「会員スカウト」の公開プロフィールの一例

映像

英検１級、ＴＯＥＩＣ９５５点。関西学院大学英文科卒、英語学専攻。野村證券に約５年勤務。サイマルアカデミー、ＮＨＫ国際研修室を卒業、ビジネス通訳翻訳の経験も豊富。海外在住歴７年。映像テクノアカデミアを卒業し、２０２０年秋に東北新社のトライアルに合格。英日字幕翻訳者として３年間で７０本以上の作品を担当しました。NetSST所有。アメリア映像翻訳部門クラウン会員。スポッティングが得意で仕事が早く、丁寧な...

出版 映像 ビジネス・法務 IT その他

この度はお忙しい中、プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。以下私の技能及び過去の業務経験について説明させていただきます。お役に立てればと思いますのでお気軽にお声がけいただければ幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

【業務経験】
これまで外資系事業会社や広告代理店内で培ってきたTo C/To Bマーケティングの経験（コンテンツローカライゼーション、プロモーション、デジ...

中国の高校を卒業後、日本の大学の教育福祉学部に進学しました。学生時代に特別支援教育、認知症など福祉の専門分野に関して勉強していました。もともと日本語に興味を持ったきっかけはアニメと漫画なので、大学在学中、漫画を日本語から中国語に翻訳したバイトを約1年間しました。またバイトで英語の家庭教師も経験したことがあり、英語力も身に付けました。
大学卒業後、グランドスタッフ、中国工場との通訳の仕事を経て、実...

映像

2021年10月より英日字幕翻訳を行っています（Net SST G1所有）。

主に映画やドラマ、ドキュメンタリー作品などを担当。ジャンルも原語も様々な作品を翻訳してきた経験がありますが、特にシリアスな内容（人間ドラマや胸に迫る系の作品）が得意です。

【字幕翻訳実績（抜粋）】
== 2024年 ==
■ドラマ：「イン・トリートメント」Ｓ１, Ｓ２（ドラマ）
　　　 　 「刑事モース...

出版 ビジネス・法務 IT その他：出版翻訳としては、電子児童書籍の翻訳（英日）経験があります。

翻訳歴 9年
以下は主な実績です。

＜英日翻訳＞
【IT】
サイバーセキュリティ企業のHPローカライズ（会社案内・製品案内・コラム・専門用語説明など）
【美容・ファッション】
美容デバイスメーカーのHPローカライズ（製品案内・オンラインショップ・取扱説明・動画の字幕）
ランニングシューズメーカーのHPローカライズ（会社説明・製品案内・オンラインショップ・コラム）
【インテリア】...

映像

【翻訳学習歴】
●ワイズ・インフィニティ 日本語表現力アップ講座2024年度Part1修了（8月よりPart2受講予定）
●ワイズ・インフィニティ 英日吹替翻訳講座2023年度マンツーマン修了
●映画美学校 映像翻訳講座2020年度演習科修了
●映画美学校 SST講座受講（SST所有）

【翻訳歴】
●The Voice Season21 #3（英日字幕 90分：リアリティ番組）
...

出版 映像 ゲーム

韓国語が得意でロシア語を勉強中です。
言語が好きな休学中の大学生です。
クリーニングのアルバイト経験があるので、洗濯表示を含めて、衣服に詳しいです。
金銭の発生する翻訳は未経験ですが、
《英日》において、科学的にワインを紐解く書籍の翻訳を、知人の依頼で手伝った経験があります。

ビジネス・法務 IT 工業・技術

大手造船会社に造船技師として１６年間勤務し、その後、医薬品販売会社へ転職し事務職として20年間勤務後に定年退職。これ以降、産業翻訳者。技術職と事務職の両方の知識と経験を生かして、幅広い分野の翻訳に対応できるものと思っています。

■翻訳経験：16年（翻訳会社等を通じての翻訳）
■翻訳実績分野：経営、ビジネス、電気、機械、IT、原子力、再生可能エネルギー、環境、船舶、自動車、鉄道、品質保証
...

映像 その他

【翻訳学習歴】
通信講座　映像翻訳コース 受講中

【趣味】
〈海外セレブ〉
アメリカの人気トークショー「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」を中心に、
セレブのインタビュー動画を訳してTikTokにあげております。

www.tiktok.com/@celebrity_233

＜資格＞
TOEIC 935点
英語検定準１級
全国通訳案内士

＜PC環境＞
Windows10（MOSのテキストでWordとExcelを学びました）

＜趣味＞
登山やハイキング。映画や海外ドラマ（ポワロやホームズなど）、登山の番組の鑑賞。毎日のウォーキング。外国語(中国語、韓国語）の勉強。旅行。

＜職歴＞
国内メーカーで営業事務担当（２年間）
商社で営業事務、その...

映像 その他：映画／ドラマ／アニメーション（劇場上映作品、テレビ放送作品、配信作品、映画祭、DVD等） ★字幕が大好きです！ ★ボイスオーバー可能です。

字幕翻訳者歴は20年を超えました。今も翻訳の楽しさ、すばらしさを実感する毎日です。キャストやスタッフが時間、情熱、愛情をかけて創り上げた作品の魅力を伝えられるよう、全力で取り組みます。字幕が大好きです！
【翻訳実績】
★ディズニー、アメコミ（特にマーベル）、「スター・ウォーズ」関連の字幕翻訳多数★英語以外ではトルコ語の長編大河ドラマやシリーズものの字幕を多数担当★ボイスオーバー可能★
＜得意...

