会員スカウトの公開プロフィールの一例 | 翻訳者ネットワーク アメリア|40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

「会員スカウト」の公開プロフィールの一例

アメリアでは多くの会員がプロフィールを公開し、企業からのスカウトを待っています。(実際の公開数:2216名)
ご利用企業がご覧いただけるプロフィール全文には、職歴や学歴、翻訳実績、専門知識、現在の空き状況などの詳細情報が記載されています。こちらではその一部をご紹介いたします。
719 件中 1件~50件表示
検索条件:
※「検索条件」が非公開項目のプロフィール文に含まれるケースも「件数」としてカウントされます。
※「クラウン会員」とは、翻訳経験の有無に関わらず「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア独自の会員資格です。アメリア内で実力が認められた証であるため「クラウン会員」に限定したスカウトも可能です。 ご利用企業ページでは「クラウン会員」のトライアル課題文と訳例を公開しており、採用活動にお役立ていただくことも可能です。「クラウン会員」取得者(閲覧にはログインが必要です)
「クラウン会員」には以下の10種類があります。
  • ビジネス
  • IT・テクニカル
  • メディカル
  • 金融
  • 特許
  • フィクション
  • ノンフィクション
  • 映像
  • 日英ビジネス
  • 日英メディカル
金融
2026.08.23更新
金融
2026.08.23更新
翻訳分野

IT 金融・経済 その他

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:工業英検2級 全国通訳案内士 (英語) 秘書検定準1級
プロフィール文

英語が好きで講師、英文事務、通訳、外国人付秘書、翻訳を経験しました。特に翻訳に深い興味を覚え翻訳者、チェッカー、校正者を目指しております。翻訳業界で実務経験を積んでいきたいと思っております。ご依頼・お問い合わせをお待ちしております。

<翻訳学習歴]>
2021年10月-12月  IT通信 通学中級講座修了(サン・フレアアカデミー)
2022年1月-11月   IT通信 通信上級講座修了(...

2026.08.23更新
2026.08.23更新
翻訳分野

ビジネス・法務

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
中国語から日本語
資格 TOEIC 845 / TOEFL / 英検
その他の資格:リーガル翻訳能力検定試験 1級〔日英〕(2026年) リーガル翻訳能力検定試験 1級 〔英日〕(2025年) 弁理士(2005年) 中国語検定 2級(1996年)
プロフィール文

国立大学の国際法務室に5年間在籍し、知財関係の契約書、共同研究契約、秘密保持契約、その他英文による法的文書をレビュー、または作成した経験を持ちます。弁理士資格を有し、パリ・PCTルート出願の中間処理や訴訟等について法律知識を有しています。法的文書の翻訳では、正確で、簡潔、論理性を重視した訳文を常に心がけております。
なお、中国北京大学に2年間留学した経験があります。帰国後数年間、中国語のアテンド...

特許
2026.08.23更新
特許
2026.08.23更新
翻訳分野

工業・技術 特許

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:日商簿記3級
プロフィール文

ものづくりに関する英訳・和訳のお仕事で何かお役に立てることがあればぜひお寄せください。
難しい内容を、シンプルにわかりやすく伝えられる翻訳を心がけています。

<スキルサマリー>
・ 工業・技術分野(自動車・半導体・IT 関連資料)の英日/日英 翻訳・技術文書作成経験:7 年以上
・図面・仕様書・BOM 等の複数資料を用いた整合性確認・用語統一
・技術文書の不整合・誤記の検出および改善...

2026.08.23更新
2026.08.23更新
翻訳分野

映像 その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 985 / TOEFL / 英検
プロフィール文

2025年に日本映像アカデミーの英日翻訳講座を修了。その後、同アカデミーのトライアルに合格して、2026年6月から映像翻訳関連のお仕事の受注を開始しました。
大学卒業後は、外務省に入省。研修期間中にイギリスのロンドン大学で政治学の修士号を取得。その後、英語の専門職として、中東や欧州での大使館勤務や、国連を始めとする国際交渉などに多数携わりながら、業務の一環として各種文書の翻訳にも携わってきました...

