会員スカウトの公開プロフィールの一例 | 翻訳者ネットワーク アメリア|40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

「会員スカウト」の公開プロフィールの一例

アメリアでは多くの会員がプロフィールを公開し、企業からのスカウトを待っています。(実際の公開数:2165名)
ご利用企業がご覧いただけるプロフィール全文には、職歴や学歴、翻訳実績、専門知識、現在の空き状況などの詳細情報が記載されています。こちらではその一部をご紹介いたします。
712 件中 1件~50件表示
検索条件:
※「検索条件」が非公開項目のプロフィール文に含まれるケースも「件数」としてカウントされます。
※「クラウン会員」とは、翻訳経験の有無に関わらず「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア独自の会員資格です。アメリア内で実力が認められた証であるため「クラウン会員」に限定したスカウトも可能です。 ご利用企業ページでは「クラウン会員」のトライアル課題文と訳例を公開しており、採用活動にお役立ていただくことも可能です。「クラウン会員」取得者(閲覧にはログインが必要です)
「クラウン会員」には以下の10種類があります。
  • ビジネス
  • IT・テクニカル
  • メディカル
  • 金融
  • 特許
  • フィクション
  • ノンフィクション
  • 映像
  • 日英ビジネス
  • 日英メディカル
2026.10.06更新
2026.10.06更新
翻訳分野

メディカル

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
プロフィール文

メディカルの翻訳校正(日⇔英)は20年以上、QC(日⇔英)は5年。
近年はQC業務を主軸として活動しており、長期にわたり安定的なご依頼をいただいております。

【QC実績】
・治験実施計画書、治験薬概要書、添付文書、SmPC、USPI、CTD等
【校正実績】
・医薬・製薬:治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、添付文書、同意説明文書、CTD、医学論文、バリデーション報告書、業務...

2026.10.06更新
2026.10.06更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 970 / TOEFL / 英検
その他の資格:JTFほんやく検定(政経・社会):3級
プロフィール文

ニュースや社内報などの読み物系の英日翻訳を中心に対応中

10年超の業界歴で様々な立場に立った経験から、「安心してご依頼いただける翻訳者」を心がけています。

2018年にフリーランスとなり、英日翻訳(IT関連マーケティング、ニュース等)やチェック・校正を手がけております。
それ以前は、企業内・翻訳会社内で翻訳を担当。経済・社会系の新聞記事や製薬会社の社内報など、正確さと読みやすさが求め...

2026.10.06更新
2026.10.06更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 工業・技術 その他:観光地の音声、文字、アプリなどの翻訳

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 970 / TOEFL / 英検
プロフィール文

大学卒業後、3年間イギリスに留学。帰国後、文化財の修理を担う老舗企業で施工管理や広報、業界団体の事務局業務に従事し、結婚・出産を経て転職。環境や社会、地域づくりを支援するNPOのサポートスタッフとして関わりながら、2017年から対日理解促進事業のコーディネーターとして、海外の日本文化研究者による様々なジャンルのウェブコンテンツの制作(翻訳を含む)に携わり、現在はフリーの翻訳家として実務翻訳を中心に...

2026.10.06更新
2026.10.06更新
翻訳分野

ビジネス・法務 工業・技術 その他:東洋史(清朝史)にも対応可能です。

翻訳言語 中国語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:旧HSK9級(2005年5月取得)
プロフィール文

フリーランス在宅翻訳者として中日翻訳、翻訳チェックに従事しております。
主な得意分野は自動車、電気自動車(EV)です。貿易関連法令、東洋史にも対応可能です。
土日祝日、お盆と年末年始のご案件も対応可能です。

【対応可能業務・得意分野・1日対応可能量・使用可能翻訳支援ツール・パソコンスキル】
・対応可能業務:中→日翻訳および中→日翻訳チェック。
・得意分野:自動車・電気自動車(EV)は...

