会員スカウトの公開プロフィールの一例 | 翻訳者ネットワーク アメリア|40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

「会員スカウト」の公開プロフィールの一例

アメリアでは多くの会員がプロフィールを公開し、企業からのスカウトを待っています。(実際の公開数:2151名)
ご利用企業がご覧いただけるプロフィール全文には、職歴や学歴、翻訳実績、専門知識、現在の空き状況などの詳細情報が記載されています。こちらではその一部をご紹介いたします。
717 件中 1件~50件表示
検索条件:
※「検索条件」が非公開項目のプロフィール文に含まれるケースも「件数」としてカウントされます。
※「クラウン会員」とは、翻訳経験の有無に関わらず「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア独自の会員資格です。アメリア内で実力が認められた証であるため「クラウン会員」に限定したスカウトも可能です。 ご利用企業ページでは「クラウン会員」のトライアル課題文と訳例を公開しており、採用活動にお役立ていただくことも可能です。「クラウン会員」取得者(閲覧にはログインが必要です)
「クラウン会員」には以下の10種類があります。
  • ビジネス
  • IT・テクニカル
  • メディカル
  • 金融
  • 特許
  • フィクション
  • ノンフィクション
  • 映像
  • 日英ビジネス
  • 日英メディカル
2026.11.14更新
2026.11.14更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務

翻訳言語 英語から日本語
ドイツ語から日本語
資格 TOEIC 880 / TOEFL / 英検
その他の資格:ドイツ語:語学学校にてC1レベル修了 / 中学校・高等学校教諭一種免許(保健) / 養護教諭一種免許
プロフィール文

ドイツ在住約20年。英語・ドイツ語から日本語への翻訳・レビューに携わっています。出版翻訳では、心理学・自己啓発・セルフケア・ウェルネス・エッセイなどのノンフィクション分野に力を入れています。約10年間のコーチング経験もあり、人の心や生き方を扱うテーマに親しんできました。出版翻訳オーディションでは、ドイツ語ノンフィクションで最終候補3名、英語ノンフィクションで上位6名に選ばれました。

前職では...

2026.11.13更新
2026.11.13更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 その他:ファッション、コスメ、フレグランス、エンターテインメント、アウトドア、アート、デザイン、伝統芸能

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
フランス語から日本語
資格 TOEIC 980 / TOEFL なし / 英検 1級
その他の資格:仏検:準1級
プロフィール文

京都市生まれ、札幌市在住。上智大学文学部フランス文学科卒業。2017年に英語・フランス語翻訳者として独立。以来、ファッションとエンターテインメント、アウトドア関連の雑誌の海外記事の翻訳およびローカライゼーションを中心に、実用書や児童書などの出版翻訳、動画字幕の翻訳、さらには海外ブランドのマーケティングコンテンツの翻訳に携わっています。対応可能な言語ペアは英日・日英・仏日です。クラシックバレエとK-...

2026.11.13更新
2026.11.13更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:ケンブリッジ英検 C1
プロフィール文

2025年11月~英日映像翻訳者です(2025年3月に日本映像翻訳アカデミーの英日映像翻訳コースを修了)。現在まで、ドキュメンタリー(カルチャー・ライフスタイル、ネイチャー、スポーツなど)、ドラマ(コメディ、ミステリーなど)、映画(スポーツ、映画祭出展作品など)など80本以上の字幕翻訳に携わりました。2025年の翻訳トライアスロン(映像)で90点以上を取得しました。吹替翻訳を再学習中、韓国語・中国...

映像 フィクション
2026.11.12更新
映像 フィクション
2026.11.12更新
翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 945 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

映像・出版(フィクション)クラウン会員。フィクション、ノンフィクションの翻訳・共訳書あり。
日本フォスタープラン協会の翻訳ボランティアに登録。

●翻訳関係受賞暦
1998年度 FMC翻訳トライアスロン 映像部門 1位
2003年度 BABEL翻訳賞 英日フィクション部門 優秀賞
2006年度 第15回DHC翻訳新人賞 佳作
2007年度 アメリア翻訳トライアスロン 映像部門 1位 ...

