翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ビタミンとミネラル
    ビタミンとミネラルについて書かれた一文です。小学生向けの健康冊子に載せるつもりで訳してください。
    お題 Vitamins and minerals are found in a wide variety of foods and a balanced diet should provide you with the quantities you need.

    hmako 2018/03/12 10:47:38  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食べ物に含まれているよ。十分なビタミンとミネラルをとる秘訣は好き嫌いせずいろいろな食べ物を食べること!
    【ひとこと】 野菜のイラストが子供に語り掛けるようなイメージにしてみました。砕けすぎでしょうかね。

    レミー・ザ・マウス 2018/03/07 15:42:55  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食品に含まれています。なのでバランスのとれた食事をすれば、体にとって必要な量をとることができます。
    【ひとこと】 平凡な訳でしょうか。。

    Latte 2017/12/05 16:43:04  
    ビタミンとミネラルは、さまざまな種類の食べ物に含まれています。
    バランスの良い食事によって必要な量をとることができるでしょう。
    【ひとこと】 小学生向けということを意識して、漢字の多用や硬い表現を避けました。

    Ozak 2017/09/19 10:24:45  
    ビタミンとミネラルは、いろいろな食べ物にふくまれています。えいようバランスがよい食事をすることで、必要な量をとることができます。
    【ひとこと】 難しかったです。

    とびちゃん 2017/04/17 16:24:23  
    ビタミンとミネラルは、いろいろな食べ物に入っています。
    バランスのとれた食事をすることで、必要な量が取れます。
    【ひとこと】 小学校3年生くらいからなら分かるかな?という文をこころがけました。

    Toitoitoi 2017/04/13 09:41:14  
    ビタミンとミネラルは、いろいろな食品にふくまれています。栄養のバランスがよい食事をすることで、必要な量をとることができます。
    【ひとこと】 各種資料を参考の上、小学校で学習するの漢字のみを使用しました。子どもたちがバランスよく食べてくれることを祈りつつ。

    とりとりあたま 2017/01/09 22:17:25  
    ビタミンとミネラルはさまざまな食品に含まれています。これらを必要な量摂るには、バランスの取れた食事をすることが大切です。
    【ひとこと】 人体の仕組みなんかを学ぶのは小学6年生くらいからなので、高学年をターゲットとして想定して、「食べ物」ではなく「食品」というような少し堅い表現を少しだけ散りばめるように訳しました。
     文章は、必要なポイントを段階的に読み取れるように、2つの文に分けました。

    ブルーベリーレモン 2016/11/10 09:05:11  
    ビタミンとミネラルは、様々な種類の食べ物に含まれてます。必要量のビタミンとミネラルをとるため、バランスの良い食事をこころがけましょう。
    【ひとこと】 quantities you needは、必要量のビタミンとミネラルの事と解釈しました。

    Watako 2016/07/03 18:12:52  
    ビタミンやミネラルは、広くさまざまな食品に入っています。そのため、必要に応じたバランスの取れた食事を取るよう心がけましょう。
    【ひとこと】 you needをどう訳すかを迷いました

    gokigen_yuko 2016/05/17 09:54:35  
    ビタミンとミネラルはとてもたくさんの食物に含まれているので、バランスのとれた食事をすれば必要な量を摂ることができます。
    【ひとこと】 小学生がどのくらいの日本語を使うのかがわからず苦労しました。

    Hiroco 2016/04/06 20:20:38  
    ビタミン・ミネラルはあらゆる食物に含まれていますので、バランスのとれた食事で、必要な量を摂取することができます。
    【ひとこと】 どういう言葉でどう伝えるかを考えるのが難しかったです。

    Bluejeans19750701 2015/09/11 11:57:12  
    ビタミンやミネラルはたくさんの食べ物に含まれているので、バランスのいい食事を食べて、十分とりましょう。
    【ひとこと】 Japanese has more patterns of usage than English, which remains a headache for me as a translator.