2026.10.06更新
2026.10.06更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 825 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

【略歴】
ホテル接客業に従事したのち2020年に通信講座にて実務翻訳の入門・強化・実践コースを修了しました。その後翻訳会社付属の映像翻訳学校で字幕・吹替の実践コースを修了し、2024年よりフリーランス映像翻訳者(英日)として仕事をしています。

【実績】
ドキュメンタリー(サッカー・バスケット・動物・クライム・リアリティショー)
映画・ドラマ(ヒューマン・医療・恋愛・ホラー・コメディー・...

2026.10.05更新
2026.10.05更新
翻訳分野

映像 その他:韓日映像翻訳(字幕・吹替)

翻訳言語 韓国語から日本語
プロフィール文

■対 応 言 語:韓→日
■対 応 業 務:字幕・吹替・VO
■ヒアリング:可(韓国語)
■所有ソフト:NetSSTG1/SSTG1Dub(吹替台本制作支援ソフト)/Subtitle Edit/その他(クラウド) /
■字幕・吹替、どちらも承っております。
字幕は2007年~、吹替は2021年~
■日本語ネイティブの在日コリアン3世です。
これまで韓国映画や韓国ドラマを中心に250タ...

2026.10.05更新
2026.10.05更新
翻訳分野

出版 その他:漫画

翻訳言語 韓国語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:TOPIC 6級
プロフィール文

2013年に韓日ウェブ漫画翻訳を始め、現在までに翻訳した漫画の作品タイトル数は160、話数は1万話超。
そのまま納品可能なクオリティに仕上げるため、現在担当している作品のほとんどが「監修なしの完全単独翻訳」なのが自慢。
写植編集までこなし、リライトや新人教育を任されることも。一般社団法人マンガジャパン会員。

<担当作品>
「俺だけレベルアップな件」(REDICE STUDIO)、「学園...

2026.10.05更新
2026.10.05更新
翻訳分野

出版 映像

翻訳言語 韓国語から日本語
プロフィール文

大学在学中にソウルの大学に語学留学し、帰国後に都内の専門学校で日韓通訳・翻訳の基礎を学びました。
以降、編集プロダクションにて映画雑誌・週刊誌の翻訳や通訳業務を担当後、
2007年からフリーランス翻訳者として活動を始めました。
皆さまにより良い訳文をお届けできるよう心がけております。

メディカル
2026.10.04更新
メディカル
2026.10.04更新
翻訳分野

メディカル

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 790 / TOEFL / 英検
その他の資格:DHC英日メディカルコース(2018年5月修了) DHC日英メディカルコース(2019年3月修了総合評価AA) メディカルクラウン会員(2025年1月) 適格請求書発行事業者登録番号:T1810511785483
プロフィール文

翻訳の専門領域は医薬分野で、メディカルクラウン会員です。
医薬翻訳者としての自立を目指して、2015年に学習を開始しました。
学習は、The New England Journal of Medicine日本国内版のアブストラクト(2015年7月以降2,192 アブストラクト)、MSDマニュアルプロフェッショナル版医学事典(01. 消化管疾患~21. 救命医療:87項目)、アメリア定例トライア...

映像
2026.10.04更新
映像
2026.10.04更新
翻訳分野

映像 その他:音声ガイドの原稿翻訳・作成

翻訳言語 英語から日本語
スペイン語から日本語
プロフィール文

2004年2月より映像翻訳者として、2020年よりディスクライバーとして活動を開始。

★取り扱える言語★ 
英語とスペイン語。
幼少時にスペイン語圏に10年、大人になってから自己都合で、アメリカに7年滞在。スペイン語圏にいた時はアメリカンスクールに通学。日本の高校では、第2外国としてスペイン語を学習。大学の専攻はスペイン語。以後、社会人生活では、英語とスペイン語の両方、または英語をだけを...

2026.10.03更新
2026.10.03更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

ミステリー小説を中心に50冊以上の訳書があり、現在は数年前から担当している作家のスリラーシリーズのほか、さまざまな作家の単発作品の翻訳を手がけております。YA小説、一般文芸小説の翻訳経験もあります。ホラー、ファンタジー、自然科学系ノンフィクションも好きなジャンルで、訳書はまだありませんが、リーディングの経験があります。まずはリーディングからお引き受けいたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます...

