会員スカウトの公開プロフィールの一例 | 翻訳者ネットワーク アメリア|40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

「会員スカウト」の公開プロフィールの一例

アメリアでは多くの会員がプロフィールを公開し、企業からのスカウトを待っています。(実際の公開数:2217名)
ご利用企業がご覧いただけるプロフィール全文には、職歴や学歴、翻訳実績、専門知識、現在の空き状況などの詳細情報が記載されています。こちらではその一部をご紹介いたします。
716 件中 1件~50件表示
検索条件:
※「検索条件」が非公開項目のプロフィール文に含まれるケースも「件数」としてカウントされます。
※「クラウン会員」とは、翻訳経験の有無に関わらず「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア独自の会員資格です。アメリア内で実力が認められた証であるため「クラウン会員」に限定したスカウトも可能です。 ご利用企業ページでは「クラウン会員」のトライアル課題文と訳例を公開しており、採用活動にお役立ていただくことも可能です。「クラウン会員」取得者(閲覧にはログインが必要です)
「クラウン会員」には以下の10種類があります。
  • ビジネス
  • IT・テクニカル
  • メディカル
  • 金融
  • 特許
  • フィクション
  • ノンフィクション
  • 映像
  • 日英ビジネス
  • 日英メディカル
2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

出版 映像 その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 940 / TOEFL / 英検 1級
プロフィール文

英日字幕・出版翻訳者(2007年~)、バベル翻訳大学院講師。
高校時代に米国1年留学、関西外国語大学を経て、バベル翻訳大学院にて翻訳修士号を取得。
高等学校での英語科教員歴あり。
芸術分野では音楽、美術、ミュージカルなど全般、医療分野では感染症や人体免疫、スポーツ分野では野球、美容分野ではファッションやコスメなどを得意としています。ゾンビ好き。
重訳、ホラー対応可。英語聞き起こし対応できま...

2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

映像 その他:映像(字幕、吹替) その他(観光、ファッション、エンターテインメント)

翻訳言語 英語から日本語
フランス語から日本語
プロフィール文

翻訳学校にて字幕・吹替の手法を学んだのち、フリーランス翻訳者として5年ほど活動しています。
映画やドキュメンタリー作品の字幕・吹替翻訳を中心に、チェッカーやコーディネート業務まで対応させていただいております。得意ジャンルは、観光、アート、インテリア、ファッション、グルメ&ワインなど。
対応言語は主に英→日ですが、仏→日も手掛けております。大学ではフランスの映画や文化について学習しました。Net...

2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 その他:芸術分野(特に美術史、美術館学、絵画解説、展覧会カタログなど) 文化、歴史

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 830 / TOEFL / 英検 準1級級
その他の資格:美術館および博物館 学芸員資格 スペイン語検定4級
プロフィール文

この度はプロフィールをご覧いただきありがとうございます。

2022年より主にノンフィクションのリーディングのお仕事をさせていただいており、
これまで12件の実績がございます。
(2026年8月現在 詳細下記をご参照願います)

専門分野:美術・歴史・文化・文学

フェリス女学院大学文学部英文科にてイギリス詩を専攻。
卒論テーマ:『イギリス18世紀の詩人ホプキンズ研究 詩「空駆け...

2026.08.15更新
2026.08.15更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

フリーランスの英日字幕翻訳者です。
映像テクノアカデミアを修了、東北新社さまのトライアル合格を経て、2022年より従事。
SSTG1Lite2 を所有、スポッティング込みで実務経験。

【実績例】
・『ヴァンダーパンプ・ヴィラ リアル・ハウスワイフの別荘』シーズン3 第1話 31:49まで(Disney+ 2026年配信)
https://www.disneyplus.com/ja-j...

2026.08.14更新
2026.08.14更新
翻訳分野

メディカル ゲーム

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 800(IP) / TOEFL / 英検
その他の資格:・普通自動車第一種運転免許(AT限定)取得(2019年9月) ・ITパスポート試験合格(2020年7月) ・日商簿記検定試験3級合格(2020年11月) ・秘書技能検定試験2級合格(2021年2月) ・薬剤師免許取得(2022年4月)
プロフィール文

フェロー・アカデミーにて実務翻訳に関する通信講座を受講し、その後独学を続けています。ゲーム翻訳にも興味があり単発講座を複数回受講しています。薬学部薬学科卒業後、保険調剤薬局にて薬剤師として4年間勤務し調剤業務、服薬指導、OTC販売等を経験してきました。
チェッカー等の翻訳関連業務から始め、実務経験を積みたいと思っております。未経験ではありますが、新しい分野への学習意欲と適応力には自信があります。...