出版 ゲーム その他：観光、エンターテインメント、スポーツ

【韓国語学習歴】約6年
2018年7月～　韓国語光速インストールにて通信講座で学習開始
2018年12月～2020年2月（韓国語光速インストール　オプション講座）
世宗学堂講師・チェヨンミ先生の対面会話講座受講　最終レベル12修了

【翻訳学習歴】約2年
2022年9月～　サンエイ韓国語翻訳スクールにて適宜通信講座受講
2024年9月～　株式会社ワイズ・インフィニティにて映像翻訳（通...

ビジネス・法務

フリーランスとして契約書を中心に翻訳案件を請けています。リーガル分野における専門知識を深め、訴訟関連も含めたリーガル全般に対応できる翻訳者を目指しています。あいまいな表現を排除し、自然で読みやすい日本語に訳すことをモットーとしています。

◆◆翻訳経験２年◆◆　※MTPE、周辺作業、レビュー可
契約書（売買基本契約書、事業譲渡契約書、秘密保持契約書、賃貸借契約書、ライセンス契約書etc.）、...

メディカル

【志望動機と仕事への意欲】
・大手建設会社（開発計画部門）勤務時、大学病院の研究施設、医学/製薬のR&D施設について、企画や事業運営計画のプロジェクトに携わる機会がありました。定年退職後は、医学・薬学分野の本格的な翻訳スキルの習得のため学習を重ね、「クラウン会員登録（日英）」を行いました。
・医学・薬学の翻訳や関連業務（校正・編集等）の仕事で活躍したいと希望しております。迅速かつ丁寧な対応を心...

出版 ビジネス・法務

文具・雑貨メーカーにて約5年間社内翻訳を経験、MRI語学教育センターの通信講座を受講した後、独立。フリーランス翻訳者としては約10年の経験があり、契約書翻訳を中心に約2,000件の実務翻訳を担当しました。近年は校閲やポストエディット案件、レイアウト作業や資料作成も受注しております。出版翻訳としては、児童書の日本語訳を担当した経験がございます。

※適格請求書発行事業者　登録済

≪専門分野...

ビジネス・法務 その他：旅行業、宿泊観光業務、協同組合活動・研究

大学生活協同組合の旅行部門、国際業務部門に37年間携わってきました。
旅行業（特に海外旅行）に精通しています。生活協同組合が母体の旅行部門での勤務でしたので、協同組合に関する活動にも詳しいです。(農業協同組合、生活協同組合、全労済）
2021年には貿易実務検定（C級）を、2022年4月には3級知的財産管理技能士（管理業務）資格取得し、2023年４月には２級資格を取得しました。今後も旅行業、知財...

ビジネス・法務 金融・経済 その他：英訳・英訳校正：証券アナリストレポート、決算短信・株主総会招集案内、統合報告書、サステナビリティレポート、和訳・和訳校正：ビジネス全般

・翻訳経験：
1)フリーランス翻訳（4年）　
①英訳：証券アナリストレポート、気候変動対応開示、決算短信（四半期、年次）、株主総会招集通知、IR, 内部統制評価報告書、J-SOX質問書、他。
②英訳校正：決算短信、株主総会招集通知、プレゼンテーション、他。
③和訳：決算短信注記、ビジネスレポート、他。
④和訳校正：金融、経済、企業統治、契約書、プライバシーポリシー、内部統制全般、税務な...

工業・技術 メディカル

【実績】翻訳歴7年（医療機器メーカーの社内翻訳者）
＜日英翻訳＞全体の８割
白内障眼内レンズに関する技術文書の翻訳
・工程検証試験のプロトコルおよびレポート（週1、2本、A4で2～10頁）
・生物学的試験のプロトコルおよびレポート（月1、2本、A4で5～8頁）
・成分検出に関する試験レポート（月2-3本、A4で2～6頁）
・手順書等（不定期）
・技術に関するプレゼン資料の翻訳（PPT...

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 メディカル 金融・経済 特許 ゲーム その他：教育、国際、戦争、地球温暖化(自然環境)問題 ※自己アピールに入りきらなかった取得した資格 翻訳実務検定（ＴＱＥ）4級 （英語→日本語、新聞時事）

・初心者のため翻訳実績は略ありませんが、以前働いていた専門商社で1～2回、英語で書かれた海外製品のパンフレットの文章を日本語訳し、翻訳の業務を経験したことがあります。
・Windows10のノートパソコンを持っており、自宅にWiFi環境があります。また、PCにはMicrosoft Word 2021をインストールしております。
・翻訳支援ツールは使用したことがありません。しかし、もし今後トライ...

映像 その他：観光 エンターテイメント

フェローアカデミー映像字幕「上級」ゼミで、字幕翻訳を勉強中です。幼少の頃からアジア・アメリカ・中東などで生活・勤務経験があり、現地の文化や考え方に合わせた翻訳ができると思います。現在はWeb関連の仕事をしており、適格で分かりやすい表現や正しい日本語表記を心掛けています。在宅を希望していますが、都内まで1時間～2時間でアクセスでき、打ち合わせやオンサイトの作業も可能です。よろしくお願いいたします。 ...

メディカル

2018年より、フリーランスの在宅翻訳者として活動をはじめました。
在宅翻訳者として、治験実施計画書、CTD、治験薬概要書、臨床検査マニュアル、治験薬保管マニュアルなどの機械翻訳および翻訳チェックを行っております。

前職では、製薬会社の研究開発部門にて、基礎研究、臨床開発、申請書作成に約15年携わっておりました。
専門は薬理学で、英文論文投稿経験、医学論文の社内向けの翻訳経験があります。...

映像 ビジネス・法務 工業・技術 その他

現在、日本映像翻訳アカデミーの映像翻訳（英日）クラスを受講中。在宅での翻訳のお仕事を探しています。
大学でイタリア語を専攻し、留学経験があります。大学卒業後12年間、機械系の製造業で通訳翻訳業務をしていました。営業・マーケティング・企画業務も兼任していたため会話・ビジネス表現が得意です。
【資格】
・TOEIC955点
【ビジネス翻訳実績】
・営業資料
・プレゼンテーション
・英文契...