    Bluejeans19750701 2015/09/11 11:57:07  
    ビタミンやミネラルはたくさんの食べ物に含まれているので、バランスのいい食事を食べて、十分とりましょう。
    【ひとこと】 Japanese has more patterns of usage than English, which remains a headache for me as a translator.

    るぱん 2015/08/31 16:04:29  
    ビタミンとミネラルは様々な食べ物に含まれています。バランスのとれた食生活で、必要な量を摂取しましょう。
    【ひとこと】 難しかったです。

    Kunagisa 2015/08/29 12:05:26  
    ビタミンとミネラルはさまざまな食べものにふくまれています。だからバランスよく食べると、一日に必要な量をとることができるのです。
    【ひとこと】 前の方々の「必要量をとるには〜」という訳を参考にしました。

    KAWA 2015/08/26 00:40:25  
    健康に大切なビタミンやミネラルは、いろいろな食べ物に含まれています。だから、好き嫌いをなくしましょう。
    【ひとこと】 小学生向に言いたいことは、こういうことか・・・?

    こみこ 2015/06/09 12:25:07  
    ビタミンとミネラルはさまざまな食物に含まれています。バランスのとれた食事をすると、人間が必要とする量をとることができます。
    【ひとこと】 小学生が分かりやすい文章になったかな?

    Wild Maine Blueberry 2015/05/23 12:30:24  
    ビタミンやミネラルはさまざまな食品に含まれていますから、バランスのとれた食事で必要量を摂取することができるでしょう。
    【ひとこと】 小学生もいろいろですが、健康冊子を読むくらいなら、これぐらいの日本語でも理解できるのでは?

    みっちょん 2015/05/20 09:37:04  
    ビタミンとミネラルは、色々な食べ物に入っていて、バランスのとれた食事をすれば必要な量のビタミン、ミネラルがとれるのです。
    【ひとこと】 訳文の意味が分かりにくくて大変でした。

    まつきち 2015/05/19 16:38:53  
    ビタミンとミネラルは、さまざまな食物の中に見いだされるもので、バランスのとれた食事によって、必要な量が得られるはずです。
    【ひとこと】 ふだんは特許翻訳をしているので、小学生向けの翻訳をするのはとても新鮮な感じがします。

    hima114 2015/04/15 18:02:32  
    ビタミンとミネラルはさまざまな食べ物に含まれています。バランスよく食べることで、必要な量を取ることができます。
    【ひとこと】 簡単な日本語で訳すこと、意外と難しいです。

    ヒツジ 2015/04/05 14:07:56  
    ビタミンとミネラルは、あらゆる種類の食べ物に含まれる。だから、バランスのとれた食事で、必要な一日分のカロリーを取るべきである。
    【ひとこと】 割に優しい言葉で訳せたと思います。が、いつも迷うところですが、どこまで言葉を付け加えていいのか、直訳調になってないか考えるところです。

    ni_kumiko 2015/04/04 22:35:01  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食べ物に含まれています。だからバランスのとれた食事をしていると必要な量をとることができるのです。
    【ひとこと】 初めて投稿します。

    azuun 2015/04/03 12:16:07  
    ビタミンやミネラルはいろいろな種類の食べ物に入っています。ですから、バランスの取れた食事をすれば、体に必要な量が取れますよ。
    【ひとこと】 andの前と後ろをどう繋げればよいか悩みました。

    バーガンディ 2015/04/02 10:06:59  
    ビタミンとミネラルはそれぞれ違った種類の食べ物に含まれています。
    成長に必要な栄養を取り込むためにも、バランスよく食べてくださいね。
    【ひとこと】 子供だけでなく、大人にもいえることですよね。

    o46 2015/04/01 20:52:20  
    いろいろな食品の中に、ビタミンやミネラルは入っています。ですから、バランスの良い食事をすることで、1日に必要な量を自然に体に取り入れることになるのです。
    【ひとこと】 should provide you with... の意訳を工夫してみました