特許
2026.08.13更新
特許
2026.08.13更新
翻訳分野

工業・技術 特許

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:日商簿記3級
プロフィール文

ものづくりに関する英訳・和訳のお仕事で何かお役に立てることがあればぜひお寄せください。
難しい内容を、なるべくシンプルにわかりやすく伝えられる翻訳を心がけています。

<スキルサマリー>
・ 工業・技術分野(自動車・半導体・IT 関連資料)の英日/日英 翻訳・技術文書作成経験:7 年以上
・図面・仕様書・BOM 等の複数資料を用いた整合性確認・用語統一
・技術文書の不整合・誤記の検出お...

映像
2026.08.13更新
映像
2026.08.13更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 940 / TOEFL / 英検
その他の資格:MBA
プロフィール文

《職歴及び留学歴》
・損害保険会社に就職
・MBA留学(イギリス)
・国際投資部(為替・外国債券)
・マウントサイナイ(NY最大の医療機関)出向
《希望業務》
・映像翻訳(字幕)
《希望ジャンル》
・全ての分野
《希望職務形態》
・フリーランス、在宅勤務
《翻訳学習経験》
・2018年11月から、映像翻訳を学習中(田中特別ゼミ)
《空き状況》
・常時応相談可(毎日、夜間...

フィクション
2026.08.13更新
フィクション
2026.08.13更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

翻訳やリーディング、喜んで承ります。
現在、放送大学で心理学を学んでおり、2026年4月には日本心理学会認定心理士の資格を取得しました。特に社会心理学や認知心理学、認知行動療法、マインドフルネス、ポジティブ心理学や脳科学にたいへん興味があります(詳細は【自己アピール】欄をご参照いただけましたら幸いです)。

【翻訳関連実績】
<上訳>
『アニマルアポセカリー』カーラ・エリザベス著(202...

2026.08.13更新
2026.08.13更新
翻訳分野

IT 工業・技術

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 910 / TOEFL / 英検
プロフィール文

技術翻訳を専門とする翻訳会社に20年以上勤めております。
2019年から会社の業務とは別に個人で仕事を請け始めました。(適格請求書発行事業者の登録も完了しております。)
平日の作業時間は会社定時後の4時間程度となりますが、土日祝は時間を確保できます。

DTP作業も数多く経験しているので、翻訳とDTPの両方に対応できます。ポストエディットやチェック作業にも対応いたします。
また、社内では...

メディカル
2026.08.13更新
メディカル
2026.08.13更新
翻訳分野

金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検
その他の資格:Microsoft Office Specialist 2007 (Word, Excel, PowerPoint)
プロフィール文

これまで、医薬分野にて6年間にわたり翻訳・校正業務に従事してまいりました。
現在は金融分野を専門領域として注力しており、IR資料、投資・資産運用レポート、財務諸表などの翻訳・校正に対応しております。

過去のオンサイト業務においては製薬会社のIR翻訳チェックを担当した実績があり、実務における金融・IR文書の取り扱いにも通じております。加えて、15年にわたる投資実践を通じて企業の財務・会計知識...

2026.08.12更新
2026.08.12更新
翻訳分野

工業・技術 特許 その他

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
プロフィール文

 技術系企業の知財部にて10年以上の翻訳実務を経験後、現在はフリーランスとして、国内外のエージェント様と契約し、継続して案件をいただいております。翻訳実務検定TQE合格(特許電気、日→英)。原文の一字一句を精査し、忠実に再現する翻訳を心がけております。原文の持つ意図を正確に翻訳し、ビジネスの円滑な進行や権利化をサポートいたします。

【翻訳実績】 以下の文書の翻訳、チェック、LQA、機械翻訳ポ...