出版 ビジネス・法務 IT その他：ファッション、コスメ、フレグランス、エンターテインメント、アウトドア、アート、デザイン

京都府生まれ。上智大学文学部フランス文学科卒業。2005年TDKに入社。2008年に渡仏。日系アパレル企業が運営するパリの店舗に就職。2013年に帰国。日系アパレル企業と仏フレグランスブランドを経て、2017年より英仏翻訳者として活動。ファッションとエンターテインメント、アウトドア関連の雑誌の海外記事の翻訳を中心に、実務書や児童書などの書籍の翻訳、さらにはファッション、コスメ、インテリアブランドの...

メディカル

メディカルの翻訳校正（日⇔英）は20年以上、QC（日⇔英）は3年。
近年は主にQC業務を行っています。

【QC実績】
・治験実施計画書、治験薬概要書、添付文書、SmPC、USPI、CTD等
【校正実績】
・医薬・製薬：治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、添付文書、同意説明文書、CTD、医学論文、バリデーション報告書、業務手順書、症例報告書、学会プレゼン資料等
・医療機器：...

映像 その他：ダイエット、料理、栄養、健康

現在、トライアルやコンテストに応募しながら字幕翻訳の仕事を探しています。NetSSTG1所有しており、スポッティングから翻訳までの作業可能です。これから翻訳の仕事の経験を積んでいきたいと思っておりますので、小さな仕事でも真摯に取り組んで参ります。ダイエットなど食のドキュメンタリーや料理関連が得意分野です。責任感、自己管理能力は自負しており、生涯現役で翻訳の仕事をしていきたいと思っておりますので、ど...

メディカル

プロフィールに目を通していただき、ありがとうございます。
学生時代から英語が好きで、社会人になってからも英語を勉強してきました。やるなら本格的に仕事にしたいと思い、アメリアに入会させていただきました。
現在は、調剤薬局の薬剤師をしております。
よろしくお願いします。

映像

2019年よりフリーの英日映像翻訳者としてドキュメンタリー、ドラマ、長編・短編映画、リアリティ番組、企業PR動画、社内研修用動画、ウェブマガジン用動画、インタビュー映像等、ジャンルを問わずさまざまなコンテンツの字幕翻訳を手がけております。

◆Net SSTG1所有。Babel使用経験有り。
◆日本映像翻訳アカデミー・英日実践コース修了。

現状のキャパは45分／週程度です。場合によって...

映像 その他：映像作品にかかわるテキスト翻訳（台本、PPT資料、映画祭パンフレット等）の実績もございます。

《翻訳実績：日英》
下記をはじめ、様々な素材の翻訳やチェッカー経験あり。
・テレビアニメシリーズ（SFロボット系、バトルアクション系、魔法少女シリーズなど）
・実写の長編／短編映画（ヒューマンドラマ、コメディ、ホラー）
・対談やインタビュー（漫画家、ピアニスト、映画監督など）
・トーク番組（ファッション系、音楽系）

《翻訳実績：英日》
2024年3月、翻訳学校の修了トライアルに合...

出版

木村千里名義で9冊の訳書があります。

自己啓発、ビジネス、育児ほか、幅広く翻訳をうけたまわります！

成功・幸福論
時間管理、仕事術、効率化
マインドフルネス、ポジティブ心理学
発達心理学
・・・などの言葉にピンときたらぜひご連絡を。

■お問合せはこちらからも■
https://kimura20137.wixsite.com/kimurachisato

■訳書■
...

映像

映像翻訳歴16年目。翻訳会社にて翻訳校正に携わった経験を生かし、丁寧な作業と納期厳守をモットーに、作品の心を伝える翻訳を目指しております。
Net SST G1所有。インボイス登録済み。

---作品リスト---

【吹替翻訳】
・Netflixアニメ「ソニックプライム S1- S3」（全話）
・長編映画「アサシーネーション・ネーション」

【字幕翻訳】
・長編映画「オープン・...

映像

産業翻訳者ですが、字幕翻訳者（特にエンターテイメント）を目指しています。英米の映画やドラマは私のレゾンデートル、是非その魅力を享受する側から発信する側に回りたいので、字幕翻訳トライアルの機会をいただけたら幸甚です。

字幕翻訳オンライン講座（1年）修了、SST所持。
学習中にBBCドラマ3エピソード、タイドラマ（英語脚本）1エピソード翻訳を経験。
アメリアの映像（字幕）定例トライアルはA判...

ビジネス・法務 IT

・元外資系IT企業で通信システム系のプロジェクトに参画していました。
・ITシステム（通信システム）関連の設計ドキュメント、ユーザマニュアルの執筆経験があります。
・C, Pythonなどのプログラミング言語を使用可能です。

・会議通訳（英日・日英/同時・逐次）を行っています。

・オンラインニュースサイトの記事翻訳、技術関連誌の記事翻訳経験（英日）などがあります。

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 特許 ゲーム その他：翻訳学校で学習してきた分野です。 IT分野に関しては、前職でシステムエンジニアをしていたので専門知識があります。

フェロー・アカデミー総合翻訳科カレッジコースで週5日1年間、翻訳の勉強に専念してきました。大学で国際関係学を学ぶ中で言語に興味を持ち、その興味がコンピュータ言語の方に向き、卒業後はシステムエンジニアとして３年半勤務しました。翻訳学校卒業後は翻訳関連業務から始めて、翻訳の実務経験を積んでいきたいと思っております。ご依頼、お問い合わせをお待ちしています。

【翻訳学習経験】
※日英翻訳の学習経験...