2026.10.03更新
2026.10.03更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 955 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

日本映像翻訳アカデミーの映像翻訳コースを修了し、2021年から英日字幕翻訳に従事しております。
【実績】翻訳歴4年6ヵ月(2021年11月~)
〈英日字幕翻訳〉※NetSSTG1所有。インボイス登録済みです。
チーム翻訳:47本(相互チェックあり。主に機内上映用映画、ドキュメンタリーなど)
単独:53本(主に配信用映画。他、映画祭、トレーラー、CS番組など)

〈ジャンル〉
音楽系ド...

ビジネス 日英ビジネス 金融
2026.10.03更新
ビジネス 日英ビジネス 金融
2026.10.03更新
翻訳分野

ビジネス・法務 メディカル 金融・経済 その他:官公庁関係

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検
その他の資格:アメリア(フェローアカデミー)のクラウン会員(ビジネス、金融、及び日英ビジネスの3分野)、BATIC Accountant Level
プロフィール文

◎自己PR

複数の大手の翻訳会社で校正/校閲者・翻訳者・ポストエディターとしての勤務経験があります。

法務翻訳エンジン開発のためのチューニング業務を大手翻訳会社のオンサイトで経験しました。

翻訳分野は、主に契約書、金融・財務、医薬、ビジネス一般などです。

医薬翻訳は、フェロー・アカデミー、サン・フレア、ISSで学び、翻訳センター様のトライアル(和訳:臨床、英訳:CMC、臨床...

2026.10.02更新
2026.10.02更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 その他:プレゼンテーション、スピーチ、メール、フォーマルレター

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 980 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:・TQE:翻訳実務士 和文英訳3級(専門科目:時事・新聞) ・ほんやく検定:日英翻訳3級翻訳士(分野:政経・社会)
プロフィール文

教育・英語学習・eラーニング分野を中心に、英日/日英翻訳に対応しています。
英語教材・デジタル学習コンテンツの企画・制作に17年間携わり、一般ビジネス、マーケティング、Webコンテンツにも対応しています。

▪️専門分野:教育・英語学習/eラーニング/AI・EdTech/一般ビジネス

英日・日英の実務翻訳経験があり、教育・教材分野を中心に、Webコンテンツ、マーケティング資料、製品カタ...

2026.10.02更新
2026.10.02更新
翻訳分野

IT 工業・技術

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検
その他の資格:テクニカルコミュニケーション検定3級テクニカルライティング試験(2026年 7月) NEC技量認定試験(2004) 基本情報技術者試験(2004) PLアドバイザー初級(2025年10月)
プロフィール文

TC技術検定 3 級(テクニカルライティング試験)を取得しています。テクニカルコミュニケーション・テクニカルライティングのノウハウを活用した実務翻訳サービスをご提供いたします。ポストエディットにもご対応いたします。

[取扱技術分野]
通信、ソフトウェア、情報システム、空調システム、分析化学装置、ファクトリーオートメーション、工作機械、自動車、重機、その他産業用機械、民生機器

[取扱文...

IT・テクニカル
2026.10.02更新
IT・テクニカル
2026.10.02更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術 その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検
その他の資格:二級建築士 インテリアコーディネーター(現在更新しておりません) 福祉住環境コーディネーター2級
プロフィール文

※プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます。
現在翻訳会社に勤務しており、そのため個人翻訳者としての受注を一時的に停止しております。恐縮ながらご理解賜りますようお願い申し上げます。

2021年11月より、レビュー/校正(英訳、和訳とも)・翻訳/ポストエディット(和訳)を在宅にて承っております。
2025年よりIT分野をスキルの中核とすべく学習を開始。2026年にIT・テクニカル...

フィクション
2026.10.01更新
フィクション
2026.10.01更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

翻訳やリーディング、喜んで承ります。
現在、放送大学で心理学を学んでおり、2026年4月には日本心理学会認定心理士の資格を取得しました。
特に社会心理学や認知心理学、認知行動療法、マインドフルネス、ポジティブ心理学や脳科学にたいへん興味があります(詳細は【自己アピール】欄をご参照いただけましたら幸いです)。

【翻訳関連実績】
<上訳>
『アニマルアポセカリー』カーラ・エリザベス著(2...