映像
2026.08.22更新
映像
2026.08.22更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検
その他の資格:EF SET: C2 Proficient (81/100)、日本スペイン協会スペイン語技能検定試験4級
プロフィール文

英日字幕翻訳歴7年(専業4年)。ドラマ・ドキュメンタリー・産業動画の字幕翻訳に従事し、累計2400分以上の実績があります。シリーズ作品で用語統一を行いながら他翻訳者と連携した字幕翻訳経験あり。ボイスオーバー翻訳(字幕ファイルで納品)の実務経験あり。字幕QCやSDH、英訳用テンプレート作成など関連業務経験も豊富です。歴史・文化分野に関心があり、リサーチを多く要する案件にも対応可能です。

■フリ...

2026.08.22更新
2026.08.22更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

フリーランスの英日字幕翻訳者です。
映像テクノアカデミアに3年通学して修了、東北新社さまのトライアル合格を経て、2022年より従事。
SSTG1Lite2 を所有、スポッティングを含めて実務経験。

【実績例】
・『ヴァンダーパンプ・ヴィラ リアル・ハウスワイフの別荘』シーズン3 第1話 31:49まで(Disney+ 2026年配信)
https://www.disneyplus.c...

2026.08.21更新
2026.08.21更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 工業・技術 その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
イタリア語から日本語
資格 TOEIC 955 / TOEFL / 英検
その他の資格:実用イタリア語検定2級
プロフィール文

日本映像翻訳アカデミーの映像翻訳(英日)クラスを修了。
大学でイタリア語を専攻し、留学経験があります。大学卒業後12年間、機械系の製造業で通訳翻訳業務をしていました。営業・マーケティング・企画業務も兼任していたため会話・ビジネス表現が得意です。
【資格】
・TOEIC955点
【ビジネス翻訳実績】
・ユーザーマニュアル
・営業資料
・プレゼンテーション
・英文契約書(機密保持契約、...

2026.08.21更新
2026.08.21更新
翻訳分野

映像 ゲーム その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 945 / TOEFL / 英検
その他の資格:柔道整復師、保険請求事務技能検定、フォークリフト運転免許、アロマハンドタッチングケアセラピスト、フットケアセラピスト、日本さかな検定2級、スパイス&ハーブ検定1級、チョコレート検定 チョコレートエキスパート、収納マイスター、ヘルシーフードカウンセラー2級
プロフィール文

大学生の頃に1か月間のカナダ語学研修に参加した事と、翻訳者の大叔母との出会いをキッカケに英語と翻訳に興味を持ちました。

■略歴
法学部国際関係法学科卒。
医療専門学校柔道整復科卒。
運輸会社に契約社員として約5年間勤務、配達業に従事。
退職後、サンフランシスコに約1年間留学。
帰国後、旅行会社のガイドブック英訳プロジェクトに参加。先輩翻訳者さんの指導を受けながら英訳のお仕事をさせて...

映像
2026.08.21更新
映像
2026.08.21更新
翻訳分野

出版 映像 その他:音楽レビュー記事、映画の宣伝素材、社内用の警備マニュアルなどの翻訳経験あり

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 2級
その他の資格:上記の英検2級は高校時代に取得。その後は大学の英文科や翻訳学校で学び英語力が上がっています。
プロフィール文

 映像翻訳者としての本格的なスタートはアメリカン・プロレス番組の日本語字幕で、10年以上にわたり毎週30分ほどの分量を担当していました。日本のプロレス番組とは異なりストーリー性が強く、試合は番組全体の半分ほどしかなく、寸劇・演説・口論などが多くを占めるという内容で、フィクション翻訳の予行演習のような経験でした。特にナンセンスな笑える会話や緊迫感のある展開が得意になったと思います。他にスポーツ番組や...

