アメリア公式ブログ

特に夜はぐっと気温が下がって「寒い😱」と感じることも多くなってきました。

アメリア会員の町田敦夫さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品もご紹介いたします。
10月31日より開催の「キネコ国際映画祭」にて上映されます！✨

『明日、海辺のどこかで』

★キネコ国際映画祭HP★
※チケットは「子ども(3～17歳)700円、大人(18歳以上)1,200円
　10月24日(木)より上映開始までHPの購入ページにてWEB販売」とのこと。

★キネコ国際映画祭チラシ★
※町田さんが字幕翻訳を手掛けられた『明日、海辺のどこかで』も掲載されています！

町田さんからコメントをいただきました。
　このところ仕事としてご依頼いただけるのは吹替案件ばかりになっているのですが、私自身は字幕案件が好き。そこでキネコ国際映画祭のボランティアとして、字幕翻訳をさせていただくことにしました。
　たまたま選んだ作品は大当たり。『明日、海辺のどこかで』というティーンズ向けのドイツ映画ですが、映画祭公式の短いあらすじから想像するより、ずっとビビッドで胸を打つ良作です。
https://kineko.jp/film/tomorrow-somewhere-by-the-sea/
　二子玉川近辺にお住まいの中高生と、中高生の心を持つ中高年の皆様、ぜひ１１月初めには、キネコに足をお運びください。なにせ映画祭なので、これを逃すと劇場や配信では観られないかもしれませんよ！

おっしゃる通り、「キネコ国際映画祭」以外では観られない作品かもしれません！
私も劇場に足を運ぶことをとても楽しみにしています😆

町田さん、このたびは翻訳協力いただきありがとうございました。
これからのご活躍もとても楽しみにしております🦋

アメリア事務局 並木

寒暖差のある毎日が続いております。体調管理には気をつけないとですね❗

さて、本日は池本尚美さんの訳書をご紹介いたします。
私も娘も好きで楽しく読ませてもらっている😊〈ディズニー ツイステッドテール〉シリーズです。

 

 

 

事務局　入江

そろそろ食卓にお鍋が登場し始めました。豚と白菜のシンプルな鍋をポン酢でさっぱりいただくのが好きです。😊

さて本日はアメリア会員の田沢優季さんか字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

抓娃娃(じゅあわわ) ー後継者養成計画ー

インパクトのあるタイトルですね！
本作はこの夏大ヒット✨を記録したコメディ映画だそうです。

オフィシャルサイト

予告を拝見しましたが、もうすでに面白そうです。😆
中国全土を席巻した本作、ぜひお楽しみください。10月18日より劇場にて順次公開です！

田沢さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。🍀

アメリア事務局　河原🐕🐾

本日3作品目のご紹介です。

アメリア会員の田沢優季さんが字幕翻訳を手がけられました😊

『蔵薬令〜千年の愛〜』竹書房
詳細は⭐コチラ⭐から

薬草の精霊と妖怪ハンターが、一心同体の主従契約で結ばれた？
おてんば精霊×２つの顔を持つ名医の究極ラブファンタジー！

薬草村に住む精霊のシャオ･ランはひょんなことからアージウという人間の医者と出会い、主従契約を結ぶことに。主人のシャオ･ランが痛みを感じると下僕のアージウも同様に痛みを感じるようになった。名医と名高いアージウにはもうひとつ別の顔があった。国から勅命をうけた妖怪ハント組織「上清司」のエリートハンターである。しかし主従契約を結んでしまったため、アージウはシャオ・ランを組織に突き出すこともできず、一方シャオ・ランは、名医として人々を救うアージウの姿に惹かれてゆき、いつしか２人は禁断の恋に落ちてゆく。しかし、この２人の間には本人たちも知らない前世の因縁があったのだった。千年におよぶその激動の運命が明らかになったとき……。
（サイトより引用）

「妖怪ハント組織」とは…気になります😆
幸せな気持ちも切ない気持ちも味わえそうな本作品、ぜひ見たいです✨

田沢さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

事務局　入江

本日はもう一作品ご紹介いたします😊

アメリア会員の黒住奈央子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

10月半ばとはいえ日中は半袖で過ごせそうな陽気のこともあり、この時期着るものに困ります。💦

さて本日はアメリア会員の水野裕紀子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

水野さんからコメントをいただきました。

『生きものたちのスゴ技図鑑』シリーズの第3弾。個性にあふれ、常識をくつがえす「ちょっと変な仲間たち」がたくさん登場します。生きものに対する興味の広がる楽しい図鑑です。