出版 映像

大学卒業後、１年間イギリスに語学留学をして身につけた英語を生かした仕事がしたいと思い、帰国後、翻訳学校にて字幕翻訳を学びました。インターネット・サービス・プロバイダでの、英語を使ったユーザーサポートの経験もあります。現在は、フリーランスの翻訳者として活動中です。フリーランスになる前は、翻訳会社にて、人材派遣・スケジュール管理・英→日字幕翻訳・字幕翻訳の演出・字幕通信講座の添削・SSTを使ったスポッ...

金融・経済

金融機関での約20年にわたる実務経験と、うち約4年の翻訳業務経験、翻訳学習経験、並びに翻訳会社での勤務経験を経て、2023年10月より金融分野のフリーランスの英日翻訳者および日英校正者として活動を開始しました。
新卒から約20年間、国内外の金融機関で資産運用に関わる業務に従事していました。外資系運用会社の在籍時には、ファンドや市場環境に関するレポートの翻訳チェックおよび翻訳業務を3年半ほど経験し...

スペイン語　英語の翻訳をしています。
現在、デザインやIT関係のホームページの翻訳をしています。
フランス語の翻訳も可能です。

出版 映像

■実績
2024年：映画１作品、ドラマ８作品
2023年：映画４作品、ドラマ５作品、コミック２作品、その他
===== 経歴 =====
映像業界18年目。CS放送局･配給会社･字幕制作会社での勤務を経て、2023年３月よりフリーランス翻訳者として活動中。10年以上勤めた字幕制作会社では主に演出･校正･翻訳･コーディネート･制作進行を担当。会社員時代に培った字幕校正・演出の経験や知識を生か...

2016年よりチェッカー（日⇔英）をしております。
現在はポストエディットもお引き受けしております。
インボイス登録済みです。

===チェック実績===
・マーケティング資料
・システム関連資料
・ニュース記事
・メーカー社内規程
・環境報告書
・美術展作品解説
・化粧品アンケート調査
・原子力関連ガイドライン
・統合報告書、株主総会招集通知、決算短信
　　　　　　な...

【英語⇔日本語】
・アパレル
・HP（WEBサイト）
・ビジネス
・ITマーケティング
・出版

約5年前に大手アパレルを早期退職、以降翻訳家を志し、
各種通信教育を通じ、スキルアップ。特に遠田和子先生の元で3年以上
PlainEnglishによるHP（WEBサイト）の日英によるトレーニングのご指導を頂けたのは貴重な経験。

またLinkedin経由で海外の翻訳会社からも多分...

2024年より、IR翻訳（狭義、参考資料、サマリー、本表など）をしています。

⊳カナダ　サスカチュワン大学国際開発学部卒業
⊳卒業後カナダにて銀行に就職。５年間窓口業務や後方事務を担当
⊳現在カナダ在住19年

【翻訳学習歴】
フェローアカデミー
⊳「実務翻訳ベータ」修了
⊳「翻訳支援ツール(Memsource)基本操作講習」修了
⊳「メディカル翻訳者のための医療統計学入門」...

映像 その他：過去にニュース記事の翻訳経験あり。

映像翻訳に12年間携わっています。実績は100本以上。対象言語は英語→日本語。SST保有。字幕・吹き替え・ボイスオーバー、いずれも対応可能です。

【過去の翻訳実績】
自然、科学、宇宙、旅行などをテーマにしたドキュメンタリーを多数担当。その他コメディ、リアリティ、映画、ドラマ翻訳の経験もあり。

【得意な分野・知識のある分野】
ミュージカル、演劇、ネイチャー系、映画、テニス

【そ...

ご覧いただきありがとうございます。
フドワーリ アンドラーシュと申します。30代男性・愛知県在住です。

【対応可能言語】
・英語⇆日本語
・英語⇆ハンガリー語
・ハンガリー語⇆日本語

【実績】
・システムやソフトウェアのマニュアル翻訳
・商品パンフレットや説明書などの英訳
・契約書の翻訳
・英文のネイティブチェック、レビュー
・特許に関する翻訳
・ハンガリー語映像の...

出版 映像

フリーランスとして、出版翻訳・映像翻訳に携わっています。
2009年から出版翻訳に携わり、現在までにロマンス小説やミステリ小説、子供向け書籍など40冊以上翻訳。
2018年からは映像翻訳（主に字幕）にも携わり、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリーなど、数多く担当しています（コメディ、ヒューマンドラマ、ロマンス、ホラー、サスペンスなど）。
他にも、ミュージカル・舞台・映画の台本翻訳（共訳）、...

馬関連の書籍、映像の翻訳を目指しています。まだ得意分野というほどの長いかかわりがあるわけではありませんが、5年ほど前からまずは競馬から始まり、その後馬自体にも興味がわき、乗馬の認定を取るなど、生活の中で馬のことを考える時間が増えました。またその中で競馬の競走からの引退した馬が問題となっていることを知り、昨年からは引退馬の支援団体の会員になってさらに活動しようとしているところです。
そこで、とても...

映像

韓日映像翻訳者です。
【略歴】
新卒で百貨店に勤めた後、派遣社員としてデータ関係の仕事をしながら
通訳者養成学校や韓国の大学付属の語学コースなどで韓国語と通翻訳を学びました。
2002年から文書翻訳の仕事を始め、翻訳会社付属の字幕講座での学習を経て
2007年より映像翻訳に従事。2011年からフリーランスとして仕事をしています。
【実績】
●映画の字幕翻訳(劇場版 20作品以上/20...