ビジネス
2026.08.21更新
ビジネス
2026.08.21更新
翻訳分野

ビジネス・法務 その他:契約書、法律文書、ビジネス文書、マーケティング

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 850(2020年1月取得) / TOEFL / 英検
その他の資格:日本語教師養成講座460時間 / 福祉住環境コーディネーター2級 / 介護福祉士実務者研修
プロフィール文

契約書を中心としたリーガル全般を専門としています。あいまいな表現を排除し、自然で読みやすい日本語に訳すことをモットーとしています。
また、マーケティング分野にも対応しています。こちらは、消費者に訴求し、且つ、はじめから日本語で書かれたかのような翻訳を心がけています。

◆◆翻訳経験4年◆◆ ※MTPE、レビュー可
【リーガル】契約書(売買基本契約書、事業譲渡契約書、秘密保持契約書、賃貸借契...

2026.08.21更新
2026.08.21更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 その他:Webマーケティング分野は2年以上の職務経験(Webディレクター)を活かし対応いたします。 観光・ホテル業界は大学での専攻だけでなく業務経験もあるため、得意分野です。

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 990 / TOEFL / 英検
その他の資格:・ウェブ解析士 ・WEBクリエイター能力認定試験エキスパート ・GAIQ (GA4) ・IELTS7.0
プロフィール文

日英・英日の翻訳業務に従事し、IT・マーケティング分野を中心にローカリゼーション案件に継続的に携わっております。複数案件を並行して担当する中で、納期管理や優先順位付けを行い、安定した品質での納品を心がけてまいりました。

翻訳においては、原文の意図を正確に汲み取ることに加え、読み手や視聴者の文化的背景を踏まえた自然で伝わる表現を重視しております。また、業務を通じて、品質管理やスケジュール調整、...

映像 ノンフィクション
2026.08.21更新
映像 ノンフィクション
2026.08.21更新
翻訳分野

出版 映像 金融・経済 その他

翻訳言語 ドイツ語から日本語
英語から日本語
資格 TOEIC 985 / TOEFL / 英検 準一級
その他の資格:ドイツ語検定準一級/Goethe Zertifikat C1/フェロー・アカデミー主催2023年度出版翻訳コース上級「川副ゼミ」修了/フェロー・アカデミー主催2024年度映像翻訳コース上級「天野ゼミ」修了/フェロー・アカデミー主催2025年度マスターコース「ビジネス書」(講師:児島修)修了
プロフィール文

独日・英日の字幕翻訳、国際ニュース翻訳を中心に翻訳の仕事を承っています。出版翻訳も行いたく、学習と並行してオーディションへの応募やシノプシス作成等、活動中です。適格請求書発行事業者です。上智大学文学部ドイツ文学科卒、在学中にオーストリアのグラーツ大に1年間交換留学しました。
・『通訳・翻訳ジャーナル』2024年 AUTUMN号誌上翻訳コンテスト「ノンフィクション(Webコラム)編」最優秀賞
・...

2026.08.21更新
2026.08.21更新
翻訳分野

ビジネス・法務 その他:教育 ライセンス契約書

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 955 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

インターナショナルスクールにて約20年間、広報、マーケティングを担当していましたが、退職して現在はアメリカ在住です。実務での翻訳経験はありますが、本格的に学習した経験はなく、これからもっと勉強し、経験を積みたいと思っています。

<<翻訳実績>>
⚫️ライセンス契約書
⚫️ビジネスレター
⚫️教育(国際バカロレア、レッジョ・エミリアなど)
⚫️マーケティング、広報関連(ウェブサイト、ブ...

2026.08.20更新
2026.08.20更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:日本翻訳連盟 ほんやく検定 独文和訳3級 日本翻訳連盟 ほんやく検定 英文和訳1級 日本翻訳協会 翻訳技能審査英語・社会科学部門2級 日本漢字能力検定準2級
プロフィール文

<職務経歴>
●大学ではドイツ語を専攻し、卒業後は大手金融機関に約5年間勤務し、海外与信先の国や組織の信用調査および与信審査の補助(英語の資料をもとに日本語で審査資料を作成するなど)、外国為替業務(信用状発行や送金などに関連する業務) に従事した。
●その後1996年から25年間、英国の化粧品小売ブランドのザボディショップを国内で展開する企業で社内翻訳者として勤務し、英国本部が作成する商品説明...