2026.11.11更新
2026.11.11更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 工業・技術 メディカル その他

翻訳言語 ドイツ語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 2級
その他の資格:独検準 1 級
プロフィール文

2005年より独日の出版・実務翻訳をしています。
出版翻訳では、小説/心理学/理学療法などを訳しています。
実務翻訳では、ドイツ語ということもあり、さまざまな内容を担当しています。
好奇心旺盛に、柔軟に対応していきますので、何かございましたらご相談くださいませ。

<出版翻訳>
・ 宇宙英雄ローダン・シリーズ
 『ノクターン警報』
 『眠れる者たちの霊廟』
 『トプシド危機』
...

2026.11.11更新
2026.11.11更新
翻訳分野

出版 映像 その他:チェッカー、コーディネーター、ディスクライバー等翻訳周辺業務も承ります

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 900 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:・PADIスキューバダイビングダイブマスター ・環境社会検定試験(eco検定) ・日商簿記検定3級
プロフィール文

「海、食、自然環境」を軸として多様な働き方をしてきました。これまでの経験を活かしながら、翻訳業のプロとして責任をもって取り組みます。
〔略歴〕
学生時代にPADIダイブマスターを取得、水泳指導員を経て渡豪しダイブクルーズ船等で働く。帰国後は貿易事務に従事。働きながら翻訳学習をしたのち、菓子製造業を起業。食の知識を確かなものにするため事業と並行して、日本女子大学の通信課程で栄養学等を学ぶ。現在は...

IT・テクニカル
2026.11.11更新
IT・テクニカル
2026.11.11更新
翻訳分野

IT

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 935 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:第68回ほんやく検定1級(英日情報処理)、全国通訳案内士
プロフィール文

大学卒業後、米国大手ソフトウェア企業日本法人のローカライズ部門などを経て2008年にフリーランス翻訳者として独立しました。以来、17年にわたってITベンダーが発行する管理者マニュアル、ホワイトペーパー、販売パートナー向けトレーニング資料等の翻訳とポストエディット(主に英日)を多数手がけてきました。近年は、特にデジタルマーケティングプラットフォーム(検索、広告システム、SNS)のマーケティング資料の...

2026.11.10更新
2026.11.10更新
翻訳分野

映像 その他:観光、エンターテインメント

翻訳言語 英語から日本語
フランス語から日本語
資格 TOEIC 800 / TOEFL / 英検
その他の資格:フランス語検定準1級 フランス語資格試験DELF B2 世界遺産検定2級
プロフィール文

【職務要約】
英日・仏日翻訳に対応可能な映像翻訳者。11年以上の国際営業経験を活かし、スポーツ・観光・文化分野を中心に活動。英語・フランス語を使用した国際営業業務に11年従事した後、映像翻訳者へ転身。2025年に日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の英日映像翻訳コースを修了し、JVTAオープントライアルに合格。OJTを経て2026年4月より映像翻訳者として活動している。現在はスポーツライブやドキュ...

フィクション
2026.11.10更新
フィクション
2026.11.10更新
翻訳分野

出版 映像 ゲーム その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 935 / TOEFL / 英検
プロフィール文

映像翻訳(吹替)を中心に、学習・実務経験を積んでおります。フェローアカデミーの吹替ゼミ修了、他翻訳学校の吹替翻訳講座修了。Amelia定例トライアル吹替A評価、TOEIC935点。企業紹介動画の吹替翻訳台本作成およびApple Fitness関連案件の経験があります。

前職では海外ニュース記事の社内翻訳を担当し、正確さと読みやすさを両立した文章作成に取り組んでまいりました。

■実績
...

2026.11.10更新
2026.11.10更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検
プロフィール文

文具・雑貨メーカーにて約5年間社内翻訳を経験、MRI語学教育センターの通信講座を受講した後、独立。フリーランス翻訳者としては約13年の経験があり、契約書翻訳を中心に約2,000件の実務翻訳を担当しました。近年はポストエディット案件、レイアウト作業や資料作成も受注しております。出版翻訳としては、児童書の日本語訳を担当した経験がございます。

※適格請求書発行事業者 登録済

≪専門分野≫ 契...