2026.08.12更新
2026.08.12更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 メディカル 金融・経済 特許 ゲーム その他

翻訳言語 日本語から中国語
中国語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 800 / TOEFL 88 / 英検
その他の資格:日本語能力試験N1
プロフィール文

中国の高校を卒業後、日本の大学の教育福祉学部に進学しました。学生時代に特別支援教育、認知症など福祉の専門分野に関して勉強していました。もともと日本語に興味を持ったきっかけはアニメと漫画なので、大学在学中、漫画を日本語から中国語に翻訳したバイトを約1年間しました。またバイトで英語の家庭教師も経験したことがあり、英語力も身に付けました。
大学卒業後、グランドスタッフ、中国工場との通訳の仕事を経て、実...

2026.08.12更新
2026.08.12更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 905 / TOEFL - / 英検 -級
プロフィール文

フリーランスの映像翻訳者。曜日を問わず柔軟に対応可能。
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)にて字幕と吹き替え(リップシンク/ボイスオーバー)の手法を学び、
25年3月にJVTAのトライアルに合格し、26年8月に独立。
どんなジャンルの作品も興味を持って取り組み、作品の魅力を届ける翻訳を心掛けています。

【実績】
■ 英日字幕
 ・ドキュメンタリー 15本 (建築/伝記/美術/インフ...

特許
2026.08.12更新
特許
2026.08.12更新
プロフィール文

 過去の社内翻訳の経験を活かし、2020年からフリーランスの翻訳者として活動しています。専門分野は、特許翻訳で、人工知能、半導体、医療機器、バイオテクノロジー、産業機械などをメインにお仕事をいただいております。

 IT業界での経験を通じて、IT、ものづくりの英語に精通しております。また、英語圏での生活経験を通じて、原文の意味を正確に伝えるだけでなく、文化的なニュアンスも反映させた読みやすい翻...

日英ビジネス
2026.08.11更新
日英ビジネス
2026.08.11更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 その他:政治、社会、文化、人文科学全般(心理学、哲学等)

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:実用数学技能検定2級 日本漢字能力検定準1級 ドイツ語技能検定試験2級 心理学検定特1級 英単語検定1級 日本語検定準1級 翻訳実務検定TQE(時事・新聞 英日) JTFほんやく検定2級(政経・社会 日英) 日本心理学会認定心理士 JTA公認翻訳専門職資格試験1次試験合格
プロフィール文

英語の勉強と資格取得に励む中で、翻訳者を志しました。
2023年に翻訳学校で翻訳の基礎を学びました。
2024年8月に翻訳実務検定TQEに合格し、それ以降、フリーランス翻訳者として、社内記事やブログの英日翻訳、IT、工業・技術系の日英翻訳に従事しています。
現在も講座の受講や勉強会への参加を通じて、自己研鑽に努めています。
私の強みは、原文を正確に理解できる精読力です。
翻訳支援ツールは...

2026.08.11更新
2026.08.11更新
プロフィール文

カナダのオンタリオ州在住5年。日本ではホテルの専門学校を卒業後、ホテル勤務を4年ほど経験し、その後IT業へ転職し、ITサポートや、Webデザインを経験しました。20代半ばで留学への思いが強くなり2年ほどITインフラ建築業にて事務をしながらお金をためカナダへ渡航。4年かけてカレッジ卒業までこぎつけました。言語学に興味があり、現地大学へ進学のため貯金中です。
〈得意分野〉
・IT
・ホテル、観光...

2026.08.10更新
2026.08.10更新
翻訳分野

映像 IT 工業・技術 ゲーム その他

翻訳言語 英語から
資格 TOEIC 895 / TOEFL / 英検
その他の資格:DELE A2(2022年11月取得) スペイン語検定4級
プロフィール文

★実績
実務翻訳(日→英、英→日)
・IT、電気製品、自動運転、AGV、ロボット、産業機器、マイコン、半導体、LSI、電子部品の製品説明書、データシート、社内資料の英日、日英翻訳

映像翻訳(英→日)
・ドキュメンタリー番組(動物、科学、音楽、芸術、歴史、旅行、エンターテインメント)
・ドラマ
・吹き替え
※映像翻訳の実績は2026年8月時点でJVATのトライアルや授業の課題のみと...

