翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ミーアキャットの生態
    ミーアキャットの生態を紹介する文章です。小学校低学年の子どもを対象に訳してくださいね!
    お題 Meerkats have very long claws to help them dig their burrows and to uncover food. They have a special membrane that covers the eye to protect it from dirt and rocks while they are burrowing.

    pko 2019/03/28 23:30:03  
    ミーアキャットはとても長いツメを持っているよ。そのツメで地面に穴を掘ったり、土のなかにかくれているエサを探したりするんだ。ミーアキャットの目には、ほかの動物にはないおおいがついているから、土を掘っていても泥や小石が入らないんだ。
    【ひとこと】 「特別な」を簡単な言葉に置き換えたかったのですが、難しいです。

    skwa 2019/03/06 18:58:00  
    ミーキャットは、自分のすあなをほったり、エサをほり出したりするのにべんりな、とてめ長い爪をもってるんだ。すあなをほるときに、土や岩から自分の目を守るための、とくべつなカバーももってるんだ。
    【ひとこと】 素直に訳しました。

    みっちょん 2019/02/27 10:22:00  
     ミーアキャットは、とても長いつめを持っていて、そのつめで穴を掘り、食べ物を探します。ミーアキャットは特別な目の膜を持っており、この目の膜は、穴を掘っている間、泥や岩が目に入らないようにします。
    【ひとこと】 "to protect it"のところの文法が分かりませんでした。小さい子供でも分かるように工夫しました。

    sachi★ 2019/02/25 23:22:52  
    ミーアキャットのつめはとても長いので、あなをほったり、食べ物を見つけるときにやくにたちます。ミーアキャットの目はとくべつなまくでおおわれているので、あなをほっているときに、どろやいしで目がきずつかないようになっています。
    【ひとこと】 低学年向けの文章ということで、わかりやすくなるように気をつけましたが、難しかったです。

    happystar 2019/02/21 16:20:36  
    ミーアキャットには長いツメがあって、穴をほったり食べ物をうめるときに使うよ。穴をほるときにホコリや石ころでケガをしないように、ミーアキャットの目は特別なマクでおおわれているんだよ。
    【ひとこと】 「小学校低学年向け」というのがポイントかなと思いましたので、漢字使用を減らしました。

    尋香 2019/02/19 22:50:42  
    ミーアキャットは自分たちのすむ穴をほったり、たべものを見つけたりするために、とっても長いツメをもっているんだ。
    あなをほっている間、どろや石が目に入らないように、目にはとくべつなうすいまくがあるんだよ。
    【ひとこと】 https://www.benricho.org/kanji/kyoikukanji/check-syogaku-kanji.html

    どの漢字を低学年で習うか、このサイトを使ってみました。

    2年生まで分かる漢字だけを使いました。

    子供たちに話しかけるように訳してみましたが、真面目な口調のほうがよかったでしょうか。。

    るなお 2019/02/19 20:49:34  
    ミーアキャットは穴を掘ったり食べ物を見つけるために、とても長い爪を持っています。穴を掘っているとき、ほこりや岩から目を守るために、目の上に特別な膜があります。
    【ひとこと】 小学校低学年とはどの程度まで理解しているものか分からなく、ちょっと苦労しました。

    きゃりー 2019/02/18 22:54:21  
    ミーアキャットのつめはとても長い。そのつめをつかって自分たちのすあなをほったり、えさを見つけたりする。
    目はとくべつなまくでおおわれている。そのまくが、すあなをつくっているときにとんでくるどろや石から目をまもってくれる。
    【ひとこと】 ひらがなが多くなるので、分かりやすいように文章を短く分けてみました。

    T-Aki 2019/02/18 11:12:05  
    ミーアキャットの前足(まえあし)の爪(つめ)はとても長く(ながく)、その爪(つめ)で穴(あな)をほって、巣(す)を作(つく)ったり、食べ物(たべもの)をかくしたりします。目(め)の回り(まわり)には、特別(とくべつ)な膜(まく)があります。それは、穴(あな)を掘(ほ)るときによごれや石(いし)などから目(め)を守(まも)るためです。
    【ひとこと】 ワードで漢字にルビを振ったのですが、コピー貼り付けをしたらネット上では括弧に変換されました。


