ジャンル別翻訳実績

更新日:2021年08月27日

出版:ノンフィクション

ノンフィクション

南沢篤花さん翻訳協力

『メタモルフォシス:リック・ベイカー全作品』

河出書房新社

ノンフィクション

小浜杳さん翻訳

『ライズ・オブ・eスポーツ』

白揚社

ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳

『SuperAgers スーパーエイジャー 老化は治療できる』

CCCメディアハウス

ノンフィクション

木村高子さん翻訳

『THE KING 金正恩:危険なゲーム』

東洋経済新報社

ノンフィクション

齋藤慎子さん共訳

『精霊に捕まって倒れる―医療者とモン族の患者、二つの文化の衝突』

みすず書房

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

フィクション

岡本香さん翻訳

『すべて風に消えても』

ハーパーコリンズ・ジャパン

フィクション

金井真弓さん翻訳

『ボーイフレンド演じます』

二見書房

フィクション

鵜田良江さん翻訳

『星々の息子たちの島(宇宙英雄ローダン・シリーズ640巻)』

早川書房

フィクション

舩山むつみさん翻訳

『台北プライベートアイ』

文藝春秋

フィクション

寺尾まち子さん翻訳

『新米フロント係、探偵になる』

原書房

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

子ども向け

岩田佳代子さん翻訳

『「なぜ?」「どうして?」がよくわかる わくわく科学実験図鑑』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

子ども向け

十倉実佳子さん翻訳

『うちのネコ、ボクの目玉を食べちゃうの?―お答えします! みんなが知りたい死体のコト』

化学同人

子ども向け

串山大さん翻訳

『角川まんが科学シリーズ どっちが強い!? クロヒョウvsマンドリル まさかの空中決戦』

KADOKAWA

子ども向け

竹田悦子さん翻訳

『いっしょなら Together』

ガイアブックス

子ども向け

矢能千秋さん翻訳

『きみがまだ知らないステゴサウルス』

早川書房

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『ウィリーズ・ワンダーランド』
字幕

大岩剛さん【字幕翻訳】

『ウィリーズ・ワンダーランド』

カルチュア・パブリッシャーズ配給
劇場公開
※新宿シネマカリテの映画祭「カリテ・ファンタスティック!シネマ・コレクション2021」で上映。(映画祭につき7月中に7回、字幕のみの上映)

『ビッグショット!(シーズン1)』
字幕

藤田加代子さん【字幕翻訳】、新田美紀さん【字幕翻訳】

『ビッグショット!(シーズン1)』

ディズニープラス
配信
※藤田加代子さん全10話のうち偶数話の【字幕翻訳】ご担当
※新田美紀さん全10話のうち奇数話の【字幕翻訳】ご担当

『オンライン奴隷市場』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『オンライン奴隷市場』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『わが祖国イランの正義を願って 人権弁護士ナスリンの闘い』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『わが祖国イランの正義を願って 人権弁護士ナスリンの闘い』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『ジャングルランド』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ジャングルランド』

Netflix
配信

字幕をもっと見る

映像:吹替

『ウィリーズ・ワンダーランド』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『ウィリーズ・ワンダーランド』

カルチュア・パブリッシャーズ配給
劇場公開
※新宿シネマカリテの映画祭「カリテ・ファンタスティック!シネマ・コレクション2021」で上映。(映画祭につき7月中に7回、字幕のみの上映)

『パラダイス警察 シーズン3』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『パラダイス警察 シーズン3』

Netflix
配信
※全12話中、偶数話の6話をご担当

『コミンスキー・メソッド(シーズン3)』
吹替

堀池明さん【吹替翻訳】

『コミンスキー・メソッド(シーズン3)』

Netflix
配信

『カー・マスターズ~スクラップがお宝に変わるまで~(シーズン3)』
吹替

今井由美子さん【吹替翻訳】

『カー・マスターズ~スクラップがお宝に変わるまで~(シーズン3)』

Netflix
配信
※第2話、6話をご担当

『ザ・ハッスル』
吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】

『ザ・ハッスル』

Amazonプライム
配信

吹替をもっと見る

スペシャルコンテスト

中山弘子さん翻訳
『オマルとハッサン 4歳で難民になったぼくと弟の15年』
合同出版

寺田早紀さん翻訳
『最新科学が証明した 脳にいいことベスト211』
文響社

藤本悠里さん翻訳
『性の歴史』
文響社

ひらたきよかづさん翻訳
『もしかして…』
有限文響社

趙蘭水さん翻訳
『私は私に時間をあげることにした』
SBクリエイティブ

スペシャルコンテストをもっと見る

出版持込ステーション

鈴木真奈美さん企画
『はじめまして量子力学: ふしぎがいっぱいミクロの世界
化学同人

三浦文代さん企画
『6ミニッツダイアリー 人生を変えるノート術』
SBクリエイティブ

安達直子さん企画
『人生を、もっと幸せに生きるために―死者からのアドバイス』
【発行】エンジン・ルーム
【発売】河出書房新社

本多由季さん企画
『ワンブレスト』
中国出版トーハン出版

山本えりこさん企画
『夢をかなえる「直感」の磨き方』
【発行】フォーユー
【発売】日本実業出版社

出版持込ステーションをもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。