2026.08.20更新
2026.08.20更新
翻訳分野

ビジネス・法務 金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 865 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

通算26年(大手法律事務所勤務12年、フリー14年)にわたり、一貫して国内外の企業法務、国際訴訟、M&A、ディスクロージャー等に関わる高度な法律文書の作成・翻訳・校正業務に従事してまいりました。

【翻訳実績】
・コーポレート: 各種契約書(NDA、売買契約、株主間契約、ライセンス契約等)、定款、就業規則、社内コンプライアンス(ハラスメント防止等)規程、公開買付説明書、プレスリリース等の英日...

2026.08.20更新
2026.08.20更新
翻訳分野

映像 IT

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 940 / TOEFL / 英検 準一級
プロフィール文

映像翻訳歴18年目。実務系翻訳会社で校正業務に携わった経験を生かし、丁寧な作業と納期厳守をモットーに、作品の心を伝える翻訳を目指しております。字幕/吹替/VO全てご対応可能です。
ビジネスではITマーケティング分野で実績がございます。
Net SST G1所有。インボイス登録済み。

---作品リスト---

【吹替翻訳】
・長編映画「28年後…」
・長編映画「フォー・ウェディング...

2026.08.20更新
2026.08.20更新
翻訳分野

出版 映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 835 / TOEFL / 英検 2級
その他の資格:実用フランス語技能検定試験3級
プロフィール文

フリーランスとして、出版翻訳・映像翻訳に携わっています。
2009年から出版翻訳に携わり、現在までにロマンス小説やミステリ小説、子供向け書籍など40冊以上翻訳。
2018年からは映像翻訳(主に字幕)にも携わり、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリーなど、数多く担当しています(コメディ、ヒューマンドラマ、ロマンス、ホラー、サスペンスなど)。
他にも、ミュージカル・舞台・映画の台本翻訳(共訳)、...

2026.08.20更新
2026.08.20更新
翻訳分野

映像 その他:観光、エンターテインメント

翻訳言語 英語から日本語
フランス語から日本語
資格 TOEIC 800 / TOEFL / 英検
その他の資格:フランス語検定準1級 フランス語資格試験DELF B2 世界遺産検定2級
プロフィール文

【職務要約】
英日・仏日翻訳に対応可能な映像翻訳者。11年以上の国際営業経験を活かし、スポーツ・観光・文化分野を中心に活動。英語・フランス語を使用した国際営業業務に11年従事した後、映像翻訳者へ転身。2025年に日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の英日映像翻訳コースを修了し、JVTAオープントライアルに合格。OJTを経て2026年4月より映像翻訳者として活動している。現在はスポーツライブやドキュ...

2026.08.20更新
2026.08.20更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 ゲーム

翻訳言語 中国語から日本語
日本語から中国語
英語から日本語
プロフィール文

中日翻訳(中国語・日本語ともにネイティブレベル)に対応。NetSSTG1使用可、2026年ワイズインフィニティ映像翻訳講座 中日字幕翻訳実践科修了。日本20年・中国10年在住。

⚫︎詳細
使用ソフト:NetSSTG1
対応言語:中日翻訳(中国語・日本語ともにネイティブレベル)
【学習歴】
・2026年 ワイズインフィニティ 映像翻訳講座 中日字幕翻訳実践科 修了
【経歴】
日本に...

映像
2026.08.19更新
映像
2026.08.19更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 955 / TOEFL / 英検 1級
プロフィール文

英検1級、TOEIC955点。関西学院大学英文科卒、英語学専攻。野村證券に約5年勤務。サイマルアカデミー、NHK国際研修室を卒業、ビジネス通訳翻訳の経験も豊富。海外在住歴7年。映像テクノアカデミアを卒業し、2020年秋に東北新社のトライアルに合格。英日字幕翻訳者として4年間で100本以上の作品を担当しました。日英字幕のトライアルにも合格し、人気アニメやテレビ番組の英語字幕も担当しています。NetS...