2026.08.10更新
2026.08.10更新
翻訳分野

メディカル

資格 TOEIC 825 / TOEFL / 英検
プロフィール文

1つの医薬品が市場に出るまでの長期的な開発や上市後も続く調査など、長い期間にわたる取り組みに関心を持ったことから、医薬情報を正確かつ分かりやすく伝える翻訳に興味を持ちました。治験の翻訳を専門的に携わりたいと考えています。

【翻訳実績】
・2016年〜2022年:フリーランスとして医薬翻訳の翻訳チェッカーおよびイラスト・デザイン業務に携わる
・アプリのローカライズ(日→英)の翻訳
・在籍...

2026.08.08更新
2026.08.08更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

映像翻訳者を目指して学習中です。現在は英日字幕翻訳を中心に練習しており、特に海外ドラマやコメディ作品の翻訳に関心があります。

映像作品の面白さや登場人物の個性が伝わる自然な字幕表現を目指して日々勉強しています。アメリアで多くの刺激を受けながら実力を磨き、将来的には映像翻訳の仕事に携わりたいと考えています。

よろしくお願いいたします。

2026.08.08更新
2026.08.08更新
翻訳分野

IT

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL - / 英検 -級
プロフィール文

【学習歴】
2025年11月~2026年5月にフェロー・アカデミーの初級~中級講座を受講しました。
 ・ベーシック3コース
 ・ベータ応用講座「IT・テクニカル」
講師の先生からは、原文を理解し、自然な日本語にまとめる能力に一定の評価をいただきました。特に実務翻訳分野ではA+(即戦力として通用する)と評価していただきました。

【強み】
■IT実務経験
自動車ディーラーの管理部門に...

2026.08.08更新
2026.08.08更新
翻訳分野

出版 映像

翻訳言語 英語から日本語
アイスランド語から日本語
スウェーデン語から日本語
プロフィール文

日本の大学を卒業後、オーストラリアに半年、アイスランドに20年住んでいました。アイスランドの本を中心に、日本で翻訳出版したい本の企画書を作成しています。リストの中から、興味のある企画が見つかりましたら、お問い合わせください。

翻訳書(絵本・児童書)
『やねの上にさいた花』(さ・え・ら書房)2006年
『ディンマリンのおはなし』(瑞雲舎)2006年
『青い惑星のはなし』(学研)2007年...

2026.08.07更新
2026.08.07更新
翻訳分野

映像 その他:観光、エンターテインメント

翻訳言語 英語から日本語
フランス語から日本語
資格 TOEIC 800 / TOEFL / 英検
その他の資格:フランス語検定準1級 フランス語資格試験DELF B2 世界遺産検定2級
プロフィール文

【職務要約】
英日・仏日翻訳に対応可能な映像翻訳者。11年以上の国際営業経験を活かし、スポーツ・観光・文化分野を中心に活動。英語・フランス語を使用した国際営業業務に11年従事した後、映像翻訳者へ転身。2025年に日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の英日映像翻訳コースを修了し、JVTAオープントライアルに合格。OJTを経て2026年4月より映像翻訳者として活動している。現在はスポーツライブやドキュ...

2026.08.07更新
2026.08.07更新
翻訳分野

メディカル

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
プロフィール文

メディカルの翻訳校正(日⇔英)は20年以上、QC(日⇔英)は5年。
近年はQC業務を主軸として活動しており、長期にわたり安定的なご依頼をいただいております。

【QC実績】
・治験実施計画書、治験薬概要書、添付文書、SmPC、USPI、CTD等
【校正実績】
・医薬・製薬:治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、添付文書、同意説明文書、CTD、医学論文、バリデーション報告書、業務...

IT・テクニカル
2026.08.07更新
IT・テクニカル
2026.08.07更新
翻訳分野

IT

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 935 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:第68回ほんやく検定1級(情報処理)、全国通訳案内士
プロフィール文

大学卒業後、米国大手ソフトウェア企業日本法人のローカライズ部門などを経て2008年にフリーランス翻訳者として独立しました。以来、17年にわたってITベンダーが発行する管理者マニュアル、ホワイトペーパー、販売パートナー向けトレーニング資料等の翻訳とポストエディット(主に英日)を多数手がけてきました。近年は、特にデジタルマーケティングプラットフォーム(検索、広告システム、SNS)のマーケティング資料の...