字幕翻訳歴15年以上。スペイン語やタイ語の作品を英語スクリプトで字幕制作した経験もあります。劇場公開映画、Netflixやhuluをはじめとする配信の映画やドラマシリーズ、特典映像などを多数手がけてきました。Net SST G1所有。

得意分野：キリスト教、カーレース（F1などのモータースポーツ全般、自動車関連）、サッカー
2021年からスポーツ専門局のF1番組のインタビュー字幕をレギュラ...

◎職務経験/スキル/長所
▶国内市販後医薬品のNarrative社内翻訳経験が1年ほどあります。1日平均1,000 wordsほど英語→日本語への翻訳に携わっておりました。業務上、海外治験の症例報告を読むことも多かったため、臨床経過に出てくる英文や医薬品にかなり馴染みがあります。
▶直近の4か月間では独学ですが、基本的な翻訳スキルを問題集を利用して本格的な学んび、現在はAmeliaで過去に出題...

出版

【翻訳実績】
〈ページズ書店の仲間たち〉シリーズ（児童書）
１　令和５年３月　『ページズ書店の仲間たち１　ティリー・ページズと魔法の図書館』文響社
２　令和５年10月　『ページズ書店の仲間たち２　ティリー・ページズと消えた童話』文響社
３　令和６年２月　『ページズ書店の仲間たち３　ティリー・ページズと物語の地図』文響社

〈ディズニー　ツイステッドテール〉シリーズ（YA）
１　令和３...

出版 映像 IT 工業・技術 その他

フェローアカデミーのカレッジコースを2016年に修了後、８年間（正社員期間は約５年）MLVにて多言語・英日案件の言語品質管理を行いました。英日翻訳では自ら翻訳・エディット・LQIなども経験があります。また、翻訳支援ツールは、Translation Workspace, Trados, SSTを使用したことがあります。現在、ステップアップを求めて就活中です。

ビジネス・法務 IT 金融・経済

IT分野と法律・ビジネス分野を中心として、約30年の実務経験があります。IT・テクニカルとビジネスの2分野で、クラウン会員に登録されています。

得意分野は、IT関連文書（ソフトウェア、プログラミング、通信、AI、IoT，セキュリティ、モバイル、クラウド、データベースなど）、法律文書（契約書､判例､条約）、経済文書（金融､会計、保険､株式）です。

特に、ソフトウェアマニュアル、ITと法律...

出版 映像

大学卒業後、レコード会社勤務を経て翻訳者として独立。以来27年間、コンスタントに受注してきました。ドキュメンタリーチャンネルの字幕翻訳を主戦場とし、多岐にわたるジャンルを担当。最近はドラマが多めです。長年の作業で培った裏取りや調べ物のスキル、個々のニーズや状況に対応する柔軟性には自信あり。キャリアだけは長い“永遠の二つ目”。よく言えばオールラウンダー。使い勝手のいい翻訳者です。

【翻訳実績】...

ビジネス・法務 IT その他：環境・サステナビリティ分野の翻訳・レビュー経験あり

■自己アピール
【自己PR】
2016年より英日翻訳者・レビュアーとして仕事を開始し、実務経験は7年以上。ビジネス全般、マーケティング分野、環境・サステナビリティ分野の和訳・レビュー・MTPEを担当しております。また、ビジネスにおける動画利用の増加に伴い、社内用動画の字幕翻訳も多数担当しています。さらに、出版翻訳分野では『カウントダウン 世界の水が消える時代へ』（レスター・R・ブラウン著、枝廣...

IT 工業・技術 金融・経済 その他：※チェッカーとして対応可能な分野です。金融・経済はIR資料英訳のみです。いずれも、プロとしての翻訳は未経験です。

チェッカー経験7年（フリーランスまたは副業3年5か月、翻訳会社勤務4年半）です。
英日は翻訳支援ツールを使ったIT案件を扱う翻訳会社でちょうど2年、その後ソースクライアントの立場で数学系ソフトウェアのマニュアルの品質評価やフィードバックを半年。日英はフリーランス／副業でMRIソフトウェアの性能検証報告書のチェックを2年半程度経験し、現在はIR開示文書の英訳に対して、翻訳会社の仕事をしています。肩...

ビジネス・法務 工業・技術 その他

翻訳（英日）・ポストエディット・チェック／校正（主に英訳）などを在宅にて承っております。Phrase等の翻訳支援ソフト使用案件にも対応いたします。マーケティングまたは環境分野を中心に考えておりますが、ニュース記事、プレスリリース、取扱説明書、社内勉強会資料やプレゼン資料、公文書などその他の分野も幅広く受注しております。お問い合わせ等、心よりお待ち申し上げます。

======主な翻訳関連の実務...

映像 ビジネス・法務 メディカル その他：観光、クラシック音楽、美術、バレエ、ファッション

独日翻訳者（映像：字幕・吹替　文書：理工系を除く全般）です。
東京外国語大学ドイツ語学科を卒業後、医用機器メーカー社員、国際花と緑の博覧会ドイツ語通訳コンパニオン、英語翻訳の派遣スタッフ、海外研修専門の旅行会社社員を経て、ベルリン・フンボルト大学社会科学部に留学。帰国後にフリーランスで独日翻訳業を始め、約30年以上にわたり続けています。日独・英独の翻訳チェック業務を行っております。

＊使用...

ビジネス・法務 工業・技術 メディカル その他：美容系（化粧品）の翻訳の経験があります。

フリーランスの翻訳者として15年間、主に医薬・工業技術の分野に携わってきました。現在は、中央大学法学部通信教育課程にし在籍し、さまざまな法律を学んでいます。特に、刑法・刑事訴訟法に関心があり、同分野の外国人研究者の著書を翻訳したいと考えております。

現在、世界的な社会環境の変化を背景に、来日外国人が増加し、来日外国人による刑事裁判が減少する傾向はみられず、日本語運用能力が限定的な被疑者・被告...