    あじゃまる 2015/04/01 14:33:08  
    ビタミンやミネラルはたくさんのいろいろな食物に入っています。
    食物をバランスよく食べることは成長に必要な栄養分を取ることにつながるのです。
    【ひとこと】 小学校高学年向けを意識して訳しました。わかりやすく簡潔に表現するのは難しいです。

    Cotton Rose 2015/03/31 17:26:36  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食べ物に含まれています。
    ですから、バランスのよい食事をすることで体に必要な量をとることができるのです。
    【ひとこと】 小学校中高学年むけにしてみました。

    akitoyama 2015/03/31 12:27:04  
    ビタミンやミネラルは数多くの食べ物の中に含まれています。なのでバランスの取れた食事をすることによって必要な量のビタミン・ミネラルを取ることができるのです。
    【ひとこと】 小学生かぁ……って感じでした。

    ミー♪ 2015/03/30 23:51:41  
    ビタミンやミネラルはたくさんの食べ物に入っています。だからバランスのとれた食事を食べて、必要な量をとりましょう。
    【ひとこと】 Shouldをどう表現するかちょっと悩みました。うちにも小学生の子供がいますが、偏食なのでお題のようなことを毎日言ってます(汗)

    djvivi 2015/03/30 17:36:00  
    ビタミンやミネラルっていうのは、いろんな食べものに入っているんだ。だから、いろんなものをバランスよく食べることがたいせつだよ。
    【ひとこと】 こどもに伝えるとしたら、というのを意識してみました。

    東京砂漠 2015/03/30 13:25:56  
    ビタミンとミネラルは色んな食べ物に含まれていて、僕たちの体にはビタミンとミネラルのバランスがよい食事が必要なんだ。
    【ひとこと】 よろしくお願いします。

    はにぃ 2015/03/29 18:39:17  
    ビタミンとミネラルはたくさんの食べ物のなかにふくまれています。
    バランスのとれた食事を取ることは、必要な栄養を取るために大切です。
    【ひとこと】 小学生なので、漢字を少なめに。栄養はルビを付けたいです。

    M.Arai 2015/03/29 18:05:26  
    ビタミンとミネラルは色々な食べ物に含まれています。バランスの良い食生活で必要な量を身体に取り入れましょう。
    【ひとこと】 摂取する、の平易な言い換えが難しいです。

    Kao 2015/03/27 22:13:47  
    ビタミンとミネラルはいろんな食べ物に含まれているので、バランス良く食べて必要な栄養をしっかりとりましょう。
    【ひとこと】 メッセージを明確にしようと心掛けました。

    Totalhoroscope 2015/03/27 14:47:30  
    ビタミンちゃんとミネラルちゃんはね〜、いろいろな食べ物の中に隠れているんだよ〜。だからね〜、いろいろな種類の食べ物を使ったごはんを食べれば、きっと君たちの体の中にも、十分なビタミンちゃんとミネラルちゃんがやってくるはずだよ。
    【ひとこと】 小さな子供たちにもわかるように、なんとなくアンパンマンのようなイメージで翻訳してみました。

    misatosan 2015/03/26 01:43:39  
    ビタミンとミネラルは色んな種類の食べ物に含まれているので、バランスのよい食事をすれば、みなさんの体に必要な量が取れちゃうんです。
    【ひとこと】 語りかける感じで訳してみました。

    sleepingsnails 2015/03/26 00:19:56  
    ビタミンとミネラルはいろんな食品の中に含まれていて、バランスの取れた食事で必要な量を摂取することができるんです。
    【ひとこと】 初めて投稿します。

    EMMC 2015/03/25 13:19:24  
    ビタミン・ミネラルは、人間が健康に生きるためには欠かせないもの。いろんな食べものに含まれているよ。だから、好き嫌いしないでバランスよく食べることが大切なんだ。
    【ひとこと】 小学生の子たちが、好き嫌いしないで食べよう!という気持ちになったらいいなという思いをこめて訳しました。