2026.11.10更新
2026.11.10更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 825 / TOEFL / 英検
プロフィール文

IT分野を中心に、技術資料やマーケティング資料の英日翻訳・翻訳チェック(レビュー)、ポストエディット、QAに対応しています。
文脈を踏まえた自然で読みやすい訳文作成を心がけています。また、各種ツールを活用した品質チェックを行い、用語・表記の統一や正確性が求められるドキュメントを得意としています。
翻訳に加え、差分更新や用語管理など、継続的な改訂業務にも柔軟に対応可能です。
翻訳会社にてITロ...

2026.11.09更新
2026.11.09更新
翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検
その他の資格:フェローアカデミー実務翻訳<ベータ>、ベータ応用講座(IT)修了
プロフィール文

フリーランスの英日翻訳者として12年目になります。ゲームローカライズを専門としており、これまでにAAAタイトルを含む86作品以上のゲーム翻訳に携わってきました。

キャラクターのセリフやシナリオ、ゲーム内テキスト、UI、マーケティング関連コンテンツなど、幅広い翻訳業務に対応しています。翻訳に加え、編集・校正・レビュー業務の経験もあります。

原文の意味を正確に反映しながら、作品の世界観やキ...

2026.11.09更新
2026.11.09更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 特許

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
プロフィール文

日本女子大学文学部英文学科を卒業後、大手商社丸紅(子会社)に入社。
社内資料、取引先企業のWebサイト、各種ビジネス契約書の翻訳作業に従事し、ビジネス実務に直結した英語運用力と業界知識の基礎を確立致しました。
​退職後は、株式会社翻訳センター、他会社にて登録フリーランス翻訳者として稼働を開始し、5年以上にわたり契約書翻訳および英国ビザ編集翻訳、ビジネス関連文書の翻訳業務を担当。専門性の高い法務...

2026.11.09更新
2026.11.09更新
翻訳分野

特許

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 980 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:国連英検特A級 翻訳検定2級
プロフィール文

大学在学中に翻訳養成スクールにて翻訳基礎/実践コースを受講し、産業翻訳の分野、特に、特許の分野の翻訳を学びました。
大学卒業後に入社した自動車会社では、実際に工場ラインに入り車両の構造、部品の役割を学び、三国間での自動車の立ち上げに携わりました。主として現地との契約書作成および部品価格の設定や書類の翻訳を担当させて頂いておりました。その後、国際特許事務所に転職し、特許翻訳(英日、日英)や中間処理...

ビジネス
2026.11.09更新
ビジネス
2026.11.09更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 IT その他:プレスリリース、広告、カタログ、ニュース記事(IT)、

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 975 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:・行政書士 ・仏検準2級 ・日本語教育能力検定試験合格
プロフィール文

IT・マーケティング分野を中心に、10年以上の翻訳実務経験を持つフリーランス翻訳者です。
__________

これまで20年以上にわたり、英語を使用した業務に携わってきました。専門性の高い内容においても、文脈理解と日本語表現の精度を重視し、読者層や媒体特性に応じて最適な形に整える翻訳を心がけています。
__________

◆翻訳経験:10年以上
<ITマーケティング分野>
...

ビジネス
2026.11.08更新
ビジネス
2026.11.08更新
翻訳分野

ビジネス・法務

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
プロフィール文

法務分野を得意とする。英日・日英。契約書、訴訟関係書類、ビジネスレター、各種報告書、論文その他経験豊富。フリーランス翻訳者として25年目。

メディカル
2026.11.07更新
メディカル
2026.11.07更新
翻訳分野

メディカル

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 790 / TOEFL / 英検
その他の資格:DHC英日メディカルコース(2018年5月修了) DHC日英メディカルコース(2019年3月修了総合評価AA) メディカルクラウン会員(2025年1月) 適格請求書発行事業者登録番号:T1810511785483
プロフィール文

翻訳の専門領域は医薬分野で、メディカルクラウン会員です。
医薬翻訳者としての自立を目指して、2015年に学習を開始しました。
学習は、The New England Journal of Medicine日本国内版のアブストラクト(2015年7月以降2,192 アブストラクト)、MSDマニュアルプロフェッショナル版医学事典(01. 消化管疾患~21. 救命医療:87項目)、アメリア定例トライア...

