beginners are always welcome.
    You will enjoy our sharp and cool moves!
    【ひとこと】 どこまで意訳していいかが難しいです

    アンノン 2019/02/06 16:09:15  
    Do you think something new in 2019?  Mostly welcome a beginner. You will be a sharp and cool dancer.
    【ひとこと】 キレやかっこいいの表現は難しいですね。

    みっちょん 2019/01/30 10:34:30  
    In this year, 2019, why don't you start something new? Beginners are of course O.K. You can learn sharp, cool dancing.
    【ひとこと】 一部、英語が浮かばなくて、他の人達の訳文を参考にして訳してしまいました。

    いさちぬ 2019/01/26 21:54:06  
    How about starting 2019 with a new thing? Beginners are always welcome! Our lessons will help you learn cool dances with sharp moves.
    【ひとこと】 一筋縄ではいかず、悩みました。ちょっと固すぎてキレてないですね。

    EllyMay 2019/01/26 09:31:44  
    Why not start something new in 2019? Beginners are welcome. Let's learn some smooth and cool dancing!
    【ひとこと】 ダンス教室の募集といことで、誘いかける文章が良いかと思い、ラスト一文も「学べます」というよりも「習いましょう!」という呼びかけにしてみました。こういうの、ありでしょうか?

    Skippie 2019/01/25 13:26:32  
    Year 2019, wanna start THE NEW THING? Beginners are more than welcome. You can become a brisk & cool dancer!
    【ひとこと】 キレ、が難しかったです。

    AkNish_ 2019/01/25 11:34:53  
    Why don't you try something new in 2019?
    Students of all skill levels are welcomed.
    You can dance stylishly with us.

    【ひとこと】 「キレのある」が難しいです

    T-Aki 2019/01/24 11:43:44  
    Do you want to start something new? Beginners are welcome.
    We will teach you sharp and cool dancing!
    【ひとこと】 生徒募集という観点で主語を変えてみました。

    afternoon tea 2019/01/22 11:19:15  
    Why don't you start something new for 2019? Beginners are more than welcome. You can learn speedy and cool dance.
    【ひとこと】 キレのあるという表現が難しかったです。

    totoronsnowy 2019/01/16 09:27:34  
    Don't you wanna start something new in 2019? Beginners are very much welcomed. Come join us to learn dance moves that are sharp and cool.
    【ひとこと】 「キレのある」はsharp以外にピッタリはまる表現がありそう。ダンス見るの好きなのに言葉が思い出せなくて悔しい。

    Jinseki 2019/01/15 11:47:49  
    Why don’t you try something new in 2019? Beginners also welcome. Come join us and learn sharp dance performances to be a cool dancer.
    【ひとこと】 「キレのある」がなかなか難しいですね。

    opaal3 2019/01/15 06:07:59  
    Try something new in 2019? Beginners are also welcome. You can be cool dancer with us!
    【ひとこと】 本当にクールに踊れたらいいな。

    kyukie 2019/01/12 12:11:20  
    Why don't you try something new with us in the new year, 2019 ?
    Beginners are definitely welcomed.
    Let's enjoy performing super sharp and cool dance!
    【ひとこと】 まじめすぎるでしょうか…キレのある訳文とは難しいですね。

    lilymama 2019/01/11 14:06:35  
    Join us in the new year of 2019! Beginners welcomed. A hot and cool dance class is waiting for you!
    【ひとこと】 原文に忠実であるべきかどうか悩みます。

    kurakura 2019/01/10 12:31:06  
    Happy new year 2019! Let's start a new thing.
    Whoever comes will be welcomed.
    You surely will dance sharply and be a cool dancer.
    【ひとこと】 むずかしい。

    A man in Ellerslie 2019/01/09 22:08:36  
    Wanna start to lean a cool N’ sharp dancing performance?
    Beginners also welcome.
    【ひとこと】 キッレキレに訳すのがムズイよ。

    maruko55 2019/01/09 02:33:29  
    Wanna try something new in 2019? Beginners are absolutely welcome. Let's master crisp, cool dance moves at our dance studio.
    【ひとこと】 カジュアルな文面にしました。

    pitangatango 2019/01/08 23:22:22  
    Looking for something new to start in 2019? Beginners also welcome. Cool and sharp dance is waiting for you!
    【ひとこと】 最初の投げかけに対して、勢いのあるフレーズで締めくくれるよう意識しました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