日英ビジネス
2026.10.01更新
日英ビジネス
2026.10.01更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 その他:時事・新聞、社会・文化

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:実用数学技能検定2級 日本漢字能力検定準1級 ドイツ語技能検定試験2級 心理学検定特1級 英単語検定1級 日本語検定準1級 翻訳実務検定TQE(時事・新聞 英日) JTFほんやく検定2級(政経・社会 日英) 日本心理学会認定心理士 JTA公認翻訳専門職資格試験1次試験合格
プロフィール文

英語の勉強と資格取得に励む中で、翻訳者を志しました。
2023年に翻訳学校で翻訳の基礎を学びました。
2024年8月に翻訳実務検定TQEに合格し、それ以降、フリーランス翻訳者として、企業広報や報告書の英日翻訳、IT、工業・技術系の日英翻訳に従事しています。
現在も講座の受講や勉強会への参加を通じて、自己研鑽に努めています。
私の強みは、原文を正確に理解できる精読力です。
翻訳支援ツールは...

ビジネス
2026.09.30更新
ビジネス
2026.09.30更新
翻訳分野

ビジネス・法務

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
プロフィール文

法務分野を得意とする。英日・日英。契約書、訴訟関係書類、ビジネスレター、各種報告書、論文その他経験豊富。フリーランス翻訳者として25年目。

2026.09.29更新
2026.09.29更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 日本語から英語
資格 TOEIC 985 / TOEFL 106 / 英検 1級
プロフィール文

ネイティブと同等の英語力があり、主に日本のドラマ、アニメ、バラエティ、映画などの「英語字幕」を承っております。
【英語字幕 担当実績多数】
・民放連続ドラマ(向田邦子賞受賞ドラマやTVer アワード特別賞受賞作品など、コメディから社会派まで、多岐に渡るドラマを担当)
・民放バラエティ番組(昼に放送される家族向けバラエティから深夜バラエティまで、幅広い作品を担当。)
・テレビアニメ(朝のキッ...

2026.09.29更新
2026.09.29更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 メディカル その他:医薬、法律、観光、クラシック音楽、美術、バレエ、ファッション、スポーツ、高齢者関連

翻訳言語 ドイツ語から日本語
日本語からドイツ語
英語から日本語
プロフィール文

東京外国語大学卒業後、医用機器メーカー、海外研修旅行会社での勤務を経て、ロータリー財団からの奨学金で1年間フンボルト大学ベルリンに留学し、帰国後30年以上にわたり主に独日の映像翻訳および実務翻訳を続けています。英日、日独・英独のチェック、独語の聞き取り、スポッティング作業、MTPEも承っています。JTF会員。

文書翻訳:雑誌記事、観光案内、診断書、添付文書、法律文、学術論文、アンケートなど ...

2026.09.29更新
2026.09.29更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
日本語から(SDH字幕)
プロフィール文

脚本翻訳もお気軽にお声がけください。
作品それぞれの「質感」を損なわない翻訳を心がけております。                                                         
大好きな60~70年代のロックが体に染み込んでいますので、リズムを生かした訳詞は得意です。
サブカルおよびアングラには精通していますのでお任せください。

【翻訳職歴】
・20...

2026.09.28更新
2026.09.28更新
翻訳分野

ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

近年では、LQAまで一貫して担当可能なインディーゲームの翻訳を中心に手がけていますが、
様々なジャンルのAAAタイトルの翻訳業務にも従事しております。キャラクターの台詞、
UIテキスト、ロア/フレーバーテキスト、公式ウェブサイトのコンテンツ、公式設定資料集、
最新ニュース、アップデート関連情報、ストアテキスト、プレスリリース、トレーラーの字幕など、
ゲーム関連テキスト全般の翻訳経験を有して...