映像
2026.11.07更新
映像
2026.11.07更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検
その他の資格:EF SET: C2 Proficient (81/100)、日本スペイン協会スペイン語技能検定試験4級
プロフィール文

英日字幕翻訳歴7年(専業4年)。ドラマ・ドキュメンタリー・産業動画の字幕翻訳に従事し、累計2400分以上の実績があります。シリーズ作品で用語統一を行いながら他翻訳者と連携した字幕翻訳経験あり。ボイスオーバー翻訳(字幕ファイルで納品)の実務経験あり。字幕QCやSDH、英訳用テンプレート作成など関連業務経験も豊富です。歴史・文化分野に関心があり、リサーチを多く要する案件にも対応可能です。

■フリ...

フィクション
2026.11.07更新
フィクション
2026.11.07更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

翻訳やリーディング、喜んで承ります。
現在、放送大学で心理学を学んでおり、2026年4月には日本心理学会認定心理士の資格を取得しました。
特に社会心理学や認知心理学、認知行動療法、マインドフルネス、ポジティブ心理学や脳科学にたいへん興味があります(詳細は【自己アピール】欄をご参照いただけましたら幸いです)。

【翻訳関連実績】
<上訳>
『アニマルアポセカリー』カーラ・エリザベス著(2...

2026.11.06更新
2026.11.06更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 2級
プロフィール文

大阪大学 文学部 文学科 英文学専攻 卒

翻訳家・文筆家、中田耕治先生に師事。
1998年以降、出版翻訳の下訳を不定期で担当。
2000年以降、英米文学作品の出版翻訳業に従事(主にミステリ、ファンタジー、ヤングアダルト分野)

☆作者の意図に寄りそう正確な翻訳を身上としており、その姿勢には自信を持っております。

以下に翻訳書の履歴を記します。

2005年7月、東京創元社よ...

ノンフィクション
2026.11.06更新
ノンフィクション
2026.11.06更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 金融・経済 その他

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 935 / TOEFL 250 / 英検 準1級
その他の資格:ほんやく検定3級(英日、政経・社会)
プロフィール文

企業勤務を経て、2015年より専業で英日翻訳および日英・英日翻訳校正を承っております。実務で主にIRの日英翻訳チェックや海外の観光サイトの英日翻訳を担当しながら、ノンフィクション書籍の下訳や翻訳コンクールへの応募など出版翻訳活動にも取り組んでいます。納品後にご覧になる方々にご負担がかからないよう訳出し、コメントや申し送りを書くことを心がけています。翻訳業務のほか、下訳、チェック、リーディング、リサ...

2026.11.06更新
2026.11.06更新
翻訳分野

出版 映像 金融・経済 その他:IR分野で日英翻訳者およびチェッカーとして、3社に登録しております(2023年10月~)。 フェローにて実務・映像・出版のベーシック、JVTAにて日英映像翻訳コースを修了。

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 900 / TOEFL / 英検 準一級
その他の資格:FP二級 日商簿記三級
プロフィール文

【翻訳学習歴】
<フェローアカデミー>
「ベーシック3コース(実務、映像<字幕・翻訳>、出版)」(2023年4月~7月 週3回)
「産業字幕」(2023年8月~9月 隔週)
オンライン講座「吹替・字幕」(2023年10月~2024年3月 隔週1回)

<日本映像翻訳アカデミー>
「日英映像翻訳総合コース」(2024年4月~9月 週1回)
「日英映像翻訳実践コース」(2024年10月...

2026.11.06更新
2026.11.06更新
翻訳分野

その他:船舶(特に帆船)、海事

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 895 / TOEFL / 英検
その他の資格:英語以外の資格 一級小型船舶操縦士      三級海技士(航海) 一級海上特殊無線技士   普通自動車運転免許 日商簿記検定三級
プロフィール文

海上保安庁で海上職及び陸上職を経験した後、民間団体の練習帆船に航海士兼インストラクターとして乗船し、イギリスから日本への回航(途中ヨーロッパ数か国、中米、北米に寄港)、日本国内外の航海、陸上での船舶運航支援業務に従事。他にもイギリス、メキシコ、ロシア、アメリカ、ポーランドなどの帆船に乗船経験あり。

その後フリーランスで翻訳、執筆、調査、講演講師などを行う。

情報系YouTube、企業の...