    霧島 2019/02/16 09:14:51  
    ミーアキャット は 長い かぎづめを もっています。このつめ で、あなを ほって お家をつくったり、食べもの を さがしたりします。目は、どろや石で きずが つかないように とくべつな まく に守られて います。
    【ひとこと】 低学年向けの文章になるよう心掛けました。

    blueorchid 2019/02/16 01:09:38  
    ミーアキャットはとてもながいツメをもっています。このツメであなをほっておうちをつくったり、たべものをさがしたりします。めはとくべつなカバーにまもられていて、あなをほるときに、どろやいしが、めにはいらないようになっています。
    【ひとこと】 小学生ナメすぎかも。

    オリオン座 2019/02/15 18:07:16  
    ミーアキャットは、じぶんのすみかのあなをほるためと、それから、食べものをみつけるために、とても長いつめをもっています。そして、穴をほっているときに、土や石が入らないように、目にはとくべつなまくがあって、目をまもってくれています。
    【ひとこと】 低学年のお子さんが読める字の範囲がわからず、難儀しました。わかりやすくなるよう、少し言葉を捕捉してみました。

    みぁ 2019/02/14 16:22:42  
    ミーアキャットのつめはとてもながいから、すあなをほったり、土の中からエサを見つけることができるんだ。あなをほっていても、目をまもるとくべつなまくがあるから、土や石が目に入らないよ。
    【ひとこと】 小学校1年生が読める漢字だけ使ってみました。

    edsh 2019/02/14 14:42:25  
    ミーアキャットは、とても長いつめをもっていて、すあなをほったりエサを見つけるのに使うんだ。
    ミーアキャットの目は特別なまくでおおわれていて、あなをほるときにどろや石から守ってくれるんだよ。
    【ひとこと】 小学校低学年対象なので、漢字や言葉選びに迷いました。

    Konstanz 2019/02/14 00:39:12  
    ミーアキャットは、長いかぎづめをつかって すあなをほったり 土や石の下にかくれている食べものを ひっかきだします。
    目は、とくべつなまくで おおわれているので ほっている間も ミーアキャットの目は、土ぼこりや小石から まもられています。
    【ひとこと】 使用できる漢字が少なくひらがなが続くので、句ごとに
    一字分あけました。

    totoronsnowy 2019/02/06 19:56:34  
    ミーアキャットは自分たちが住むための巣穴を掘ったり食べるものを見つけたりするためにとても長い爪を持っています。目を保護する特別な皮膚があって穴を掘るときに泥や石から守ってくれます。
    【ひとこと】 対象者が小学校低学年の子供たちなので難しい言葉を避けて分かりやすくまとめました。

    marikami 2019/02/06 18:40:45  
    ミーアキャットにはとても長いツメがあって、すあなをほったり、食べものをみつけるのにべんりです。目にはとくべつのまくがあって、ほっているときにどろや石がはいらないようにまもります。
    【ひとこと】 低学年にわかりやすいようひらがなを多用した場合、どうしたら読みやすいのかが難しいですね

    chebmai 2019/02/06 18:40:22  
    ミーアキャットはツメが長くて、すあなをほったりエサをみつけたりします。目にはとくべつなまくがあって、土をほってもゴミが入りません。
    【ひとこと】 低学年が漢字や意味をどれだけわかるかが迷いどころでした。

    Lutin 2019/02/06 17:54:40  
    ミーアキャットととても長いツメを持っていて、そのツメで穴をほって食べものをさがします。穴をほる時に、ほこりや小石が目に入らないように、彼らの目はとくべつな膜でおおわれているのです。
    【ひとこと】 対象が小学校低学年ということで、漢字、ひらがな、カタカナを使い分けてみましたが、難しいですね。

    tomomori 2019/02/06 17:14:25  
    ミーアキャットのツメはとても長く、すあなをほったりエサを見つけるのにとてもべんりです。目にはとくべつなまくがはっていて、すあなをほるときに土や石から目をまもっています。
    【ひとこと】 読点を入れるか入れないか、どこに入れるかなど、少し悩みました。

    アンノン 2019/02/06 15:53:07  
    ミーアキャットの長くてするどいつめは、エサを見つけたり、穴をほったりできる。穴をほっているときにでる土ほこりや石から目を守る膜(うすかわ)もある。
    【ひとこと】 小学校低学年が理解できるかぎ爪と膜は難しい。