金融
2026.08.07更新
金融
2026.08.07更新
翻訳分野

金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

2025年7月に公務員を退職しました。
現在、翻訳者として生計を立てるため、定例トライアル等でスキルアップを図っています。
記載できる英語資格はありませんが、現在英検及びTOEIC受験準備中です。
翻訳実務未経験ですが、アメリアの定例トライアル(金融)において評価Aを2回取得しクラウン会員となりました(2025/10、2026/5)。
希望する翻訳分野は、金融・経済です。前職の知識が生かせ...

2026.08.06更新
2026.08.06更新
翻訳分野

IT 工業・技術

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:第108回 TQE(IT、英ー>日)合格
プロフィール文

IT分野で日英翻訳を請け負っています。

2025年、TQE試験(IT・英ー>日)で合格して以降、主にサン・フレアグループ様より依頼を受けています。
これまで、製品資料やブログ記事の翻訳、講演会映像の字幕作成などの経験があります。
また、翻訳ツールとして、Phrase TMSを使用できます。

現在は副業で活動しているため、主に土日・休日の作業となります。
ただし、比較的自由の利く職...

2026.08.06更新
2026.08.06更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 955 / TOEFL / 英検
その他の資格:翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、ほんやく検定2級(英日・科学技術)、テクニカルコミュニケーション技術検定(3級テクニカルライティング)、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者(伝送交換)、第3種電気主任技術者、エネルギー管理士、応用情報技術者、他
プロフィール文

通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者(個人事業主)として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル(IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など)、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。
長年の経験を生かし、作業マ...

2026.08.06更新
2026.08.06更新
翻訳分野

メディカル その他:外資系企業や医療機関での治験業務経験あり。厚生労働省医療通訳養成カリキュラム完全準拠校にて医療英語を学び「医療通訳士」「医学英語検定3級」資格を取得済。

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:観光英語検定2級 / TOEIC SW 300 (S:140,W:160)/ TOEIC L&R (IPテスト)スコア内訳(L:485/R:430)]/ 2025年1月医療通訳養成学院(厚生労働省医療通訳育成カリキュラム基準準拠校)修了 / 2025年12月医療通訳技能検定試験(英語)2級合格(国際臨床医学会[ICM]認定医療通訳士資格 申請準備中)/ 2026年6月日本医学英語検定応用級合格
プロフィール文

【適格請求書発行事業者登録済です】
日系食品メーカー、外資系ヘルスケア企業(製薬メーカー、医療機器メーカー、CRO)の臨床開発部門に勤務した後、翻訳会社での派遣就業(医薬関連文書のQCやポイントチェックなどの業務)を経て、2013年以降は、在宅にてフリーランスでメディカル分野の翻訳QC、ポイントチェック、作表等の業務を受託しております。
在宅での仕事は、ご担当者の方と実際にお会いしてお話する機...

2026.08.06更新
2026.08.06更新
翻訳分野

出版 映像 その他:報道・情報番組、ドキュメンタリー、書籍・新聞・雑誌記事など、多様な分野で翻訳経験があります。 得意分野:映画、音楽、演劇・ダンスなど舞台芸術、美術工芸、料理

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 990 / TOEFL / 英検
プロフィール文

インドで生まれ、アメリカ・日本・シンガポールで育った経験から、英語と日本語それぞれの文化的背景やニュアンスを踏まえた翻訳を強みとしています。
共同通信社での記者経験、テレビ番組の企画制作、書籍の企画編集、映像翻訳・出版翻訳の実務を通じて培ったリサーチ力と構成力を生かし、正確さだけでなく、視聴者に自然に届く表現を大切にしています。
報道・情報番組・ドキュメンタリーから広報映像、フィクション/ノン...

2026.08.05更新
2026.08.05更新
翻訳分野

映像 ビジネス・法務 IT メディカル その他:行政(地方自治体、国際機関)

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC L&R 985 / TOEFL / 英検
その他の資格:日商簿記検定2級
プロフィール文

IT・通信やビジネス分野を中心に、英日翻訳の案件を承っております。特にマーケティング文書や動画など、正確性と訴求力の両立が求められるコンテンツを得意としております。単なる逐語訳ではなく、原著者の意図や前提を正確に汲み取り、日本の読者に誤解なく伝わる表現を選びながら、最初から日本語で書いたようなストレスなく読める文章として再構成します。

【主な翻訳分野および実績例】
●IT・通信
・マーケ...