2026.11.06更新
2026.11.06更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

【翻訳実績】
〈ページズ書店の仲間たち〉シリーズ(児童書)
1 令和5年3月 『ページズ書店の仲間たち1 ティリー・ページズと魔法の図書館』文響社
2 令和5年10月 『ページズ書店の仲間たち2 ティリー・ページズと消えた童話』文響社
3 令和6年2月 『ページズ書店の仲間たち3 ティリー・ページズと物語の地図』文響社

〈ディズニー ツイステッドテール〉シリーズ(YA)
1 令和3...

2026.11.06更新
2026.11.06更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 金融・経済 その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 965 / TOEFL / 英検
その他の資格:JTFほんやく検定(政経・社会):3級
プロフィール文

ニュースや社内報などの読み物系の英日翻訳を中心に対応いたします。

10年超の業界歴で様々な立場に立った経験から、「安心してご依頼いただける翻訳者」を心がけています。

2018年にフリーランスとなり、英日翻訳(IT関連マーケティング、ニュース等)やチェック・校正を手がけております。
それ以前は、企業内・翻訳会社内で翻訳を担当。経済・社会系の新聞記事や製薬会社の社内報など、正確さと読みや...

2026.11.06更新
2026.11.06更新
翻訳分野

出版 映像 IT メディカル 金融・経済 その他

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
ドイツ語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:Goethe-Zertfikat C1 高等学校教諭一種免許状(英語・ドイツ語) 中学校教諭一種免許状(英語)
プロフィール文

【資格】
TOEIC R&L 950点/実用英語技能検定1級/Goethe-Zertfikat C1/高等学校教諭一種免許状(英語・ドイツ語)/中学校教諭一種免許状(英語)

【翻訳コンテスト等受賞歴】
・アメリア・ネットワーク主催「翻訳トライアスロン2025」 
<出版>部門4位(372名中)、総合2位(235名中)
・アメリア・ネットワーク主催「ウミガメ翻訳コンテスト」2位(341...

2026.11.05更新
2026.11.05更新
翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

英日・日英翻訳を行っております。
企業向け文書、Webコンテンツ、SNS関連、字幕翻訳、取扱説明書など、幅広い分野の翻訳に携わっております。

単なる直訳ではなく「自然に伝わる言葉」を大切にしており、特にやさしいトーンや柔らかい表現を得意です。

現時点では特定の専門ジャンルに特化しているわけではありませんが、案件ごとに丁寧にリサーチを行い、理解を深めながら対応しております。
これから...

2026.11.05更新
2026.11.05更新
プロフィール文

フリーランス翻訳者
◎フリーランス翻訳者歴:約13年
◎言語:日英・英日
◎専門:特許(機械・電気電子)、工業・技術、環境

◆資格
TOEIC スコア970 (2026年7月 TOEIC 公開テスト)
知的財産管理技能検定2級
学芸員

◆翻訳歴
2011年1月 特許事務所にて特許翻訳の実務をスタート
2013年11月 独立しフリーランスに
独立後、特許明細書の日英翻訳...

ビジネス 日英ビジネス 金融
2026.11.05更新
ビジネス 日英ビジネス 金融
2026.11.05更新
翻訳分野

ビジネス・法務 メディカル 金融・経済 その他:官公庁関係

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検
その他の資格:アメリア(フェローアカデミー)のクラウン会員(ビジネス、金融、及び日英ビジネスの3分野)、BATIC Accountant Level
プロフィール文

◎自己PR

複数の大手の翻訳会社で校正/校閲者・翻訳者・ポストエディターとしての勤務経験があります。

法務翻訳エンジン開発のためのチューニング業務を大手翻訳会社のオンサイトで経験しました。

翻訳分野は、主に契約書、金融・財務、医薬、ビジネス一般などです。

医薬翻訳は、フェロー・アカデミー、サン・フレア、ISSで学び、翻訳センター様のトライアル(和訳:臨床、英訳:CMC、臨床...

