ジャンル別翻訳実績

更新日:2022年06月24日

出版:ノンフィクション

ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳

『ゼラニウムの文化誌(花と木の図書館)』

原書房

ノンフィクション

柳田麻里さん共訳

『翻訳のスキャンダル 差異の倫理にむけて』

フィルムアート社

ノンフィクション

牧高光里さん翻訳

『天才IT大臣オードリー・タンが初めて明かす 問題解決の4ステップと15キーワード』

文響社

ノンフィクション

神田由布子さん翻訳

『それでも、世界はよくなっている』

亜紀書房

ノンフィクション

五関由美さん翻訳

『子どもの頭がよくなる 魔法の質問100』

文響社

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

フィクション

寺尾まち子さん翻訳

『新米フロント係、支配人を憂う』

原書房

フィクション

安達眞弓さん翻訳

『壊れた世界で彼は』

東京創元社

フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『幻想と怪奇10 イギリス怪奇紳士録 英国怪談の二十世紀』内『ミセス・イーガンの腕』

新紀元社

フィクション

西野恵子さん翻訳

『スーパーノヴァ エピソード1 騎士と姫と流星』

発行:上智大学出版
発売:ぎょうせい

フィクション

鵜田良江さん翻訳

『少女が見た1945年のベルリン』

パンローリング

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

子ども向け

一杉由美さん翻訳(※亀岡智美監訳)

『不安になっちゃうあなたへ』

誠信書房

子ども向け

一杉由美さん翻訳(※亀岡智美監訳)

『かなしくなっちゃうあなたへ』

誠信書房

子ども向け

一杉由美さん翻訳(※亀岡智美監訳)

『かっとなっちゃうあなたへ』

誠信書房

子ども向け

檜垣裕美さん翻訳

『天空を旅する切り絵・しかけ図鑑』

化学同人

子ども向け

市ノ瀬美麗さん翻訳

『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』

ジーオーティー

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『バラナシ 死のホテル』
字幕

両角和歌奈さん【字幕翻訳】

『バラナシ 死のホテル』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『YOU 君がすべて (シーズン3)』
字幕

両角和歌奈さん【字幕翻訳】

『YOU 君がすべて (シーズン3)』

Netflix
配信

『スノーピアサー(シーズン3)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スノーピアサー(シーズン3)』

Netflix
配信

amelia logo
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ロボットコンテスト 新世代の挑戦者たち』

ディズニープラス
配信

amelia logo
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ミッキーマウスのワンダフル・スプリング』

ディズニープラス
配信

字幕をもっと見る

映像:吹替

『シニアイヤー』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『シニアイヤー』

Netflix
配信

『エクソシスト ビギニング』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『エクソシスト ビギニング』

Netflix
配信

『アリーチェの物語』
吹替

松井美香さん【吹替翻訳】

『アリーチェの物語』

Amazonプライム
配信
※奇数話をご担当

amelia logo
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『ハートストッパー』

Netflix
配信

吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ロシアン・ソルジャー 戦場に消えた18歳の少女兵士』

Amazonプライム、アルバトロス
配信&DVD

吹替をもっと見る

スペシャルコンテスト

檜垣裕美さん翻訳
『海洋を冒険する切り絵・しかけ図鑑』
化学同人

岡久悦子さん翻訳
『うまくいく人が仕事以外でやっていること99』
文響社

鈴木ファストアーベント理恵さん翻訳
『SLOW LANE -カメの流儀で人生を勝ち取る方法-』
東洋館出版社

串山大さん翻訳協力
『将軍の花嫁』
KADOKAWA

栗田佳代さん翻訳
『まっすぐだけが生き方じゃない』
文響社

スペシャルコンテストをもっと見る

出版持込ステーション

市ノ瀬美麗さん企画
『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』
ジーオーティー

浦崎直樹さん企画
『ずっとあなたを見ている』
扶桑社

小浜杳さん企画
『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』
白揚社

鈴木真奈美さん企画
『はじめまして量子力学: ふしぎがいっぱいミクロの世界』
化学同人

三浦文代さん企画
『6ミニッツダイアリー 人生を変えるノート術』
SBクリエイティブ

出版持込ステーションをもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。