翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    持続可能な社会【日→英】
    ポジティブに呼びかけるような英文にしてみてくださいね!
    お題 普段の暮らしの中で消費しているもののルーツを知り、環境に配慮した製品を選ぶことから始めてみませんか?

    hoshi1010 2019/07/21 14:38:09  
    Why don’t we start it by having some knowledge about where our daily consumables are coming from and choosing the eco-friendly ones?
    【ひとこと】 startの目的語はitで良かったかな?

    aacherry 2019/07/19 15:18:54  
    Why don't we start by tracing those we consume in our daily lives and choose more eco-friendly products?
    【ひとこと】 ルーツを知る、の部分に悩みました。

    Junejune 2019/07/19 01:36:57  
    Let’s find out the roots of items we consume on a daily basis, and why don’t we get started by selecting environment-friendly products?
    【ひとこと】 Hopefully, it sounds positive...

    Greenapple 2019/07/15 15:41:15  
    Why don't we start from learning where all the consumables in our everyday life come from and choosing environmentally friendly products?
    【ひとこと】 Being positive...

    アラブの大王 2019/07/14 16:46:21  
    Let's get to know the roots of the daily necessities in our life, and then let's get started with environmentally-friendly products, don't you.
    【ひとこと】 ポジティブになっているかどうか・・・

    NKSK 2019/07/12 16:44:28  
    普段の暮らしの中で消費しているもののルーツを知り、環境に配慮した製品を選ぶことから始めてみませんか?
    Let's be mindful of where the products for our daily use originally come from and start choosing those that are friendly to the environment.
    【ひとこと】 「ポジティブに呼びかけるような」感じを英語でどう表現したらいいのかしばし思案しました。

    maruko55 2019/07/12 02:33:33  
    Do you know much about the roots of the products that you use every day? Let's start introducing eco-friendly products in your life.
    【ひとこと】

    mako_kyoto 2019/07/10 21:14:46  
    Why don't we start with learning backgrounds of our daily consuming goods and trying to choose eco-friendly ones!
    【ひとこと】 もっとうまくなりたいです。

    パーキー 2019/07/09 15:50:16  
    Why don't we start from learning about origin of the items we consume everyday and select eco friendly products.
    【ひとこと】 長々しい感じになってしまいました。

    MaryleboneVillage 2019/07/09 01:32:49  
    Shall we try to start with choosing echo-friendly products by knowing the origins of our daily commodities.
    【ひとこと】 英語として自然な表現に聞こえるように訳せるようになりたいと思います。

    Jinseki 2019/07/08 21:11:02  
    Let’s start by understanding the process of daily-use products, and choosing the environmentally responsible ones.
    【ひとこと】 難しかったです。

    yuk0512 2019/07/07 11:22:51  
    Let’s start by learning where our daily consumer products come from and choosing eco-friendly ones.
    【ひとこと】 明快であることに心がけました。

    AlliumCepa 2019/07/07 07:36:57  
    Why don’t we start by understanding where the things we consume everyday come from, and making greener choices?
    【ひとこと】 使い捨てのプラスチックは大きな課題ですね。

    Miko1011 2019/07/06 11:30:55  
    Why don't we become aware of what all the things in our every day life are made from, and start by choosing more eco-friendly products?
    【ひとこと】 最近マイストローを持つようになりました!

    ピヨ 2019/07/06 05:48:36  
    Why don't we start by understanding the roots of things consumed in our daily life and choosing environmentally conscious products ?
    【ひとこと】 「ポジティブに呼びかける」というのが、なかなか難しいです。

    0r1h1k0hs 2019/07/06 00:18:19  
    Why don’t we learn where everyday products we use come from and choose eco-friendly ones for a good start?
    【ひとこと】 「ポジティブに呼びかける」ために“for a good start”を入れてみました。

    kurakura 2019/07/05 23:58:31  
    Let's try to know the roots of products used in our daily life.
    How about taking the environmentally compatible product in your hand?
    【ひとこと】 心に響く表現を勉強したい

    D.K. 2019/07/04 19:49:44  
    Why don't we start by learning where our consumer goods come from and preferring eco-friendly products?
    【ひとこと】 Ecosiaを使いましょう。

    Tamamee 2019/07/04 15:42:04  
    Why don't we start by checking up the origin of everyday items and choosing eco-friendly products?
    【ひとこと】 「普段の暮らしの中で消費しているもの」を思い切って everyday itemsで表現してみました。

    Shiggy 2019/07/04 12:59:55  
    Why don't we start with understanding the sources of what we consume in our daily living and choosing the products that are considerate of the environment.
    【ひとこと】 "product"の前に定冠詞を付けるか付けないかで迷いました。

    Shiggy 2019/07/04 12:59:22  
    Why don't we start with understanding the sources of what we consume in our daily living and choosing the products that are considerate of the environment.
    【ひとこと】 "product"の前に定冠詞を付けるか付けないかで迷いました。

    じゅうし 2019/07/03 18:47:49  
    Won't you begin with knowing the roots of products which we consume in daily life and choose those which are made taking the environment into consideration among them?
    【ひとこと】 意外と訳しにくいですね!

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