2026.11.04更新
2026.11.04更新
翻訳分野

出版 映像 その他:報道・情報番組、ドキュメンタリー、書籍・新聞・雑誌記事など、多様な分野で翻訳経験があります。 得意分野:映画、音楽、演劇・ダンスなど舞台芸術、美術工芸、料理

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 990 / TOEFL / 英検
プロフィール文

インドで生まれ、アメリカ・日本・シンガポールで育った経験から、英語と日本語それぞれの文化的背景やニュアンスを踏まえた翻訳を強みとしています。
共同通信社での記者経験、テレビ番組の企画制作、書籍の企画編集、映像翻訳・出版翻訳の実務を通じて培ったリサーチ力と構成力を生かし、正確さだけでなく、視聴者に自然に届く表現を大切にしています。
報道・情報番組・ドキュメンタリーから広報映像、フィクション/ノン...

ノンフィクション IT・テクニカル
2026.11.04更新
ノンフィクション IT・テクニカル
2026.11.04更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 その他:観光、ファッション、エンターテインメント

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 国連英検A級
その他の資格:司法試験短答式筆記試験(平成七年度)合格、楊名時太極拳・準師範
プロフィール文

●出版翻訳の実績
 刊行されている翻訳書が単独訳、共訳あわせて16冊あります。ノンフィクションは『都市デザイン 101のアイデア』(フィルムアート社、2024年7月第二版刊行)など建築系書籍、フィクションは『スター・ウォーズ エピソード4:新たなる希望』(講談社文庫)やビジュアル本などです。
●ウェブサイトの記事の翻訳
 2018年10月から2023年7月まで、WIRED.JP(https:...

フィクション
2026.11.04更新
フィクション
2026.11.04更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 メディカル

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:フィクションクラウン会員(2026年)
プロフィール文

外資系放射線治療機器メーカー(がん治療)で、秘書業務との兼任で通訳・翻訳を10年以上。2024年よりメディカル翻訳の学習を開始。同年に外資系製薬会社に転職、プレスリリースやマーケティング関連文書の社内翻訳を2年半。幅広い分野でメディカル翻訳の実績を積みたいと思っています。

同時期に学習を開始した出版翻訳では2026年フィクションクラウン会員を取得。好きな海外小説は、ミステリー、歴史小説など。...

2026.11.02更新
2026.11.02更新
翻訳分野

ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 925 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:・MOS Word 365 Associate ・MOS Excel 365 Associate ・MOS PowerPoint 365 Associate ・MOS Word 365 Expert ・MOS Excel 365 Expert ・一級労務管理士
プロフィール文

・TPSアクションアドベンチャーゲームの英日翻訳:2,164ワード
・アクティブモーションゲームの英日翻訳:850ワード
- - -
・翻訳学校フェロー・アカデミーのベーシック3コースを修了
・翻訳学校フェロー・アカデミーにてmemoQとPhraseの講座を受講
- - -
・闘病中にゲーム用海外コミュニティの存在を知り日本語専用ゲームを楽しむ外国人が多い事に気づき、そこでボランティア...

2026.11.01更新
2026.11.01更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 ゲーム

翻訳言語 中国語から日本語
日本語から中国語
英語から日本語
プロフィール文

中日翻訳(中国語・日本語ともにネイティブレベル)に対応。NetSSTG1使用可、2026年ワイズインフィニティ映像翻訳講座 中日字幕翻訳実践科修了。日本20年・中国10年在住。

⚫︎詳細
使用ソフト:NetSSTG1
対応言語:中日翻訳(中国語・日本語ともにネイティブレベル)
【学習歴】
・2026年 ワイズインフィニティ 映像翻訳講座 中日字幕翻訳実践科 修了
【経歴】
日本に...

2026.11.01更新
2026.11.01更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 ゲーム その他

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検
プロフィール文

【翻訳歴】5年以上(2021年5月~現在)
【対応言語】
・英語→日本語:翻訳・MTPE・レビュー・LQA
・日本語→英語:レビュー・チェックを中心に対応
【母語】日本語
【資格】TOEIC 915点(2026年3月)

【主な対応分野】
IT/SaaS、ビジネス、マーケティング、教育・eラーニング、映像翻訳(字幕・吹替)、音声・動画コンテンツ、エンターテインメント、AI/生成AI...

