翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    スムージーのレシピ
    スムージーのレシピです。期待できる効果や材料など分かりやすく訳してくださいね!
    お題 The banana, oats and almond milk make it super thick and creamy, while the berries give it a beautiful colour and a sweet, fruity flavour and the spinach gives you a good dose of revitalising greens so that you’ll be glowing from the inside out all day!

    ayakaya0822 2019/11/06 16:58:49  
    濃厚なクリーミィさを出すためのバナナ、オーツ麦、アーモンドミルク、甘酸っぱく色鮮やかにするためのベリー、活き活きとした緑色を出すためのほうれん草をミックスします。内側からから光輝く一日を始めるためのスムージーです。
    【ひとこと】 雑誌に簡単なスムージーのレシピが写真付きで複数掲載されている絵をイメージして訳しました。

    T-Aki 2019/11/06 11:41:11  
    バナナ、オーツ麦、アーモンドミルクを入れるとクリーミーで濃厚なスムージーが出来ます。ベリーは色がきれいになりフルーティーで甘い味になり、ほうれん草は一日分の活力となるリバイタライジンググリーンが摂取出来るので、イキイキと一日を過ごせます。
    【ひとこと】 revitalizing greensをインターネットで調べましたが、アメリカでは「リバイタライジンググリーン」と呼ばれるフレーバーがあるようです。活力が出る野菜という意味かなと思いました。欧米ではベジタリアンが多いので日本にはないベジタリアン向けの料理があるのは面白いです。

    みっちょん 2019/09/02 11:46:57  
     バナナ、オーツ、アーモンドミルクは、濃厚でクリーミーに。一方、ベリーは美しい色で甘く、フルーティーな味です。そして、活力をくれる緑のホウレン草。体の内側から、一日中エネルギッシュに!
    【ひとこと】 おもわず自分でも作ってみたくなる文章でした。

    mkyotani 2019/08/24 16:54:06  
    バナナにオーツ麦、アーモンドミルクが、スムージーを濃厚でクリーミーに仕立ててくれます。ベリー類は、彩りとフルーティーな甘味を演出してくれます。さらに、ホウレン草を加えることで活性化作用のある青物の要素を程よく取り入れています。このスムージーを飲んで、内側から滲み出る輝きを手に入れましょう。
    【ひとこと】 翻訳って奥が深いですね。

    キリロフ 2019/08/24 14:31:37  
    バナナ、オート麦、アーモンドミルクを加えると超濃厚でクリーミー、ベリー類を入れたらいろどりも美しく、甘くてフルーティーなお味に。ほうれん草は、あなたを生き生きさせてくれるたっぷりの緑を添えて、一日中内側から輝かせてくれることでしょう。
    【ひとこと】 女性誌の記事を想定して、女性らしい響きになるよう工夫しました。

    Laksumi 2019/08/23 22:17:24  
    バナナ、オーツ麦とアーモンドミルクが入って超濃厚でクリーミー、ベリー類は色味も美しく甘くてフルーティーな風味を、ホウレンソウの緑で元気になる栄養素がとれるので、飲めば体の中も外も一日中輝きますよ!
    【ひとこと】 飲んでみたいです!!

    Kanata'e1224 2019/08/23 03:05:44  
    非常に濃厚でクリーミーさを出してくれるバナナ、オーツそしてアーモンドミルク。ベリー類は彩やかな色合いと甘く、フルーティーな味わいを。そしてほうれん草は体を活性化させてくれます。これで1日中、体の内側から元気いっぱい!
    【ひとこと】 贅沢なスムージーですね!

    yuuka33 2019/08/22 22:56:09  
    バナナ、オーツ麦、アーモンドミルクはスムージーを濃厚でクリーミーにし、ベリー類は鮮やかな色と、甘さ、フルーティーな味わいを加え、ほうれん草は活性化作用をもたらします。内側から一日中生き生きと感じることができるでしょう。
    【ひとこと】 初めての翻訳挑戦でした

    きゃほ 2019/08/21 17:20:12  
    バナナ、オート、そしてアーモンドミルクはスムージーに濃厚なクリーミーさを、ベリーは目に鮮やかな色と甘くみずみずしい味わいを、そしてホウレン草は体を活性化させるビタミンをたっぷり与えてくれるため、あなたの体は内側から一日中最高の状態となるでしょう!
    【ひとこと】 revitalising greensの訳し方に困りました。

    hoshi1010 2019/08/20 08:48:10  
    バナナ、オーツ、アーモンドミルクで、とろとろクリーミーになります。ベリーは色もきれいで、甘くフルーティなお味に。ほうれん草で、元気になる葉野菜を十分に摂取できます。これで体の内側から輝く1日を!
    【ひとこと】 スムージー大好きです。色をきれいにするためには、青菜類とベリーは一緒に入れない方がいいかな?