映像
2026.08.19更新
映像
2026.08.19更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 975 / TOEFL 587 / 英検 準1級
その他の資格:タイ語検定 3級 / 西検 4級
プロフィール文

2010年から字幕翻訳に従事しております。専門は英日ですが、タイドラマの影響でタイ語を学習中です。タイ語検定3級合格(タイ文字および日常生活レベルの文法と語彙を習得済み、短い文章の読解・聴解が可能)。英日案件に加え、英訳スクリプトのあるタイ語作品も積極的にお受けしております。

【 得意分野】
・英国作品、特にミステリー、探偵もの、シェイクスピア 。
・タイ語作品(英訳スクリプト併用):で...

2026.08.19更新
2026.08.19更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 825 / TOEFL / 英検
その他の資格:Microsoft Excel 2000 Expert / Microsoft Word 2000 Expert / Microsoft Access 2000
プロフィール文

フリーランスの字幕翻訳者(英→日)です。
SSTはLite2を所有。なお、兼業で昼間は団体職員として勤務しているため、作業は土日祝日をメインとはしていますが、平日も夜2時間程度を確保しております。
また、適格請求書発行事業者(インボイス)として登録済みです。

【翻訳経歴等(字幕翻訳歴10年)】
2014年から1年間、字幕翻訳専門のスクールに通学。翌年、翌々年と国際的な短編映画祭で計3作...

映像
2026.08.19更新
映像
2026.08.19更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

◆SST-G1所有、アメリア映像クラウン会員
◆フェロー・アカデミー、映像テクノアカデミアの各校で映像翻訳コースを修了
◆新聞社社員を経て、2016年まで日本語版制作会社にて字幕・吹替版制作
◆2020年~ フェロー・アカデミー映像翻訳通信講座にて後進の指導にあたる
◆Netflix Authoring Tools、ZOOsubsなど使用経験あり

<長尺作品>
[吹]「パンダプラン...

2026.08.19更新
2026.08.19更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
イタリア語から日本語
資格 TOEIC 945 / TOEFL 210 / 英検 準1級
その他の資格:イタリア語検定2級 /フランス語検定3級 / JSAワインエキスパート/ WSG Italian Wine Scholar ※韓国語の学習経験あり(ハングル文字が読めて簡単な会話は理解できます)
プロフィール文

字幕制作会社に7年半勤務したのち、2015年に独立しました。
この10年間でドラマシリーズや劇場公開用作品の字幕翻訳(英日、伊日)を数多く手がけてきました。
リライトやバリアフリー字幕作成、字幕チェック(英日、伊日、日英、日伊)、スポッティングなども承りますので、お気軽にご相談ください。

【資格】英検準1級、TOEIC945点、イタリア語検定2級、フランス語検定3級
JSAワインエキス...

2026.08.19更新
2026.08.19更新
翻訳分野

映像 IT 工業・技術 ゲーム その他

翻訳言語 英語から
資格 TOEIC 895 / TOEFL / 英検
その他の資格:DELE A2(2022年11月取得) スペイン語検定4級
プロフィール文

★実績
実務翻訳(日→英、英→日)
・IT、電気製品、自動運転、AGV、ロボット、産業機器、マイコン、半導体、LSI、電子部品の製品説明書、データシート、社内資料の英日、日英翻訳
最近はGoogle関連製品の英日翻訳が多いです。

映像翻訳(英→日)
・ドキュメンタリー番組(動物、科学、音楽、芸術、歴史、旅行、エンターテインメント)
・ドラマ
・吹き替え
※映像翻訳の実績は202...

2026.08.19更新
2026.08.19更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 885 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:日商簿記2級
プロフィール文

わかりやすくシンプルな表現を心掛け日々技術や表現力の向上に努めております。
ドラマ、スポーツ、音楽、ドキュメンタリー番組の翻訳を得意としております。

また、日本語字幕ガイドコースを修了し、近年のアニメ作品やドラマを通してCC字幕の奥深さと楽しさを実感いたしました。今後は、英日字幕翻訳に加え、CC字幕の分野でも貢献できるよう、ジャンルを問わず多様な映像作品に携わり、力をつけたいと考えておりま...