2026.11.01更新
2026.11.01更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 IT その他:映像翻訳を中心に、小説や台本の翻訳、観光・ゲーム・マーケティング・IT・AI関連翻訳、文言検証、ネイティブチェックに対応。

翻訳言語 日本語から韓国語
韓国語から日本語
プロフィール文

韓国の釜山(プサン)出身で、韓国語を母語とし、日本語教育分野での学術的な専門知識と20年以上にわたる翻訳実務経験をいかし、韓国語・日本語の双方向翻訳を専門としています。
映像翻訳を中心に、映画・ドラマ・バラエティ・音楽番組・ファンミーティング・舞台・イベントなど、多様なコンテンツの翻訳に携わってきました。劇場公開作品やNetflix・Lemino配信作品をはじめ、字幕翻訳、吹替用素訳、台本翻訳、...

日英ビジネス
2026.11.01更新
日英ビジネス
2026.11.01更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 その他:時事・新聞、社会・文化

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:実用数学技能検定2級 日本漢字能力検定準1級 ドイツ語技能検定試験2級 心理学検定特1級 英単語検定1級 日本語検定準1級 翻訳実務検定TQE(時事・新聞 英日) JTFほんやく検定2級(政経・社会 日英) 日本心理学会認定心理士 JTA公認翻訳専門職資格試験1次試験合格
プロフィール文

英語の勉強と資格取得に励む中で、翻訳者を志しました。
2023年に翻訳学校で翻訳の基礎を学びました。
2024年8月に翻訳実務検定TQEに合格し、それ以降、フリーランス翻訳者として、企業広報や報告書の英日翻訳、ITや工業・技術系の英日・日英翻訳に従事しております。
現在も講座の受講やセミナーへの参加を通じて、自己研鑽に努めております。
私の強みは、原文を正確に理解できる精読力です。
翻訳...

日英ビジネス
2026.10.31更新
日英ビジネス
2026.10.31更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 工業・技術 その他:出版翻訳の経歴はありませんが、現在、学習中。

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 940 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:国連英検B級  危険物取扱者乙種4類  毒劇物取扱者  有機溶剤/特化物及び四アルキル鉛取扱い主任者 メンタルヘルスマネジメント検定(ラインケアコース)  環境社会検定(eco検定) パソコン検定3級(2006年)
プロフィール文

《翻訳学習履歴》
フェローアカデミー通信講座にて以下の受講履歴あり
・翻訳基礎、映像(字幕)翻訳基礎、コンピュータ I(中級)(~2001年9月)
・出版翻訳のマスターコース(2021年7月~2022年3月)
・録画配信講座「翻訳チェッカー講座」(2022年1月)
・録画配信講座「翻訳支援ツール「Memsource」基本操作講習」(2022年6月)
・オンライン講座「翻訳支援ツール「T...

2026.10.31更新
2026.10.31更新
翻訳言語 ドイツ語から日本語
英語から日本語
日本語からドイツ語
資格 TOEIC 725 / TOEFL / 英検 2級
その他の資格:ドイツ語準1級
プロフィール文

大学でドイツ語を専攻した後に卒業後は個人でミュンヘン大学の語学学校へ留学し、帰国後はドイツ人が経営する特許会社にて働いていました。特許だけではなく自分に合った分野を探したいと思い、2年ほど前から個人であらゆる翻訳を請け負ってまいりました。

これまでの実績は、
●2026.9 ホームページ翻訳   (日→独  6634字)
●2025.9 ゲーム翻訳     (日→独語  200,000字...

2026.10.29更新
2026.10.29更新
翻訳分野

ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

近年では、LQAまで一貫して担当可能なインディーゲームの翻訳を中心に手がけていますが、
様々なジャンルのAAAタイトルの翻訳業務にも従事しております。キャラクターの台詞、
UIテキスト、ロア/フレーバーテキスト、公式ウェブサイトのコンテンツ、公式設定資料集、
最新ニュース、アップデート関連情報、ストアテキスト、プレスリリース、トレーラーの字幕など、
ゲーム関連テキスト全般の翻訳経験を有して...