2026.09.28更新
2026.09.28更新
翻訳分野

IT その他:映像制作に関わるトピック(制作機材、撮影・編集に関する話題)

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 945 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:ITパスポート試験
プロフィール文

翻訳(英日)の実務経験は 4年です(2026年 4 月現在)。
以前は、企業映像のディレクターとして 30年 以上活動してきました。この経験で培った企画、リサーチ、シナリオ作成などのスキルを活かし、「次も依頼したい」と思っていただける翻訳者を目指しています。日々研鑽を重ね、ひとつひとつの案件に真摯に取り組んでまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

【希望する翻訳分野】
実務翻訳、I...

2026.09.28更新
2026.09.28更新
翻訳分野

出版 映像

翻訳言語 英語から日本語
アイスランド語から日本語
スウェーデン語から日本語
プロフィール文

日本の大学を卒業後、オーストラリアに半年、アイスランドに20年住んでいました。アイスランドの本を中心に、日本で翻訳出版したい本の企画書を作成しています。リストの中から、興味のある企画が見つかりましたら、お問い合わせください。

翻訳書(絵本・児童書)
『やねの上にさいた花』(さ・え・ら書房)2006年
『ディンマリンのおはなし』(瑞雲舎)2006年
『青い惑星のはなし』(学研)2007年...

2026.09.28更新
2026.09.28更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:ケンブリッジ英検 C1
プロフィール文

2025年11月~英日映像翻訳者です。2025年3月に日本映像翻訳アカデミーの英日映像翻訳コースを修了しました。現在まで、ドキュメンタリー(カルチャー・ライフスタイル、ネイチャー、スポーツなど)、ドラマ(コメディ、ミステリーなど)、映画(スポーツ、映画祭出展作品など)など50本以上の字幕翻訳に携わりました。2025年の翻訳トライアスロン(映像)で90点以上を取得しました。

ノンフィクション ビジネス 特許
2026.09.27更新
ノンフィクション ビジネス 特許
2026.09.27更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 特許 その他:映像はITマーケティング分野の動画のみ経験あり

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 960 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:2級知的財産管理技能士、JTFほんやく検定 英日翻訳2級(科学技術)、教員免許(高校理科)、ITパスポート試験
プロフィール文

理系大学院卒(専門は地球科学)、前職は半導体関連企業の海外特許出願担当者で、翻訳チェックと英語でのOA応答の経験があります。2022年よりフリーランスとして特許関連(英⇔日)の仕事のほか、技術系文書やITマーケティング分野の英日翻訳を行っています。知識を深めるため、2026年にITパスポート試験、情報セキュリティマネジメント試験に合格しました。2024年には共同翻訳者として参加した子ども向け図鑑が...

2026.09.27更新
2026.09.27更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

フリーランスの英日字幕翻訳者です。
映像テクノアカデミアに3年通学して修了、東北新社さまのトライアル合格を経て、2022年より従事。
SSTG1Lite2 を所有し、スポッティングを含めて実務を行っています。

【実績例】
・『ヴァンダーパンプ・ヴィラ リアル・ハウスワイフの別荘』シーズン3 第1話 31:49まで(Disney+ 2026年配信)
https://www.disney...

2026.09.27更新
2026.09.27更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 IT 工業・技術 メディカル 金融・経済 特許 ゲーム その他

翻訳言語 韓国語から日本語
日本語から韓国語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 準2級
その他の資格:・韓国語能力試験5級(2025年8月時点) ・FP 3級 ・医療事務実務者 ・着付け師3級
プロフィール文


※現6在社の翻訳会社様と契約中(トライアル合格済)
2026年8月:問診票の翻訳チェック
(韓日/ポストエディット)
2026年7月:経済統計の資料に関するレポート
(韓日/翻訳/7000ワード)
・2026年3月:レストランの紹介文
(日韓/チェック/75ワード)
・2026年3月:経済統計の資料に関するレポート
(韓日/翻訳/6254ワード)
・2026年2月:レストランの...