2026.08.05更新
2026.08.05更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 その他

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検 準1級
プロフィール文

2年半、オンサイトにて翻訳チェッカーを経験した後、2008年12月より在宅フリーランスにて英日翻訳および翻訳チェックを請け負っています。主な分野は、ITソフトウェア企業のCRM(顧客関係管理)システムのマーケティング文書の英日翻訳、チェックや、セキュリティ対策ソフトウェアの英日翻訳、チェックです。
他にも幅広い分野、媒体にわたり英日、日英の翻訳チェックに携わってきました。
特にITマーケティン...

フィクション IT・テクニカル
2026.08.04更新
フィクション IT・テクニカル
2026.08.04更新
翻訳分野

出版

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

おもな訳書『犬は生まれながらにして哲学者である』『このありふれた星屑は』『極限環境生物』『生きものは遊んで進化する』『世界から青空がなくなる日』『うんこの世界』『世界の絶滅危惧食』『イヌはなぜ愛してくれるのか』『キツネとわたし』『不自然な食卓』『図説 人新世:環境破壊と気候変動の人類史』『WAYFINDING 道を見つける力』『もっと!:愛と創造、支配と進歩をもたらすドーパミンの最新脳科学』『わた...

2026.08.03更新
2026.08.03更新
翻訳分野

出版 ゲーム その他:観光、エンターテインメント、スポーツ

翻訳言語 韓国語から日本語
日本語から韓国語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:★普通自動車第一種運転免許 ★日本漢字能力検定2級 ★日本商工会議所 ワープロ技能検定2級 ★図書館司書 ★2級医療秘書実務能力認定試験 ・ 医科2級医療事務実務能力認定試験 ★診療報酬請求事務能力認定試験
プロフィール文

【実績】
<映像翻訳>
2025.8.1~2026.7.24 ヘミーレ By キムソヒョンYouTube(編集・翻訳・チャンネル運用)
2025.8.1~2026.3.31 Leebomee SOJS Official TikTok(編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案)

<韓日産業翻訳>
エンタメ系
・キャラクター紹介文(240文字程度)
・漫画翻訳(A4、6頁)
実務系
...

2026.08.03更新
2026.08.03更新
翻訳分野

IT 工業・技術

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 920 / TOEFL / 英検
その他の資格:アメリカで自家用操縦士免許取得(2004年5月)  航空無線通信士(2017年3月)
プロフィール文

四年制大学の工学部卒業後、航空機搭載用アビオニクス、車載ソフトウェアの開発等のシステムエンジニアとして30年以上勤務。
うち、4年間は、米国企業(場所は日本国内)と契約して勤務した経験あり。
英語での技術調整は、読み書き/会話とも可能。

2026.08.03更新
2026.08.03更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
タイ語から日本語
資格 TOEIC 945 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:タイ語検定3級
プロフィール文

2015年より字幕翻訳に従事
字幕制作会社にて契約社員として2年間チェッカー業務経験

・所有ソフト:NetSSTG1
・対応言語:英日/泰日 (英語スクリプト併用にて多言語作品の翻訳経験あり)
・対応業務:字幕翻訳・ライティング・執筆(パンフレット等寄稿)
・得意分野:LGBTQ+、クィア、音楽系ドキュメンタリー、コメディー、ポップカルチャー

・代表作
映画
セバスチャン...

2026.08.03更新
2026.08.03更新
翻訳分野

ビジネス・法務 IT

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 890 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:ITパスポート 基本情報技術者 販売士2級、ファッション販売能力検定2級、色彩コーディネータ2級、色彩検定2級 CAD2級(機械)、日商簿記2級、ファイナンシャルプランナー3級 コンピュータ サービス技能検定(word,excel)2級
プロフィール文

IT、法務・契約書を専門にしています。専業フリーランスのため平日の昼間にまとまった時間がとれます。迅速にレスポンスがとれます。Teamsを使った連絡も可能です。
以下、学習歴です。
・基本情報処理技術者、応用情報処理技術者の資格取得に向けての勉強
・ソフトウェアに関する知識をインプットするために雑誌『Software Design』の購読
・業界の最新情報についていくためにZDNET(IT...