秋も深まり、読書にも本腰を入られるようになりましたね。今年の夏は暑すぎて読書も捗りませんでした😅

本日はアメリア会員の柳田麻里さんの共訳作品もご紹介いたします❗　

 

著者のジョージ・ソーンダーズ氏は、シラキュース大学（ニューヨーク州）で文芸創作を教えていらっしゃるのですね。はるばる日本から授業に参加させていただける機会は早々ありませんので、こちらの1冊で学ばせていただきたいです😊

柳田さん、この度はお知らせいただき誠にありがとうございました❗
またご訳書をお知らせいただけることをとても楽しみにしております😆

アメリア事務局　並木

毎年この時期になると「モンブランの季節だなぁ😍」とワクワクします。あっという間に終わってしまったりしますので、早めにお店に行きたいと思います！

さて本日はアメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

『トゥームレイダー：レジェンド・オブ・ララ・クロフト』
※全8話ご担当　Netflix配信　日本語版制作：ACクリエイト
※詳細は⭐こちら⭐

伊藤さんからコメントをいただきました。
1996年の開発以来、映画化もされるなど今も人気を誇るゲーム「トゥームレイダー」のアニメシリーズです。
主人公のララ役の声優を「アベンジャーズ」のヘイリー・アトウェルが、親友のジョナ役をゲームと同じアール・バイロンが務める、ファン必見の作品になっています。
世界各地の遺跡と神話がストーリーに絡むので、本当に調べ物が大変でしたが、よく練られていてロマンのある内容でした。

世界各地の遺跡や神話と絡み合うストーリーとのこと、見どころがたくさんあって何度も見たくなりそうです！　調べ物も膨大な数になりそうですね。本当にお疲れさまでした👏

伊藤さん、お知らせいただきありがとうございました🌞
これからのご活躍もとても楽しみにしております🍒

アメリア事務局　並木

本日はもう一作品ご紹介いたします⭐

アメリア会員の加藤尚子さん、鈴木寿枝さんがドイツ語からの字幕翻訳を手がけられました。

『アラーム・フォー・コブラ11～ゼミル＆ベン』シーズン３（全14話）　アクションチャンネル
鈴木寿枝さん　第１話、第３話、第６話、第８話、第10話、第12話をご担当
加藤尚子さん　第２話、第４話、第５話、第７話、第９話、第11話、第13話、第14話をご担当

詳細は⭐こちら⭐

加藤さんよりコメントをいただきました😊
今シーズンもアクション満載で、話の展開も後味のいい内容です。初回放送は終了しましたが、アクションチャンネルのオンデマンドで見逃し配信があります。
11月にシーズン１～の再放送が始まります。事件は１話完結で、レギュラーキャストに関わるものも。各話の紹介と放送日時はアクションチャンネル様の番組サイトをご覧ください。

ドイツの高速道路“アウトバーン”が舞台の本作品、アウトバーンの最高速度は世界で唯一の「無制限」なのですよね。
スピード感あふれる本作品、今シーズンも面白そうです😆

加藤さん、鈴木さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

事務局　入江

このところ雨が続いていますが、この夏の猛暑を思うと、むしろ恵みの雨と感じます。

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
本作は10月31日より開催の「キネコ国際映画祭」にて上映されます！✨

©Storyhouse

浦田さんからコメントをいただきました。

キネコ国際映画祭の短編ドキュメンタリーを字幕担当しました。
「想像力豊かな少女モナは、ASDを抱え日々奮闘中。そんな中、特別支援学級から通常の学校への転校に挑む」（公式HPより）
モナは、音に敏感で人一倍感受性の豊かな女の子です。ASDを抱えながらも、友人たちと楽しい学校生活を送っています。数学が得意で、ひとり普通学校へ転校をするのですが、その不安と葛藤が彼女の言葉で語られます。ベルギーの家や、街なか、学校での子供たちの日常も見られ、興味深い作品となっています。PTAプログラムの１作品でもあり、親子で考えながら観ていただければ、と思います。

「キネコ国際映画祭」はここでしか見られない作品もたくさんあります。本作もそうかもしれません。

楽しんだり、考えたり、いろんな感情を楽しめる場ですので、ぜひ足を運んでみてください。

★キネコ国際映画祭HP★

浦田さん、このたびはご協力いただきありがとうございました。 今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局 河原🐕🐾

読書の秋！ですね。（まだ暑いですが💦）

本日はアメリア会員の多賀谷正子さんが翻訳された作品を二つご紹介いたします。

まずはこちらほるぷ出版さんから刊行された児童書です。著者自身もマナティーを見ながら育ったのだとか。

 