映像
2026.09.25更新
映像
2026.09.25更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:資格は有りませんが、オーストラリアで1年間ワーキングホリデーの経験があります。 【現地での職歴】 *牧場手伝い 1か月 *小学校の日本語授業のサポート 3か月 *マレーシア人経営の豆腐工場勤務 3か月
プロフィール文

【字幕翻訳実務経験】
2026年カナザワ映画祭 字幕制作ボランティア参加
*短編/原宿 Florida
*長編/The wild Wild World of Jayne Mansfield
【字幕翻訳学習歴】
*キネマ翻訳クラブSCHOOL英日翻訳 1年受講(2022年)
海外ドラマや映画を教材に、基礎から学ぶ。
*フェローアカデミー 字幕翻訳中級クラス・上級クラス・特別ゼミ 
各...

2026.09.25更新
2026.09.25更新
翻訳分野

ビジネス・法務 工業・技術 メディカル 金融・経済 その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
プロフィール文

​【経験業務】
​・ISO/QMS文書、監査資料、プロトコルなど、厳格な精度が求められる標準規格文書の実務翻訳経験3年
​・航空・医療という規制の厳しい大手・メーカー業界で、技術文書から契約書・経理資料まで幅広く対応

【自己紹介】
はじめまして!私はこれまで、航空機器大手および医療部品メーカーにて3年間、品質管理(ISO/QMS)や契約書、技術プロトコルなどの社内外専門資料の日英翻訳を...

2026.09.25更新
2026.09.25更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 IT その他

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

 実務(IT、ビジネス)、出版の翻訳者を目指して学習中です。これまで培った知識や経験を元に、正確で伝わりやすい翻訳を目指してまいりますので、よろしくお願いいたします。

■職歴
 直近では、IT企業でモビリティ関連サービスのテスト案件にチームリーダーとして携わっておりました。仕事を遂行する上でのコミュニケーションやスケジュール管理等は問題なく実施できると考えております。

 過去には印刷...

2026.09.25更新
2026.09.25更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 800 / TOEFL / 英検 2級
その他の資格:日商簿記2級、秘書検定2級、証券外務員二種
プロフィール文

2009年4月から2026年3月末まで、銀行に勤務しました。
字幕翻訳の勉強は、2016年から現在に至るまで続けています。

■修了講座
日本映像翻訳アカデミー Web講座 ベーシックコース
日本映像翻訳アカデミー Web講座 プラクティスコース
日本映像翻訳アカデミー Web講座 アドバンスコース
日本映像翻訳アカデミー Web講座 プロフェッショナルコース
日本映像翻訳アカデミ...

2026.09.24更新
2026.09.24更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 905 / TOEFL - / 英検 -級
プロフィール文

フリーランスの映像翻訳者。曜日を問わず柔軟に対応可能。
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)にて字幕と吹き替え(リップシンク/ボイスオーバー)の手法を学び、
25年3月にJVTAのトライアルに合格し、26年8月に独立。
どんなジャンルの作品も興味を持って取り組み、作品の魅力を届ける翻訳を心掛けています。

【実績】
■ 英日字幕
 ・ドキュメンタリー 16本 (建築/伝記/美術/インフ...

2026.09.24更新
2026.09.24更新
翻訳分野

メディカル

資格 TOEIC 825 / TOEFL / 英検
プロフィール文

1つの医薬品が市場に出るまでの長期的な開発や上市後も続く調査など、長い期間にわたる取り組みに関心を持ったことから、医薬情報を正確かつ分かりやすく伝える翻訳に興味を持ちました。治験の翻訳を専門的に携わりたいと考えています。

【翻訳実績】
・2016年〜2022年:フリーランスとして医薬翻訳の翻訳チェッカーおよびイラスト・デザイン業務に携わる
・アプリのローカライズ(日→英)の翻訳
・在籍...

2026.09.24更新
2026.09.24更新
翻訳分野

ビジネス・法務

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 910 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:秘書検定 1級、日商簿記検定 3級
プロフィール文

目標達成に向けた徹底した努力と習得力には自信があります。社会人経験後に英語学習をやり直し、約2年で英検1級・TOEIC 900点以上を取得。現在は英語・発音コーチとして活動しつつ、翻訳専門校で基礎から学び、現在も学習を継続中です。
証券会社、病院、法律事務所での実務経験があり、各業界の専門用語や文書形式に精通しています。秘書検定1級に基づいた高いビジネスマナーと正確な事務処理能力を活かし、翻訳・...