    Elbacat 2019/08/19 22:48:20  
    バナナ、オーツ麦、アーモンドミルクの豊潤な口当たりに、ベリーは華麗な色彩と甘美な果実の芳醇さを加え、ホウレン草の活力源たる緑の威力を存分に摂取し、いざ、一日中身体の内々から赫耀(かくよう)たらしめん。
    【ひとこと】 赫耀「かくよう」なんて言葉初めて知りました!「芳醇」と「芳純」と「豊潤」とか!

    rene99 2019/08/19 12:00:18  
    口あたりをもったりクリーミーにするバナナとオーツとアーモンドミルク、鮮やかな色と甘いフルーティーな味わいを加えるベリー、そしてたっぷりの緑であなたを元気づけるホウレンソウ。これで体の内側から一日中輝けるでしょう!
    【ひとこと】 "a good dose of revitalising greens"の訳がむずかしかったです。

    greenglass 2019/08/18 21:23:26  
    バナナ、オーツ、アーモンドミルクは濃厚でクリーミーな口当たりを生み出し、ベリーはそこに華やかな色合いと甘さを加えます。醸し出されたフルーティな香りとほうれん草は、貴方に活力を吹き込む特効薬となり、あなたは内面から湧き出す力で今日が充実した一日となるでしょう。
    【ひとこと】 イメージがうまく浮かばず、苦戦しました。最後は、「24時間戦えますか」風になったかも。

    空海愛美 2019/08/12 21:09:54  
    バナナやオーツ、アーモンドミルクが特別なクリーミーさをかもしだし、ベリーがその間良い色合いや甘みを与え、フルーティーな香りとほうれん草の緑ものが、さらに味わい深くさせ、まさに、一日中体の内側から元気になるでしょう。
    【ひとこと】 so thatとwhileのところの訳し方苦手かも…

    Jinseki 2019/08/12 10:11:06  
    バナナやオーツ麦、アーモンドミルクでとびきり濃厚でクリーミーな口当たりに。ベリーを加えると、彩りもよく甘みとフルーティな味わいが出ます。さらにホウレン草で体を活性化させる葉物野菜を摂取すれば、このスムージーで一日中生き生きと過ごせます!
    【ひとこと】 簡単なようで難しかったです。

    yahhou323 2019/08/08 19:49:42  
    バナナ、オート麦、アーモンドミルクの組み合わせが、濃厚かつ口当たりを滑らかにし、ブルーベリーの綺麗な色と甘み、そして芳醇な香りが味を引き立てます。また、ほうれん草から得られる活性化作用は、一日中あなたの体内をリフレッシュさせるでしょう。
    【ひとこと】 活性化という言葉をわかりやすく、リフレッシュという言葉に置き換えてみました。

    Puakeli 2019/08/08 07:37:58  
    とっても濃厚でクリーミーなスムージー。バナナとオート麦、そしてアーモンドミルクが利いています。色鮮やかでフルーティーな甘さは、数種類のベリーのおかげ。さらにたっぷり活力を与えてくれる緑のほうれん草で、1日中体の内側から輝けます!
    【ひとこと】 難しかったです。一生懸命そのスムージーを思い浮かべながら翻訳しました。実際に作ってみれば良かった。。

    coynu321 2019/08/06 14:13:56  
    バナナとオーツ麦、そしてアーモンドミルクが生み出す濃厚でクリーミーな食感に、ベリーが美しい彩りと、甘くてフルーティな風味をプラスします。活力源である青野菜をホウレンソウでたっぷり摂れば、体の芯からエネルギッシュな一日を過ごせるでしょう!
    【ひとこと】 美味しそうですね。ミキサーが欲しくなります。

    Tflat426 2019/08/06 14:11:03  
    バナナやオーツ麦、アーモンドミルクを入れると、とても濃厚でクリーミーになります。また、ベリー類を入れると彩りもよく、甘くてフルーティな風味になります。ほうれん草を加えれば、身体の調子をよくする緑の栄養を採ることができ、内面から生き生きと輝く一日を過ごせますよ!
    【ひとこと】 わかりやすく、読んでいてスムージーを作りたくなるような文章を心掛けました。

    totoronsnowy 2019/08/06 13:01:27  
    バナナとオート麦そしてアーモンドミルクが濃厚なクリーミーさを生み出し、さらにベリーの鮮やかな色合いと甘くフルーティーな味わいが加わり、そこにほうれん草の活力みなぎる緑がたっぷりと加われば、一日中あなたを身体の中から輝かせるでしょう。
    【ひとこと】 Revitalizingの訳に苦戦しました。

    スイレン 2019/08/06 12:25:12  
    バナナ、オート、アーモンドミルクはスムージーを濃厚かつクリーミーな味わいにします。フルーティーなベリーは彩りをよくし、スムージーに甘さを加えます。
    またホウレンソウの緑色は体を内側から活性化させます。このスムージーを飲んで活気的な1日を過ごしましょう!
    【ひとこと】 初めて投稿します。

    HNK 2019/08/06 08:58:24  
    スムージーにはバナナ、オート麦、アーモンドミルクが入っているので、とても濃厚でクリーミーです。また、ベリーが綺麗な色を添えており、甘くてフルーティーな味わいを楽しむこともできます。さらに、ほうれん草も入っているので、体を活性化させる葉野菜をたっぷりと摂ることができ、このスムージーを飲めば一日中元気いっぱいでいられます。
    【ひとこと】 初めて投稿します。普段はビジネス文書ばかりを翻訳しているため、今回はどのくらい意訳していいのか悩みました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