日英ビジネス
2026.08.19更新
日英ビジネス
2026.08.19更新
翻訳分野

工業・技術

翻訳言語 日本語から英語
資格 TOEIC 875 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

 MRI語学教育センターの通信講座を修了し、現在はメディア総合研究所に翻訳者として登録しております。過去に半導体や化学品メーカーにて、化学物質に関連する業務に従事していたことから環境問題に関心を持ち、翻訳学校では「環境・自然科学分野」を専攻いたしました。
 また、直近の6年間は翻訳オンラインサービス企業のカスタマーサポートとして、フルリモートで勤務いたしました。お問い合わせ対応のみならず、翻訳者...

2026.08.19更新
2026.08.19更新
翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
プロフィール文

2024年6月よりフリーランス翻訳者として活動しております。現在はIR・財務分野を中心に、決算短信や招集通知など、極めて高い正確性とスピードが求められる実務翻訳・チェックに携わっています。今後はメディカルや特許などの分野にも活動を広げる所存です。金融分野で培った正しい翻訳力やリサーチ力は、他分野においても大きな強みになると確信しております。

【翻訳実績】
• IR・財務分野(メイン):決算...

フィクション
2026.08.18更新
フィクション
2026.08.18更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

翻訳やリーディング、喜んで承ります。
現在、放送大学で心理学を学んでおり、2026年4月には日本心理学会認定心理士の資格を取得しました。
特に社会心理学や認知心理学、認知行動療法、マインドフルネス、ポジティブ心理学や脳科学にたいへん興味があります(詳細は【自己アピール】欄をご参照いただけましたら幸いです)。

【翻訳関連実績】
<上訳>
『アニマルアポセカリー』カーラ・エリザベス著(2...

2026.08.18更新
2026.08.18更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 IT メディカル その他:行政(地方自治体、国際機関)

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC L&R 985 / TOEFL / 英検
その他の資格:日商簿記検定2級
プロフィール文

IT・通信やビジネス分野を中心に、英日マーケティング翻訳やローカライズの案件を承っております。特にブログや販促資料、動画素材など、正確性とわかりやすさの両立が求められるコンテンツを得意としております。原著者の意図や前提を正確に汲み取り、日本の読者に誤解なく伝わる表現を選びながら、最初から日本語で書いたようなストレスなく読める自然な文章として再構成します。

【最近の主な翻訳実績】
・AI関連...

2026.08.18更新
2026.08.18更新
翻訳分野

工業・技術 特許 その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
プロフィール文

 技術系企業の知財部にて翻訳実務を経験後、現在はフリーランスとして国内外のエージェント様と契約し、ほぼ継続して案件をいただいております。

【言語ペア】 日本語 ←→ 英語(日英メイン)
 現在は日英の特許翻訳のご依頼を主軸としておりますが、新規案件も調整可能ですのでご相談ください。以下にこれまでの実績を記載いたします。

【翻訳実績・資格】
特許関連文書(明細書、公報、中間処理文書等...

2026.08.18更新
2026.08.18更新
翻訳分野

メディカル

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
プロフィール文

メディカルの翻訳校正(日⇔英)は20年以上、QC(日⇔英)は5年。
近年はQC業務を主軸として活動しており、長期にわたり安定的なご依頼をいただいております。

【QC実績】
・治験実施計画書、治験薬概要書、添付文書、SmPC、USPI、CTD等
【校正実績】
・医薬・製薬:治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、添付文書、同意説明文書、CTD、医学論文、バリデーション報告書、業務...

映像
2026.08.17更新
映像
2026.08.17更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 イタリア語から日本語
英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:イタリア語検定CILS B2(イタリアの大学に語学試験なしで入学できる資格)
プロフィール文

<経歴>
2017年より映画やドラマ、ドキュメンタリーなどエンターテインメント系の作品の字幕翻訳をしています。専門は伊日翻訳です。イタリアでイタリア人社会の中で生活した経験があり、イタリアの文化や歴史、彼らのものの考え方を踏まえた翻訳ができます。モットーとして、台本の意図を正しく理解して作品の面白さがきちんと伝わるように翻訳することを心がけています。最近は刑事ドラマを手がけることが多く、刑事もの...