2026.09.23更新
2026.09.23更新
翻訳分野

その他:ビジネス社内文書、ニュース記事、政策関連文書、英語学習用解説、など。

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 970 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:通訳案内士 教員免許(中高・英語)
プロフィール文

《稼働可能時間》
平日午前~夜間(できるだけ柔軟に対応させていただきます)
《翻訳支援ツール》
Memosource、XTMの使用経験あり
《翻訳学習歴》
通訳・翻訳学校に通学⇒約1年間(翻訳基礎英日・日英)
《翻訳歴》
派遣社員として翻訳業務⇒約2年間(官公庁)
在宅で翻訳業務⇒約14年間(間ブランク有り)
在宅でポストエディット業務⇒約2年間
在宅でチェック業務⇒約1年半~...

2026.09.23更新
2026.09.23更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 IT メディカル その他:マーケティング翻訳、トランスクリエーション、ヘビーレビュー/リライト。IT・AI・SaaS、治験・医療機器・患者向け医療コンテンツ

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:TESOL(英語教授法)、TJSOL(日本語教授法)、NLPプラクティショナー(心理カウンセリング)、NLPマスタープラクティショナー(心理カウンセリング・上級)
プロフィール文

IT・AI・SaaS領域のマーケティング翻訳・ローカリゼーションを専門とし、トランスクリエーション、既存訳のヘビーレビュー/エディット/リライトを中心に対応しています。

原文が透ける直訳調の日本語ではなく、日本市場やターゲット読者に適した表現へ再構成することを得意としています。医療翻訳で培った厳密さを基盤に、意味や技術内容の正確性を保ちながら、ブランドトーン、訴求力、読者に与える印象まで考慮...

日英ビジネス
2026.09.23更新
日英ビジネス
2026.09.23更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:応用情報技術者、日商簿記2級 、マイクロソフト認定ITプロフェッショナル データーベース アドミニストレーター(MCITP DBA)
プロフィール文

IT分野を中心に、日英/英日の翻訳と翻訳プロセスのコンサルティングを承ります。
システム開発の現場で得た経験をもとに、エンジニアの皆さまを言語面からサポートします。

■ ご要望に応じて、生成AI(ChatGPTまたはClaude)を活用した翻訳に対応します。
・入力したデータが学習に使用されない環境を使用
・ご提供のスタイルガイド、翻訳メモリ、用語集に基づいて訳文を生成
・翻訳からQ...

2026.09.22更新
2026.09.22更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 その他:【受講歴】 ビジネス・法務:ベータ中級講座(通信)、ビジネス法務ゼミ 出版:出版基礎(ライブ配信)

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 895 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

【資格】
・TOEIC 895点
・実用英語技能検定 準1級

【翻訳学習】
・英日・日英翻訳学習歴:約2年
・契約書翻訳を中心に学習中
・出版翻訳の学習経験あり(ミステリー、自己啓発など)
・アメリア定例トライアル(ビジネス)B評価

【職歴・実務】
・自治体勤務
・窓口業務、庶務、経理等の事務経験
・各種申請・届出に関する書類確認、データ照合等の業務経験
・正確性を...

映像
2026.09.21更新
映像
2026.09.21更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 955 / TOEFL / 英検 1級
プロフィール文

英検1級、TOEIC955点。関西学院大学英文科卒、英語学専攻。野村證券に約5年勤務。サイマルアカデミー、NHK国際研修室を卒業、ビジネス通訳翻訳の経験も豊富。海外在住歴7年。映像テクノアカデミアを卒業し、2020年秋に東北新社のトライアルに合格。英日字幕翻訳者として5年間で120本以上の作品を担当しました。日英字幕のトライアルにも合格し、人気アニメやテレビ番組の英語字幕も担当しています。NetS...