    バズ 2015/03/24 00:01:25  
    ビタミンとミネラルは色んな食べ物に含まれているんだよ。この2種類がしっかり入っていることが、バランスの取れた食事の条件なんだ。
    【ひとこと】 shouldを意訳した、つもりです。

    ちゃむちゃむ 2015/03/23 08:07:28  
    ビタミンとミネラルは、いろいろな食べ物に含まれている。だから、バランスがとれたごはんを食べると、必要な分はみんなそろうんだ。
    【ひとこと】 小学生向けなので、ですます調をやめてみました。

    スーリヤ 2015/03/22 23:43:52  
    ビタミンとミネラルは色々な食べ物にふくまれているもので、バランスの良い食事をすると、必要な量のビタミンとミネラルがとれるはずです。
    【ひとこと】 初めての挑戦です。小学生向きと言うのが難しいところです。
    私の訳だと、低学年の子には分かりにくいですよね、、、

    ソラリス 2015/03/22 15:49:44  
    ビタミンやミネラルはいろいろな食べ物の中に入っているので、好き嫌いをなくせば必要な量は入ってきます。
    【ひとこと】 子どもの食事といえば「好き嫌い」ということで、訳文でもそこを押し気味にしました。

    Cohaku 2015/03/21 16:11:12  
    ビタミンとミネラルはさまざまな食品に含まれています。必要な量を取るためには、バランスのとれた食事を取ることが大切です。
    【ひとこと】 できるだけわかりやすく訳したつもりです……。

    mojumi 2015/03/21 03:13:02  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食べ物にふくまれています。バランスのとれた食事をしていれば、体が必要としている分だけとることができます
    【ひとこと】 小学生が対象となると、いろいろ迷います。

    Paige 2015/03/20 12:14:58  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食べ物から見つかっています。健康な体を作るには栄養バランスの取れた食事が必要です。
    【ひとこと】 小学生が対象なのでどうでしょうか?

    mkawaguchi 2015/03/19 16:03:18  
    ビタミンやミネラルは、さまざまな食べ物にふくまれています。バランスよく食べることで、必要な量を取ることができます。
    【ひとこと】 平易な言葉を心がけました。

    kukka 2015/03/19 12:59:25  
    ビタミンとミネラルはいろいろな食べ物に入っています。
    バランスのとれた食事をすれば、体に必要な量をとることができます。
    【ひとこと】 悩みましたが、2文に分けてみました。

    shuchan 2015/03/18 17:41:18  
    ビタミンとミネラルは、いろいろな食べ物に入っています。バランスの良いごはんを食べていれば、必要な量をとることができます。
    【ひとこと】 習慣とか、摂取とか、難しめの漢字は控えました。ちなみに調べたところ、良・必・要・量はは小学4年生で習う漢字でした。(他はもっと早く習う)

    nom 2015/03/18 17:36:43  
    ビタミンとミネラルはいろんな食べ物にふくまれている。だから、必要な量をとるにはバランスよく食べることが大事なんだ。
    【ひとこと】 小学生新聞と同等のメディアを想定。

    ぶみっちゅ 2015/03/18 09:58:27  
    ビタミンとミネラルはいろんな食べ物に入っていて、バランスのいい食事を食べていると、必要な量をきちんと取ることができます。
    【ひとこと】 2文にわけるかどうか迷いましたが、小学校の中・高学年なら、1文でも読み切れると考え、1文にしました。
    低学年用なら、漢字も変えないといけませんね。

    おべチキン 2015/03/17 18:23:15  
    ビタミンとミネラルはさまざまな食品に入っており、バランスのよい食事をとれば必要量が摂取できます。
    【ひとこと】 まぁこんな感じかな。

    hmitsu 2015/03/17 13:53:08  
    ビタミンとミネラルは様々な食べ物に含まれているので、バランスのとれた食事をしていれば体に必要な量を摂取することができます。
    【ひとこと】 andの訳し方に迷いました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