    えみし 2019/02/06 15:15:18  
    ミーアキャットには、あなをほったりエサを見つけたりするのに便利な、とても長いツメがあります。あなをほる時に土や石が入らないように、目には特別なまくがあります。
    【ひとこと】 対象は小学校低学年とありましたが、漢字に関しては勉強の意味も込めて小学校中学年までに習うものを含めました。

    帆乃香 2019/02/06 14:29:55  
    ミーアキャットは、すあなをほって食べ物を見つけるためにとても長いツメを持っています。またミーアキャットは、地面をほっている間に、土ぼこりや石から目を守るために特別なまぶたも持っているのです。
    【ひとこと】 「掘る」「爪」「埃」「隠す」は中学生以上、「巣穴」「特別」は小学6年生付近で習うと自己調査にあったので、ひらがな・カタカナに変換しました。

    Jinseki 2019/02/06 11:56:43  
    ミーアキャットのツメはとても長く、すあなをほったり、えものをみつけたりするのにべんりです。目には、あなをほっているときに土や石が入らないように、とくべつなうすいまくがついています。
    【ひとこと】 低学年向けに分かりやすく訳すのは、難しいです。

    AkNish_ 2019/02/06 06:25:40  
    ミーアキャットには、とても長いつめがあって、あなをほったり食べ物をさがしたりするのにべんりです。
    あなをほるときに土や石が目に入らないように、とくべつなうすいうまくがあります。
    【ひとこと】 シンプルな表現を心掛けました。

    moku 2019/02/05 23:58:07  
    ミーアキャットはとても長い爪を持ち、その爪で巣穴を掘ったり、えさを見つけたりします。目に特別な膜があって、穴を掘る時に土や石などから目を守ってくれます。
    【ひとこと】 二度目の投稿です。「uncover food」の訳を間違えてました!ミーアキャットの食べ物は、昆虫やクモ、サソリ、爬虫類などということなので、皮を剥くのではなく、土を掘って見つけ出すということなのですね。面白かったです!

    moku 2019/02/05 23:50:40  
    ミーアキャットはとても長い爪を持っていて、その爪で巣穴を掘ったり食べ物の皮をむいたりします。目に特別な膜があって、穴を掘っている時に目に土や石などが入らないように守ってくれます。
    【ひとこと】 「uncover food」が、これで良いのかちょっと悩みました。。

    チェロミ 2019/02/05 18:56:19  
    ミーアキャットのつめは長くて、あなをほるときにやくに立つし、食べ物をさがせます。かれらは、とくべつなうすいまくをもっていて、あなをほっているときも、それで目をカバーして、ほこりや石ころから目を守っています。
    【ひとこと】 初投稿です。低学年用の言葉使いや漢字など、訳だし以外に色んなことを考えます。難しい。

    Susu 2019/02/05 12:24:51  
    ミーアキャットはとても長いつめをもっていて、そのつめであなをほってすにしたり、えさをほり出したりします。あなをほる時に、目に土や石が入らないようにするための、うすいまくもあります。
    【ひとこと】 子どもにもわかりやすい、シンプルな文を心がけました。

    すぬーぴー 2019/02/05 04:02:09  
    ミーヤキャットは長いつめを使ってあなをほったり、えさをさがしたりするよ。目にはとくしゅなまくがついていて、あなをほる時に土や石が入らないようになっているよ。
    【ひとこと】 小学校低学年の子どもが対象なので、3年生までに習う漢字を目安にしました。

    REIMOND 2019/02/04 22:20:02  
    ミーアキャットは、食べものをかくしたり、かくれたりするためのあなをほる長いツメがあります。それに、あなをほっている間に、目がきずつかないようまもるしくみがあるのです。
    【ひとこと】 低学年向けなので、使える漢字を調べ、難しい言い回しは極力避けました。

    いぇしむ 2019/02/04 13:00:55  
    ミーアキャットは、とても長いつめをしていて、そのつめで地面に穴をほってエサを見つけます。目には特別な薄い膜があって、穴をほるときに泥や石から目を守ってくれます。
    【ひとこと】

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