2026.09.19更新
2026.09.19更新
翻訳分野

工業・技術 特許 その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
プロフィール文

 技術系企業の知財部にて翻訳実務を経験後、現在はフリーランスとして国内外のエージェント様と契約し、ほぼ継続して案件をいただいております。

【言語ペア】 日本語 ←→ 英語(日英メイン) 翻訳、MTPE、LQA、レビュー対応可能です。
 現在は日英の特許翻訳のご依頼を主軸としておりますが、新規案件も調整可能です。

【翻訳実績・資格等】
特許関連文書(明細書、公報、中間処理文書等300...

2026.09.19更新
2026.09.19更新
翻訳分野

IT 工業・技術 メディカル その他:医薬翻訳は学習経験あり。工業・技術分野では翻訳実務経験あり。

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 985 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:全国通訳案内士(英語) HSK 5級 生成AIパスポート ITパスポート試験 合格基準点取得(正式合格発表待ち)
プロフィール文

技術翻訳・通訳の実務経験があり、英日・日英翻訳、翻訳チェック、翻訳コーディネートに携わってきました。原子力、環境、金属加工、半導体、船舶用電気機器などの技術分野を経験しています。

現在はAI言語トレーナー・テスターとして、英会話AIの応答品質評価(LQA)、英語表現の自然さ・正確性・一貫性の検証、日本語訳や音声認識等の確認、アプリ検証に従事しています。

また、医薬翻訳の専門講座を修了し...

2026.09.19更新
2026.09.19更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術 メディカル 特許 その他:半導体、製品マニュアル

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 920 / TOEFL / 英検
プロフィール文

【特許・技術翻訳25年】日英・英日対応/元コーディネーター・PM/MTPE対応

2001年より日英・英日の翻訳実務に携わっています。特許・技術翻訳会社での社内翻訳や、多言語翻訳会社でのコーディネーター・品質管理業務を経て、2011年よりフリーランスとして活動中。現在は大手教育機関にて英会話アプリ関連の英語サポート業務(フルタイム)にも従事しています。

■得意分野
機械、半導体、通信、...

2026.09.18更新
2026.09.18更新
翻訳分野

メディカル ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 870(IP) / TOEFL / 英検
その他の資格:・ITパスポート試験合格(2020年7月) ・日商簿記検定試験3級合格(2020年11月) ・秘書技能検定試験2級合格(2021年2月) ・薬剤師免許取得(2022年4月)
プロフィール文

フェロー・アカデミーにて医薬翻訳の通信講座を受講し、その後独学を続けています。ゲーム翻訳にも興味があり単発講座を複数回受講、アメリア主催の第2回ゲーム翻訳コンテストでは3位をいただきました。
薬学部薬学科卒業後、調剤薬局にて保険薬剤師として勤務し今年で5年目です。調剤業務、服薬指導、外国人患者対応、OTC販売等を経験してきました。
チェッカー等の翻訳関連業務から始め、翻訳の実務経験を積みたいと...

2026.09.18更新
2026.09.18更新
翻訳分野

映像 ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

2022年から兼業でフリーランス翻訳者として働いていましたが、2026年4月からは翻訳業に専念いたします。そのため、これからは受注を増やしていきたいと思っております。
専門分野は映像翻訳(字幕·吹替え·VO)(英→日)ですが、将来的には現在学んでいるゲーム翻訳でのお仕事も受注したいと思っています。
よろしくお願いいたします。

【直近の映像翻訳実績】
・フランス刑務所コメディ シリーズ中...

金融
2026.09.18更新
金融
2026.09.18更新
翻訳分野

金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:日商簿記2級 ITパスポート
プロフィール文

【翻訳実務について】
翻訳実務未経験ですが、アメリアの定例トライアル(金融)において評価Aを2回取得しクラウン会員となりました(2025/10(年次報告書英→日)、2026/5(M&Aプレスリリース英→日))。
希望する翻訳分野は、金融・経済です。簿記2級の資格等、前職(会計・税務)の知識が生かせる分野であると考えています。

【経歴について】
2025年7月に公務員を退職しました。
...

712 件中 1件~50件表示