ジャンル別翻訳実績

更新日:2021年03月19日

出版:ノンフィクション

『LIMITLESS超加速学習人生を変える「学び方」の授業』
ノンフィクション

三輪美矢子さん翻訳

『LIMITLESS超加速学習人生を変える「学び方」の授業』

東洋経済新報社

『マインド・タイム 脳と意識の時間』
ノンフィクション

安納令奈さん共訳

『マインド・タイム 脳と意識の時間』

岩波書店

『ロケット科学者の思考法』
ノンフィクション

安藤貴子さん翻訳

『ロケット科学者の思考法』

サンマーク出版

『世界のワイン図鑑 第8版』
ノンフィクション

村松静枝さん翻訳

『世界のワイン図鑑 第8版』

ガイアブックス

『米国最強経済学者にして2児の母が読み解く子どもの育て方ベスト』
ノンフィクション

堀内久美子さん翻訳

『米国最強経済学者にして2児の母が読み解く子どもの育て方ベスト』

サンマーク出版

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

『アメリカン・スパイ』
フィクション

田畑あや子さん翻訳

『アメリカン・スパイ』

早川書房

『幻想と怪奇5アメリカン・ゴシックE・A・ポーをめぐる二百年』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『幻想と怪奇5アメリカン・ゴシックE・A・ポーをめぐる二百年』

新紀元社
※内短編「七番街の錬金術師」の翻訳をご担当

『宇宙英雄ローダン・シリーズ634巻『エリュシオン脱出』』
フィクション

鵜田良江さん翻訳

『宇宙英雄ローダン・シリーズ634巻『エリュシオン脱出』』

早川書房

『伯爵が愛した灰かぶり』
フィクション

富永佐知子さん翻訳

『伯爵が愛した灰かぶり』

ハーパーコリンズ・ジャパン

『夜ふけに読みたい動物たちのグリム童話』
フィクション

吉澤康子さん共訳

『夜ふけに読みたい動物たちのグリム童話』

平凡社

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

『サフラジェット:平等を求めてたたかった女性たち』
子ども向け

富原まさ江さん翻訳

『サフラジェット:平等を求めてたたかった女性たち』

合同出版

『オン・ザ・カム・アップ いま、這いあがるとき』
子ども向け

服部理佳さん翻訳

『オン・ザ・カム・アップ いま、這いあがるとき』

岩崎書店

『きょうはおかねがないひ』
子ども向け

こでらあつこさん翻訳

『きょうはおかねがないひ』

合同出版

『アナと雪の女王 ギフトストーリーズ10』
子ども向け

牛原眞弓さん翻訳

『アナと雪の女王 ギフトストーリーズ10』

学研プラス

『アナと雪の女王 エルサとアナ 真実の物語』
子ども向け

牛原眞弓さん翻訳

『アナと雪の女王 エルサとアナ 真実の物語』

学研プラス

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『タミルの虎銃を手にした少女たち』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『タミルの虎銃を手にした少女たち』

アジアンドキュメンタリーズ
配信
※2月配信

『イン・ザ・ダーク』シーズン1
字幕

浅野倫子さん、大岩剛さん【字幕翻訳:共訳】

『イン・ザ・ダーク』シーズン1

U-NEXT
配信
※浅野さん:全13話のうち1、2、4~6、8~10、12、13話をご担当
※大岩さん:全13話のうち3、7、11話をご担当

『マザーランド』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『マザーランド』

アジアンドキュメンタリーズ
配信
※1月配信

『50m2』
字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】

『50m2』

Netflix
配信

『ボリウッドワイフ~ファビュラスな日々~』
字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】

『ボリウッドワイフ~ファビュラスな日々~』

Netflix
配信
※シーズン1の第3話と第5話をご担当

字幕をもっと見る

映像:吹替

『ウソみたいなホントのはなし』
吹替

スターミー亜耶さん【ボイスオーバー】

『ウソみたいなホントのはなし』

Disney+
配信
※シーズン3の全13話

『グンダラライズ・オブ・ヒーロー』
吹替

立石ゆかりさん【吹替翻訳】

『グンダラライズ・オブ・ヒーロー』

TCエンタテインメント
DVD

『ビルとテッドの時空旅行音楽で世界を救え!』
吹替

亀井玲子さん【吹替翻訳】

『ビルとテッドの時空旅行音楽で世界を救え!』

ファントム・フィルム配給
劇場公開2020/12/18より公開

『エクスパンス~巨獣めざめる~シーズン5』
吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】

『エクスパンス~巨獣めざめる~シーズン5』

Amazonプライム
配信

『エジソンズ・ゲーム』
吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】

『エジソンズ・ゲーム』

KADOKAWA/角川書店
Blu-ray

吹替をもっと見る

スペシャルコンテストから生まれた本

亀田佐知子さん翻訳『心理療法ガイドブック』
誠信書房

マクマーン智子さん翻訳『キラーと呼ばれた男
オーストラリア人エースパイロットの栄光と挫折』
有限会社津雲

山崎恵理子さん翻訳『ファッションの意図を読む』
産調出版

齋藤慎子さん翻訳『カオティクス-波乱の時代のマーケティングと経営』
東洋経済新報社

小竹由加里さん翻訳『自然光を活かした建築』
産調出版

スペシャルコンテストから生まれた本をもっと見る

出版持込ステーションから生まれた本

安達直子さん企画『人生を、もっと幸せに生きるために―死者からのアドバイス』
【発行】エンジン・ルーム
【発売】河出書房新社

本多由季さん企画『ワンブレスト』
中国出版トーハン出版

山本えりこさん企画『夢をかなえる「直感」の磨き方』
【発行】フォーユー
【発売】日本実業出版社

吉井 一美さん企画『おばけやしきなんてこわくない』
国土社出版

柳沢圭子さん企画『自殺で遺された人たち(サバイバー)のサポートガイド』
明石書店出版

出版持込ステーションから生まれた本をもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。