出版 映像

大学在学中にソウルの大学に語学留学し、帰国後に都内の専門学校で日韓通訳・翻訳の基礎を学びました。
以降、編集プロダクションにて映画雑誌・週刊誌の翻訳や通訳業務を担当後、
2007年からフリーランス翻訳者として活動を始めました。
現在は映像翻訳を中心に、韓日の依頼を多く頂いております。
皆さまにより良い訳文をお届けできるよう心がけております。

その他：（特に観光、英語教育関連）

フェロー・アカデミーでは、英日翻訳通信コースを今年の4月から受講し始めました。カナダのバンクーバーに留学経験があります。帰国後は大手英会話スクールで働き非常勤、常勤、主任、主事職を務めてきました。現在はオンサイトで週1、本社のオンライン課に所属しフリーランス講師で企業研修を担当しています。通訳案内士として2017～2019年、FIT（富裕層向け個人ツアー）のガイドを札幌と小樽で行いました。翻訳経験...

はじめまして。大学の翻訳の授業が楽しく、もともと外国文学や外国の児童書が好きなのもあり、英語の勉強のやり直しをしてきました。やるなら、本格的に仕事にしたいと思い、アメリアに入会させていただきました。

趣味は、神話、占星学、タロット、オラクルカード、ルノルマンカード、数秘術、スピリチュアル。YouTube。猫の保護活動、料理、アニメです。
よろしくお願いします。

プロフィールに目を通していただきありがとうございます。アメリカに２年間住んでいた経験があり、日本とアメリカの会社で合計約3年半、広報IR・人事・法務業務を行ってきました。日本では鉄鋼会社にて、アメリカではコンサルティング会社にて勤務しておりました。アメリカの会社に勤務していた時は、アメリカの規制等（FDAなど）を翻訳し、レポートにまとめてクライアントに提出する業務を行っていました。日本語及び英語を...

ビジネス・法務 その他：教育 ライセンス契約書

インターナショナルスクールにて約２０年間、広報、マーケティングを担当していましたが、退職して現在はアメリカ在住です。実務での翻訳経験はありますが、本格的に学習した経験はなく、これからもっと勉強し、経験を積みたいと思っています。

＜＜翻訳実績＞＞
⚫️ライセンス契約書
⚫️ビジネスレター
⚫️教育（国際バカロレア、レッジョ・エミリアなど）
⚫️マーケティング、広報関連（ウェブサイト、ブ...

出版 ビジネス・法務 その他：観光、ファッション、エンターテイメント、行政

現在、ビジネス翻訳の分野で新たな挑戦を求め、トライアルや翻訳コンテストに応募しながら仕事を探しています。
前職では、製品マニュアルや社内ニュースレター、時事ニュースなどを、ドイツ語・英語から日本語へ翻訳する業務に携わった経験があります。
長年の海外生活と多言語環境での勤務経験を活かし、原文の的確な理解だけでなく、文化的背景を深く考慮した翻訳を提供することができます。また、現地の生の言葉や最新の...

出版 ビジネス・法務 IT その他

フェロー・アカデミーの《ベーシック3》で翻訳の基礎や周辺業務について学びました。当講座を修了後も、オンライン授業や通信教育などで実務翻訳、出版翻訳の学習を継続しています。
これまで経験した職種は多岐にわたります。20代のほとんどはフランスを拠点にプロダンサーとして創作・公演活動に専念し、ダンサーを引退後、日本に帰国してからは、語学力を活かし約12年間貿易実務に従事しました。配偶者の独立を機に地方...

出版 映像 ビジネス・法務 IT 金融・経済 ゲーム その他：行政、学術論文、政策文書、観光、航空、物流、環境政策、アプリ、魚種、犬種、植物種、海運、都市計画、都市政策、防災

ドイツ在住、フリーランスの翻訳者として10年以上、英語・ドイツ語→日本語の実務翻訳のお仕事をしております。

得意な分野と専門知識：
観光・旅行・航空、園芸・植物、社会科学（社会学、社会哲学、都市計画・都市政策、地理学、環境、まちづくり、防災）、物流・海運、ドイツの小売業、ドイツ・欧州の高等教育・研究制度・国際交流、フィットネス・健康、ドイツ・欧州の社会・政治経済事情、犬種、魚種

翻訳...

メディカル その他：ビジネス文書は韓日翻訳のみ

英日医薬翻訳者。
工学研究科工業化学専攻 博士課程前期課程修了。
翻訳会社にて医薬品副作用報告書の英日翻訳チェッカーとして9年間勤務し、
2019年12月よりフリーランスに転向しました。
主に、治験関連文書の英日翻訳を受注しております。

■翻訳・MTPE可能言語
英語から日本語

■受注実績
治験実施計画書、治験薬概要書、治験総括報告書、eCRFマニュアル、治験薬管理マニュア...

学生時代は海と生物と船の世界を、職歴では海運、物流、貿易、保険関連と、海を中心に幅広い分野に携わってきました。翻訳業はまだ駆け出しではありますが、理系の経歴を生かしながら、様々な分野の翻訳（および周辺業務）に挑戦していきたいと思っております。

☆インボイス制度、登録しました！適格請求書発行事業者です☆

【翻訳実績】
■2020年10月～　副業として、翻訳プラットフォームFairlin...

出版

ビジネス書、自己啓発書、短編小説などの翻訳案件を承っております。
この機会にお役に立てましたら幸いです。


●翻訳実績

＜上訳＞　計14冊
『失敗の科学—失敗から学習する組織、学習できない組織』マシュー・サイド著、ディスカヴァー・トゥエンティワン
『多様性の科学—画一的で凋落する組織、複数の視点で問題を解決する組織』マシュー・サイド著、ディスカヴァー・トゥエンティワン
『ユー...