2026.08.02更新
2026.08.02更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 ゲーム

翻訳言語 中国語から日本語
日本語から中国語
英語から日本語
プロフィール文

中日翻訳(中国語・日本語ともにネイティブレベル)に対応。NetSSTG1使用可、2026年ワイズインフィニティ映像翻訳講座 中日字幕翻訳実践科修了。日本20年・中国10年在住。Weiboフォロワー20万人超、Xフォロワー1万人超のアカウントを運営しており、案件に応じた情報発信も対応可能です(応相談)

⚫︎詳細
使用ソフト:NetSSTG1
対応言語:中日翻訳(中国語・日本語ともにネイティ...

映像
2026.08.02更新
映像
2026.08.02更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
プロフィール文

劇場公開作品から配信ドラマまで英日映像翻訳歴10年

適格請求書発行事業者(インボイス対応済み)
NetSSTG1所有/クラウドアプリ対応

作品のトーンを反映して心に響く透明な【字幕】
声優の役作りを支える演じやすい【吹替】翻訳がモットーです。

【字幕・吹替セット】でのご依頼も承っております。
すり合わせ作業を軽減し、整合性の取れた質の高い翻訳に仕上げます。

【得意ジャ...

2026.08.01更新
2026.08.01更新
翻訳分野

映像

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 950 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:ケンブリッジ英検 C1
プロフィール文

2025年11月~英日映像翻訳者です。2025年3月に日本映像翻訳アカデミーの英日映像翻訳コースを修了しました。現在まで、ドキュメンタリー(カルチャー・ライフスタイル、ネイチャー、スポーツなど)、ドラマ(コメディ、サスペンスなど)、映画(スポーツ、映画祭出展作品など)など50本以上の字幕翻訳に携わりました。2025年の翻訳トライアスロン(映像)で90点以上を取得しました。

2026.08.01更新
2026.08.01更新
プロフィール文

在米25年。国際ワイン専門資格(WSET Level 3およびCMS Certified)を取得しており、ワインおよび飲食業界に精通。アメリカでの店舗経営を通じて、メニュー・レビューの翻訳(日英・英日)、ウェブサイトやSNS(Instagram)での情報発信を担当してきました。

日本在住時は約10年間、在宅フリーランスとして各種資格教材、予備校問題集等のDTP編集・校正、特許審決文の清書、有...

2026.08.01更新
2026.08.01更新
翻訳分野

映像 その他:映画・ドラマ(実写&アニメーション)、自己啓発系、ヒューマンドラマ、音楽関係、アニメーションの字幕翻訳を得意としています。

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:翻訳に関する資格は現在未取得ですが、字幕翻訳を中心に継続的に学習中です(学歴欄に記載)。
プロフィール文

■翻訳経歴
<翻訳実績>
(英日字幕翻訳)
・2024年:京都学生国際映画祭 / 韓国短編映画 ボランティア字幕翻訳
・2025年:カナザワ映画祭 / アメリカ長編映画 ボランティア字幕翻訳&スポッティング(邦題案採用)
・2025年:キネコ国際映画祭 / デンマーク長編映画 ボランティア字幕翻訳&スポッティング
・2026年:新潟国際アニメーション映画祭 / フィリピン長編アニメーシ...

2026.07.31更新
2026.07.31更新
翻訳分野

出版 映像 ビジネス・法務 その他:「その他」観光、教育、音楽関係

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 930 / TOEFL / 英検 1級
その他の資格:全国通訳案内士 中学校教員専修免許(英語) 高等学校教員専修免許(英語)
プロフィール文

島根県在住。高校英語教員をしながら、英日字幕翻訳などの映像翻訳・周辺業務を行っている。

翻訳学習歴
2019年6月〜2021年4月
キネマ翻訳倶楽部 英日字幕翻訳講座受講
2021年12月~2022年12月
キネマ翻訳倶楽部 英日字幕翻訳コース 2021スペシャルアドバンスト通信講座受講
    
翻訳歴
2000年~現在 プラン・インターナショナル・ジャパン 
ボランティア...