金融
2026.08.17更新
金融
2026.08.17更新
翻訳分野

金融・経済

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 945 / TOEFL / 英検
その他の資格:・アメリア クラウン会員(金融) ・漢語水平考試(HSK)5級
プロフィール文

主に金融・マーケット関連文書(ニュース記事等)の英日翻訳を得意としています。
原文の背景を正確に読み取った、日本語として読みやすい訳を心がけています。
フリーランスとしての翻訳経験はまだ浅いですが、これまでの学習で培った知識を活かし、翻訳実績を積み重ねていきたいと考えています。

【翻訳学習歴】
2022年6月 アメリア入会
2022年9月 翻訳トライアスロン第3種目(実務)89点
...

2026.08.17更新
2026.08.17更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 工業・技術 ゲーム その他:学術論文、観光等

翻訳言語 ドイツ語から日本語
英語から日本語
プロフィール文

京都大学大学院卒業後、2021年より独日・英日の翻訳者として活動しています。

▷可能な業務
・翻訳(独日、英日)
・翻訳チェック(独日、英日)
・ポストエディット(独日、英日)

▷資格
ドイツ文学の修士号を持っています。

▷実績
・独日翻訳・ポストエディット(ビジネス文書、自動車関連マニュアル、ニュース等)
・英日翻訳・ポストエディット(マーケティング、ニュース等) ...

フィクション
2026.08.17更新
フィクション
2026.08.17更新
翻訳分野

出版 その他

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

翻訳専門校フェローアカデミーで文芸翻訳について勉強し、その後も翻訳力向上のために研鑽を続けながら、フリーランスとして翻訳を請け負ってまいりました。
これまでの仕事は、ポップミュージックの歌詞対訳、アルバムPR、アルバム付属の解説(ライナーノーツ)の翻訳、フィクションおよびノンフィクションのリーディング、出版翻訳の下訳などです。
リーディングのお仕事は、2017年以来、現在までに、フィクションと...

映像 フィクション
2026.08.16更新
映像 フィクション
2026.08.16更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 その他:観光、エンターテイメント

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
イタリア語から日本語
資格 TOEIC 900 / TOEFL 550 / 英検 1級
その他の資格:イタリア語検定2級
プロフィール文

*英語・イタリア語のリーディングの仕事大歓迎。特に児童書。
(リーディング経験)児童書、絵本、フィクション、ノンフィクションなど計20冊以上。

(訳書)
大人向けコミックス Sweet Paprika 1,2,3巻 KADOKAWA 
コミックス Black Letter 1,2巻 KADOKAWA(イタリア語から日本語)
児童書20冊(フィクション18冊、ノンフィクション2冊)(英...

2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

出版 映像 その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 940 / TOEFL / 英検 1級
プロフィール文

英日字幕・出版翻訳者(2007年~)、バベル翻訳大学院講師。
高校時代に米国1年留学、関西外国語大学を経て、バベル翻訳大学院にて翻訳修士号を取得。
高等学校での英語科教員歴あり。
芸術分野では音楽、美術、ミュージカルなど全般、医療分野では感染症や人体免疫、スポーツ分野では野球、美容分野ではファッションやコスメなどを得意としています。ゾンビ好き。
重訳、ホラー対応可。英語聞き起こし対応できま...

2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

映像 その他:映像(字幕、吹替) その他(観光、ファッション、エンターテインメント)

翻訳言語 英語から日本語
フランス語から日本語
プロフィール文

翻訳学校にて字幕・吹替の手法を学んだのち、フリーランス翻訳者として5年ほど活動しています。
映画やドキュメンタリー作品の字幕・吹替翻訳を中心に、チェッカーやコーディネート業務まで対応させていただいております。得意ジャンルは、観光、アート、インテリア、ファッション、グルメ&ワインなど。
対応言語は主に英→日ですが、仏→日も手掛けております。大学ではフランスの映画や文化について学習しました。Net...