金融
2026.10.29更新
金融
2026.10.29更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 金融・経済 その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 985 / TOEFL / 英検 1級
プロフィール文

【経歴】
・獨協大学外国語学部英語学科卒業
・2011年~2015年まで商社で貿易事務を担当
・2015年~現在まで総合コンサルティングファームでアカウントマネージャーを担当
・2022年3月~翻訳業務(個人事業として)を開始
・2024年1月~英日通訳業務(個人事業として)を開始

【資格】
・英語検定1級
・TOEIC 930点
・SEO検定1級

【翻訳業務委託契約締...

2026.10.28更新
2026.10.28更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 IT メディカル その他:ウェブマガジン/映画、会社紹介、社内研修用動画、YouTube動画、シンポジウム/ウェブサイト、オンラインストア、顧客・社内向け資料/歯学論文、観光、フレグランス

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 935 / TOEFL / 英検 1級
プロフィール文

<字幕・吹替翻訳にあたり心掛けていること>
「作品の作り手はあくまでも監督や脚本家である」。作り手が作品に込めた想いやテーマを汲み取り、日本語での代弁者として、言葉の持つ力を信じ言葉を駆使することが、映像翻訳者には特に求められていると思います。映像をよく見ること、作品の一貫したテーマを常に頭に置いておくこと、1フレームの差異に気を抜かないこと、普段から言葉遣いや表現にアンテナを張ることなどを心掛...

2026.10.28更新
2026.10.28更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 905 / TOEFL - / 英検 -級
プロフィール文

フリーランスの映像翻訳者。曜日を問わず柔軟に対応可能。
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)にて字幕と吹き替え(リップシンク/ボイスオーバー)の手法を学び、
25年3月にJVTAのトライアルに合格し、26年8月に独立。

【実績】
■ 英日字幕
 ・ドキュメンタリー 16本 (建築/伝記/美術/インフラ/グルメ/UMA 担当尺10分~50分)
 ・長編映画 1本 (104分)
 ・短...

IT・テクニカル ビジネス
2026.10.28更新
IT・テクニカル ビジネス
2026.10.28更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 975 / TOEFL / 英検
その他の資格:JTFほんやく検定2級(英日/情報処理) 基本情報技術者 日商簿記検定2級 ITソフトウェア翻訳士1級
プロフィール文

ご覧いただきありがとうございます。
12年にわたり翻訳会社で翻訳者・レビュアー・品質管理担当者として勤務し、新規翻訳者の採用やトレーニングも数多く担当しました。

現在は動画投稿プラットフォームのUIローカリゼーションプロジェクトで、日本語ランゲージリードを務めております。ソースクライアントによるLQA(品質評価)では継続して高評価をいただき、レビュアーによるチェックなしでの翻訳納品を許可さ...

2026.10.28更新
2026.10.28更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 工業・技術 その他:観光地の音声、文字、アプリなどの翻訳

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 970 / TOEFL / 英検
プロフィール文

大学卒業後、3年間イギリスに留学。帰国後、文化財の修理を担う老舗企業で施工管理や広報、業界団体の事務局業務に従事し、結婚・出産を経て転職。環境や社会、地域づくりを支援するNPOのサポートスタッフとして関わりながら、2017年から対日理解促進事業のコーディネーターとして、海外の日本文化研究者による様々なジャンルのウェブコンテンツの制作(翻訳を含む)に携わり、現在はフリーの翻訳家として実務翻訳を中心に...

特許
2026.10.28更新
特許
2026.10.28更新
翻訳分野

出版 特許

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 975 / TOEFL / 英検
その他の資格:通訳案内士、工業英検2級(文部科学大臣賞受賞)、知財翻訳検定日英1級(電気・電子工学、機械工学) 、一般旅行業務取扱主任者、全米ヨガアライアンス500、初級システムアドミニストレータ
プロフィール文

◆翻訳実績◆
-オンサイト
・在インド(本社カナダ)・外国人向け教育施設での通訳・翻訳(英→日)7年
(インド哲学、思想、宗教、解剖学、心理学等の講義テキスト・論文)
・日本国内 IT企業で、車載システムに関する社内翻訳(日→英、英→日)2年

-在宅 
・ネパールにあるNPO団体のウェブサイト翻訳(英→日)
・マレーシアにある体験型宿泊施設のウェブサイト翻訳(英→日)
・インド...

717 件中 1件~50件表示