 

こちらもコメントをいただきました。

ゴールドマン・サックスでマネージング・ディレクターを務めていた女性が、同社で受けたパワハラやセクハラを告発した回想録。日本よりも女性の社会進出が進んでいると思われる米国でもそうしたハラスメントがはびこっていることに衝撃を受けました。

「定例トライアル」では現在＜実務（IT・テクニカル）＞＜実務（金融）＞の応募を受付中です。締切は10月21日18時！ご入会当日から応募できます。

「定例トライアル」とは？
・「実際の仕事で通用するレベルかどうか」が審査基準の翻訳の模擬試験。
・審査員は第一線で活躍するプロの翻訳家や翻訳会社。
・訳例と講評は締切の約2か月後に公開（添削はございません）。
・AA～Eまでの6段階の総合評価と項目別のレベルチェックに5段階の評価が付く。

→総合評価で訳文の全体的な実力と、項目別のレベルチェックでご自身の強みと弱みが分かります！

→総合評価B以上を安定して取れるようになってくると、実際のトライアルの合格率も上がってきた証拠です。求人応募前の腕試しにどうぞ！

総合評価基準（一部抜粋）
AA　すぐにお仕事で通用する実力があるという審査員のお墨付きです。
　　★クラウン会員資格取得！

A　チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。
　　★同一分野で12カ月以内に2回A以上を取得するとクラウン会員資格取得！

B　仕事をするレベルにはもうひと息。

C　勘違いによる誤訳やケアレスミスが目立ちます。

D　原文読解で誤っている部分などが多く見られます。

E　原文読解力が不足していたり分野ごとの基本ルールが守られていないようです。

＜実務（IT・テクニカル）＞のレベルチェック項目
原文の理解度 ／日本語表現 ／用字・用語／専門知識・調査力

＜実務（金融）＞のレベルチェック項目
原文の理解度 ／日本語表現 ／用字・用語／専門知識・調査力

課題と訳例・講評のサンプルはこちら！

※アメリア会員の方はログイン後「スキルアップ」＞「定例トライアル」から過去の課題と訳例・講評をすべて無料でご覧いただけます。

目指そう！「クラウン会員」
「クラウン会員」は「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア内の資格です。アメリアの求人では応募条件の必須スキルに「翻訳の実務経験」とある場合、対応する「クラウン会員」資格も併記しています。つまり実務経験か「クラウン会員」資格のいずれかがあれば応募が可能です。「クラウン会員」になるとその分野で実務未経験でも経験者対象の求人に応募できるようになるので、お仕事への可能性がさらに広がります。

「クラウン会員」資格の獲得方法
①「定例トライアル」で総合評価AAを1回取得
②「定例トライアル」の同分野で12か月以内に総合評価Aを2回取得
③「翻訳トライアスロン」で96点以上を取得
※「翻訳トライアスロン」についてはこちらをご覧ください。
　今年の開催は終了いたしました。2025年度の開催をお待ちください。

アメリア事務局　相澤

本日はもう1作品、アメリア会員の手代木麻里さんが字幕翻訳を手がけた作品をご紹介いたします✨

『ラストデイズ・オブ・スペースエイジ』
※Disney+の作品紹介ページは★コチラ★

それはひとつの時代の終わりであり、すべてが変わろうとしていた。西オーストラリアのパースで開催される世界的な美人コンテストはメディアを熱狂させる。しかし、そに住む平凡な3家族にとって、昔から変わらないこの町の日常に比べればたいしたことではない。当たり前だった日常に変化が生まれ、歴史は転換期を迎える。
（Disney+より引用）

Disney+オリジナルのオーストラリアが舞台のドラマ。
パースの町で繰り広げられる家族の物語が気になります。

手代木さん、お知らせいただきありがとうございました😊
これからのご活躍も心から応援しております🍒

アメリア事務局　榊原

今年はサンマが豊漁ですね❗
ここ数年の不漁で手の届きにくいお魚になってしまっていましたが今年はしっかり楽しみたいです😊

さて、本日はアメリア会員の梅田智世さんの訳書を2冊、ご紹介いたします✨

『不自然な食卓──超加工食品が人体を蝕む』早川書房
毎朝のパン、シリアル、マーガリン……超加工食品がもたらすカロリーの過剰摂取、栄養不良、極度の依存。そして、死。幾度もの化学的処理と無数の添加物、徹底した工業合成プロセスによって製造され、小売店の棚を埋め尽くす「超加工食品」。それは、本当に食品といえるのか？　綿密な取材や「１カ月間超加工食品を食べまくる生活」の実践などを通じ、成分の組成から業界をあげた規制妨害の実態まで、現代の「食」を蝕む病理のすべてを解き明かす。
（Amazonより引用）