ビジネス・法務 その他

【職務での実績】
〇船舶設計委託契約書の英文契約書チェック(A4、約5-10ページを年間約7件）
〇船舶設計仕様会議用の資料英訳(最大約10ページを年間約5件）
〇海外顧客の営業窓口としてメール対応（英⇔日　20件/日）
　(主なメール対応の内容）
　・船舶仕様変更に関連する価格交渉
　・船舶設計委託契約書の内容に関する交渉
　・会議や出張のスケジューリング
　・顧客の商用ビザ取...

IT

外資系ソフトウェアベンダーで技術者として14年勤務し、2021年12月よりIT分野の実務翻訳に携わっています。
ウェブサイトなどの文書以外に、動画字幕の翻訳、チェックも多く手掛けています。

■翻訳実績
2021年12月～2022年4月
・業務用 IT システムのオンラインヘルプ文書（DB、OS、ジョブ管理、ワークフロー等）の
　英日機械翻訳ポストエディット (MTPE)
・累計: ...

映像

《字幕編集ソフトはカンバス社のNetSSTG1を持っています》
2022年から２年間、フェローアカデミーで映像翻訳を学びました。


2012年　２年間、カナダのモントリオール在住
　　　　 カレッジプラトン語学学校　インテンシブコース(６か月間)　英語レベル６クラス修了
2020年　みんなの外国語検定ゴールドレベル取得
2021年　小学校英語指導者資格(J-Shine)取得
20...

特許

音響機器メーカーに５年半勤務し、音響技術の開発を行ってきました。
また在職中より、特許翻訳の勉強も始めました。

メーカー退職後は半年間ニュージーランドで語学学校に通い、
２年間のフリーランス期間を経て、特許事務所に勤務いたしました。
特許事務所では、主に電気・通信分野の特許明細書の日英翻訳に携わり、
年間６０件程度の明細書の翻訳をしておりました。

またその合間にOA（主に拒絶理...

社会人になってから韓国への語学留学を経て、韓国語を使って働きたい思いと元々文章の読み書きが好きなことから、翻訳者として人の役に立ちたいと思っています。これまでの経験やどんなことにも興味を持ち学ぶことが大好きな性格を活かすことができたら嬉しいです。

■翻訳実績
・WiFiレンタルとSIMカード販売のメニュー表や広告の翻訳チェック（日→韓）
・SNSの投稿（店舗広告、グルメ情報、地域のイベン...

ビジネス・法務

開業社会保険労務士／実務翻訳者（法務・契約書：日⇔英）です。
社労士としての法律専門知識を生かし、正確な訳文を提供できるよう日々向上心を持って業務に取り組んでいます。また、丁寧な調査、訳文の見直しの徹底、納期遵守を常に心がけています。

【経歴】
ニュージーランドで学士を取得後、日本国内の大学職員として外国人留学生サポートおよび日本人学生の海外留学サポート等の業務に従事。
社会保険労務士...

出版 ビジネス・法務 メディカル その他：実務翻訳は日英で、契約書、規約、規程関連が専門です(メディカル分野では、治験契約書、同意説明文書)。 出版翻訳(英日も可)にも興味があります。

国際電信電話のオペレーターとして勤務の後、オンサイトで翻訳業務(和訳中心のコンピュータ関連の翻訳、マニュアル、ヘルプ、サポート関連用資料など)に携わった後、2000年よりフリーランスで翻訳を開始しました。

[翻訳実績]
(実務翻訳の場合は日英が主ですが、英日も承ります)
契約書(業務委託契約、機密保持契約、ライセンス契約、売買契約、取引契約、雇用契約等、メディカル分野では、共同開発契約、...

メディカル その他：国際協力関連、特に国際医療保健分野の経験あり

アメリカ在住です。海外在住歴は20年強です。
専門翻訳と、友人に依頼された某国大使館に提出する手紙、アメリカの小学校に提出する手紙やメールの翻訳の経験があります。専門翻訳をした際に、読み手にわかりやすい文章を書くことの難しさを心底経験した一方で、別に受けた依頼では、「あなたに頼んでよかった」とクライアントに喜んでいただき、クライアントに寄り添った翻訳の大切さを痛感しました。
国際医療保健の仕事...

出版

翻訳やリーディング、喜んで承ります。
現在、放送大学の学生として心理学を学んでおり、心理学関連、特に認知心理学や社会心理学にたいへん興味があります（詳細は【自己アピール】欄をご参照いただければ幸いです）。

【翻訳関連実績】
＜上訳＞
『アニマルアポセカリー』カーラ・エリザベス著（2023年6月）
『スターコードアストロオラクル』ヘザー・ローン・ロビンス著（2023年2月）
『エナジ...

ビジネス・法務 IT

20年以上の翻訳経験から、高品質の翻訳やMTPEを提供いたします。数量に関わらずお引き受けいたします。よろしくお願いいたします。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

≪経歴・職歴≫
●コンピュータ専門学校卒業
●アメリカ留学　カリフォルニア州アーバイン大学
●ブライダルプランナーとしてホテルに就職　（2011～2017）
　└問い合わせ対応、新規接客～当日施行までに関わる業務のすべて
　　招待状や席次表の校正
　ホテル
　　└訪日外国人客の接客
　　└英語版パンフレットの校正
●美術館...

ビジネス・法務 IT その他

フリーランス翻訳家

映像

2010年から字幕翻訳に従事。専門は英日ですが、タイドラマの影響で、タイ語を学習中です。2024年春タイ語検定4級合格、秋に3級挑戦予定。タイ語作品では、これまでに英語台本との併用で映画6本、ドラマ1作（全6話）の字幕を担当しました。また某タイドラマの日本サポートチームで関連動画の字幕や記事など各種翻訳（英日）の経験あり。

【 得意分野】
・英国ドラマ、特にミステリー、探偵もの、シェイクス...