2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 その他:芸術分野(特に美術史、美術館学、絵画解説、展覧会カタログなど) 文化、歴史

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 830 / TOEFL / 英検 準1級級
その他の資格:美術館および博物館 学芸員資格 スペイン語検定4級
プロフィール文

この度はプロフィールをご覧いただきありがとうございます。

2022年より主にノンフィクションのリーディングのお仕事をさせていただいており、
これまで12件の実績がございます。
(2026年8月現在 詳細下記をご参照願います)

専門分野:美術・歴史・文化・文学

フェリス女学院大学文学部英文科にてイギリス詩を専攻。
卒論テーマ:『イギリス18世紀の詩人ホプキンズ研究 詩「空駆け...

2026.08.14更新
2026.08.14更新
翻訳分野

メディカル ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 800(IP) / TOEFL / 英検
その他の資格:・普通自動車第一種運転免許(AT限定)取得(2019年9月) ・ITパスポート試験合格(2020年7月) ・日商簿記検定試験3級合格(2020年11月) ・秘書技能検定試験2級合格(2021年2月) ・薬剤師免許取得(2022年4月)
プロフィール文

フェロー・アカデミーにて実務翻訳に関する通信講座を受講し、その後独学を続けています。ゲーム翻訳にも興味があり単発講座を複数回受講しています。薬学部薬学科卒業後、保険調剤薬局にて薬剤師として4年間勤務し調剤業務、服薬指導、OTC販売等を経験してきました。
チェッカー等の翻訳関連業務から始め、実務経験を積みたいと思っております。未経験ではありますが、新しい分野への学習意欲と適応力には自信があります。...

映像
2026.08.13更新
映像
2026.08.13更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 940 / TOEFL / 英検
その他の資格:MBA
プロフィール文

《職歴及び留学歴》
・損害保険会社に就職
・MBA留学(イギリス)
・国際投資部(為替・外国債券)
・マウントサイナイ(NY最大の医療機関)出向
《希望業務》
・映像翻訳(字幕)
《希望ジャンル》
・全ての分野
《希望職務形態》
・フリーランス、在宅勤務
《翻訳学習経験》
・2018年11月から、映像翻訳を学習中(田中特別ゼミ)
《空き状況》
・常時応相談可(毎日、夜間...

2026.08.13更新
2026.08.13更新
翻訳分野

IT 工業・技術

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 910 / TOEFL / 英検
プロフィール文

技術翻訳を専門とする翻訳会社に20年以上勤めております。
2019年から会社の業務とは別に個人で仕事を請け始めました。(適格請求書発行事業者の登録も完了しております。)
平日の作業時間は会社定時後の4時間程度となりますが、土日祝は時間を確保できます。

DTP作業も数多く経験しているので、翻訳とDTPの両方に対応できます。ポストエディットやチェック作業にも対応いたします。
また、社内では...

メディカル
2026.08.13更新
メディカル
2026.08.13更新
翻訳分野

金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検
その他の資格:Microsoft Office Specialist 2007 (Word, Excel, PowerPoint)
プロフィール文

これまで、医薬分野にて6年間にわたり翻訳・校正業務に従事してまいりました。
現在は金融分野を専門領域として注力しており、IR資料、投資・資産運用レポート、財務諸表などの翻訳・校正に対応しております。

過去のオンサイト業務においては製薬会社のIR翻訳チェックを担当した実績があり、実務における金融・IR文書の取り扱いにも通じております。加えて、15年にわたる投資実践を通じて企業の財務・会計知識...

2026.08.12更新
2026.08.12更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 メディカル 金融・経済 特許 ゲーム その他

翻訳言語 日本語から中国語
中国語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 800 / TOEFL 88 / 英検
その他の資格:日本語能力試験N1
プロフィール文

中国の高校を卒業後、日本の大学の教育福祉学部に進学しました。学生時代に特別支援教育、認知症など福祉の専門分野に関して勉強していました。もともと日本語に興味を持ったきっかけはアニメと漫画なので、大学在学中、漫画を日本語から中国語に翻訳したバイトを約1年間しました。またバイトで英語の家庭教師も経験したことがあり、英語力も身に付けました。
大学卒業後、グランドスタッフ、中国工場との通訳の仕事を経て、実...

719 件中 1件~50件表示