「１カ月間超加工食品を食べまくる生活」を実践されたとは驚きです❗
あまり気にせず口にしているものが本当に体にいいものなのか、見直す良い機会になりそうですね。

『まるごとわかる！　地球の科学大図鑑』河出書房新社

46億年の歴史から気候変動の最前線まで、この星の不思議がぜんぶわかる！　惑星科学、地理学、生物学、気象学など幅広い分野のトピックを大迫力のCGで解説した、楽しく学べる決定版。

46億年の歴史から、気候変動の最前線まで、この星の不思議がぜんぶわかる！ 巨大な生命体としての「地球」に出会う一冊！
（Amazonより引用）

滝、洞窟、森、そして地球そのものまで、CG断面図で立体的に図解されているそうです。
洞窟の断面図、非常に気になります😆

梅田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　入江

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。すべてご入会当日から応募いただけます！

●定例トライアル　＜実務（IT・テクニカル）＞＜実務（金融）＞
10月21日（月）18時締切

「実際の仕事で通用するレベル」が審査基準の翻訳模擬試験です。翻訳スキルのレベルチェックや求人応募前の腕試しに。全部で10分野あり、毎月1～3分野からアメリアが独自に開催しています。

●翻訳お料理番
10月21日（月）18時締切

海外文化や時事問題など約200ワードの英日翻訳演習。まだ仕事レベルではないけれど、様々な文書を訳して実力をつけたい方におすすめです。

●ひとこと翻訳大賞
10月25日（金）11時締切

バラエティに富んだ英文を翻訳し、応募してみましょう！ひとこと翻訳大賞選定委員会が選出した優秀作品は情報誌にて発表します。

●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「ガーデニング【英→日】」など身近な題材で、ほかの方の投稿訳文を見るのも楽しいコンテンツです。後日、訳例も公開されます。

●ミニテスト
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。「吹替台本 作成のルール　初級編」 「日本語ブラッシュアップ～その誤用に御用！～」「TOEIC(R)Listening & Reading Testに挑戦！」などテーマは様々！

アメリア事務局　相澤

10月だというのに日中は暑いですね。まだ半袖でいけそうです。😅

さて本日はアメリア会員の八町晶子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

八町さんからコメントをいただきました。
本書はアメリカの気候や歴史から、食べ物や教育まで、アメリカ生活の様々な情報がギュッと詰めこまれた１冊です。アメリカで生活をしていたことのある私自身も、知らなかったことがたくさんあり、興味深く翻訳させていただきました。日英対訳本なので、英語の学習にもぴったりです。アメリカってどんな国だろうと興味のある方や、これから留学や仕事で渡米される方にぜひ読んでいただきたいです。

日英対訳本ということで、両方の文章をじっくりと読み比べることができ、英語への理解がさらに深まりそうですね。
ガイドブックとしても英語学習書としても活用できる一冊。とても実用的な御本ではないでしょうか。🙌

八町さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。🍀

アメリア事務局　河原🐕🐾

本日は情報誌『Amelia』9月号のアンケート結果を一部公開いたします。
9月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

翻訳をする上で欠かせないものに、外国語のスキルはもちろん、高い日本語力があります。
特に豊富な語彙力は、翻訳者であれば身につけておきたいものです。
9月号では、実務・出版・映像の各分野で活躍するアメリア会員の皆さんに、
日本語の語彙の増やし方について伺いました✨

例えば…
手本となる文章を手元に置いて読み返す
類語辞典や連想語辞典を引く
オリジナルの「○○集」を作る
関連書籍から用語を拾い出し一覧表に
読書から日本語表現を採集する
舞台鑑賞で生のセリフを体感する
バラエティー番組の掛け合いを参考に

など、日々の工夫をたくさん教えていただきました。
取材にご協力くださった皆さん、ありがとうございます✨

また、会員さんからはこのような声をいただきました。一部をご紹介いたします😊
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました💕

⭐既に翻訳者として活動されている方々の実践されている方法を沢山知ることができ、とても興味深かったです。
⭐日本語の語彙力については常に悩んでいたので、かなり参考になりました。
⭐語彙力アップのためのいろいろな工夫を知ることができて有益だと感じました。
⭐母語であるからこそ意識的に正確に日本語の理解と語彙を増やすことが大切だと思います。

楽しみながら語彙を増やす方法を参考に、ぜひ皆さんの学習にもお役立てくださいね。

事務局　榊原