2026.07.31更新
2026.07.31更新
翻訳分野

ビジネス・法務 金融・経済 その他:IR全般の英訳および英訳チェック、証券アナリストレポートの即時英訳、アニュアルレポート、統合報告書、サステナビリティレポートの英訳および英訳チェック等。

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:USCPA, CIA(公認内部監査人), BATIC Controller Level, 全経上級
プロフィール文

・翻訳経験:
1)フリーランス翻訳(6年) 
①英訳:IR資料全般(決算短信、決算説明会資料、開示、株主総会招集通知)、証券アナリストレポート、サステナビリティレポート、内部監査、内部統制評価報告書、他。
②英訳校正:IR資料全般(決算短信、決算説明会資料、開示、株主総会招集通知)プレゼンテーション、契約書、社内規則、他。
③和訳:決算短信注記、ビジネスレポート、他。
④和訳校正:金融...

特許
2026.07.30更新
特許
2026.07.30更新
翻訳分野

特許

翻訳言語 英語から日本語
資格 TOEIC 935 / TOEFL / 英検
プロフィール文

フリーランス特許翻訳者として約2年の経験がございます。また、アメリアでは特許クラウンを取得しております。

バイオメディカル分野を専門としており、なかでも細胞・遺伝子治療、がん免疫/分子標的治療を得意としております。

実績のある分野は以下の通りです。

遺伝子編集(CRISPR-Cas)、抗体、アンチセンスオリゴヌクレオチド製剤、siRNA製剤、脂質ナノ粒子製剤、ペプチド製剤、胚細胞...

特許
2026.07.30更新
特許
2026.07.30更新
翻訳分野

特許

翻訳言語 日本語から英語
英語から日本語
資格 TOEIC 990 / TOEFL / 英検
プロフィール文

実績:特許公報の要約部分の日英翻訳
   同部分英訳の校閲作業
   特許明細書和訳のポストエディット
   審査書類(「拒絶理由通知書」及び「意見書」)の日英翻訳の校閲作業
   アメリア特許クラウン会員


使用ソフト:Trados Studio 2024, Word, Excel
使用辞書:ビジネス技術実用英語大辞典、研究社新和英大辞典、メリアム・ウェブスター英英辞典

...

2026.07.29更新
2026.07.29更新
翻訳分野

出版 映像 IT その他:観光 料理 エンターテインメント(音楽、Youtube、TikTok)

翻訳言語 日本語からフランス語
フランス語から日本語
英語から日本語
資格 TOEIC / TOEFL / 英検
その他の資格:【フランス語】FLE / TCF C1 / DELF B2 / 仏検2級 【IT】LPIC - 1
プロフィール文

かねてよりフランス語を使って仕事をしたい、大好きな日本やフランスの作品を広げたいと思い、この度翻訳者になるための学習を始めました。
未経験ではありますが、アシスタントとしてでも経験値を積みたいと考えております。
異なる言語や文化により生じるニュアンスの違いや感情表現を大切に、原作者の想いが伝わるよう丁寧に、締め切り厳守で対応いたします。

【外国語学習歴】(10年)
フランス・グルノーブ...

2026.07.29更新
2026.07.29更新
翻訳分野

出版 ビジネス・法務 金融・経済

翻訳言語 英語から日本語
日本語から英語
資格 TOEIC 915 / TOEFL / 英検 準1級
その他の資格:日本翻訳連盟 ほんやく検定 独文和訳3級 日本翻訳協会 翻訳技能審査英語・社会科学部門3級 日本翻訳連盟 ほんやく検定 英文和訳1級 日本翻訳協会 翻訳技能審査英語・社会科学部門2級 日本漢字能力検定準2級
プロフィール文

<職務経歴>
●英国の化粧品小売ブランドで社内翻訳者として、25年間、イギリス本部が作成する商品説明、ブランド・コンセプト、研修、社会貢献活動(環境、人権、動物保護など)関連の資料や、業務メール(経営方針、人事、決算など)、社内のあらゆる文書の和訳を担当した。また頻度は低いものの、英訳や研修関連動画の字幕作成にも従事した。
●上記勤務の傍ら、自宅で経済・金融分野を中心とする実務翻訳とビジネス書...

716 件中 1件~50件表示