その他：契約書を専門分野としています。

2021年4月、アメリア会員として入会しました榎本泰明と申します。
私は、北海道大学大学院修士課程で農業工学（専攻：農用トラクター）を学び、1975年農機総合メーカーに就職し、農用トラクター技術者としてスタートとした後、2回の米国駐在を始め長年国際貿易に携わってきました。現在、貿易アドバーザーとして貿易面における中小企業のために地方活性化支援に取り組んでおります。

翻訳につきましては、経歴...

ビジネス・法務 金融・経済 その他：環境　広報

英日翻訳歴12年、日英翻訳歴2年です。

英日翻訳では金融経済、マーケティング（ウェブ掲載コンテンツ）、国際関係、ビジネス一般の案件で実績がございます。投資会社のレポート和訳を毎月受注しているほか、非政府組織のアジェンダ（環境、社会問題を中心とする提言書）の和訳を月に数件受注、このほかプレスリリース、海外メーカーの商品パンフレットやオンライン通販サイトの商品紹介の和訳など、エンドユーザー向けの...

ビジネス・法務 IT

中学校から英語の授業が始まり、新しいもの好きのため、当時、英語の勉強に夢中になり、National Geograficや海外の映画を字幕付きで見たり、外国書籍のペーパーバックを買い、夢中になって読むほど好きでした。おかげで学校の成績も英語だけがずば抜けてよかったです。当初は大学進学を考えていたため、某予備校に１年通い、英語をみっちり勉強しました。
以下、学習歴です。
・基本情報処理技術者、応用...

その他：アート

【実績】翻訳歴3年
＜日英翻訳＞
現代アーティストのプロフィール、作品紹介文等の翻訳（不定期案件、月0~5回、実績18頁）
アーティストの批評文の翻訳（3回、3頁）
SNS投稿文の翻訳（不定期案件、月0~5回)

【翻訳学習歴】
独学で、アート・工芸・日本文化を中心に学んでいます。

【趣味】
＜歴史＞
・幼少期から日本の歴史に詳しく、最近では国内外の美術史を学んでいます。 ...

アメリカ、バークリー音楽大学卒 ドラム・パーカッション専攻
在学時はジャズ、アフリカ音楽、インド音楽、ラテン音楽、ポップ、ロック等幅広いジャンルの音楽を勉強してました。英語もその際に習得し、帰国後も理解できる分野を広げようと、継続して勉強しています。


【実績】

◾️リットーミュージック　リズム&ドラムマガジンにて◾️
2024年 4月号
・マックス・ローチ(ジャズドラマー) ...

メディカル

医学分野の日英翻訳を始めて9年目。主に治験関連文書の全訳と部分訳（Wordの変更履歴使用）を行っています。曜日・時間を問わず対応できますので、いつでもお声掛けいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
最終学歴：北見工業大学化学システム工学科
英語学習：約4年間のオーストラリア在住後、翻訳（医学・薬学分野）の通信講座を受講。
仕事：翻訳エージェントのトライアルに合格し、2016年...

出版 その他：■ノンフィクション：社会情勢、政治運動など ■コミック：料理、恋愛、時代、冒険、ギャグ、社会 ■学習まんが：動物、昆虫、人体、宇宙 ■実務翻訳/チェック：広報など

2003年より実務翻訳の翻訳者（中→日）、2009年より兼チェッカー（中→日、日→中）として活動しております。繁体字・簡体字ともに対応可能です。2014年から3年弱、中国語専門の翻訳会社にて品質管理を担当。2017年以降は出版翻訳メインに移行中（被災地ルポ、社会運動家の著作、マレーシア・台湾・中国の漫画など）

■ノンフィクション

『香港人に希望はあるか』　翻訳・共同編集
　羅冠聡（ネ...

初めまして韓日翻訳者の田中花咲音と申します。
大学時代に韓国ソウルの延世大学へ交換留学を経験し韓国語能力試験６級を取得。
卒業後は大手鉄道関連会社に就職し、飲料他のバイヤー業務他に従事いたしました。
社会人生活は通算１４年ほどですが、2024年春より大学院にて韓国語通翻訳及び教育の研究を行うため翻訳業務を本格的に始動いたしました。

在職中に全国通訳案内士（韓国語）旅行業務取扱管理者（総...

IT メディカル その他：IT：人工知能、メディカル：脳神経科学・精神医学・心理学、医療AI：人工知能（AI）と医療の複合分野

専門は医療AIです。脳神経とプログラム、言語学と認知科学といった複合分野が得意です。
医学・脳神経科学は、家族が神経変性疾患に罹患して以来、知識を身につけてきました。
TESOL資格取得の卒論でテーマとした認知言語学には専門知識があります。
また、NLP資格取得時には、脳科学・心理学・プログラミングの複合領域を学習しました。

知的好奇心が旺盛で、何事も納得いくまで調べないと気が済まない...

映像 ゲーム その他

大学生の頃に1か月間のカナダ語学研修に参加した事と、翻訳者の大叔母との出会いをキッカケに英語と翻訳に興味を持ちました。

■略歴
法学部国際関係法学科卒。
医療専門学校柔道整復科卒。
運輸会社に契約社員として約5年間勤務、配達業に従事。
退職後、サンフランシスコに約1年間留学。
帰国後、旅行会社のガイドブック英訳プロジェクトに参加。先輩翻訳者さんの指導を受けながら英訳のお仕事をさせて...

ビジネス・法務 メディカル

翻訳会社、製薬会社での勤務を経て、現在はフリーランス翻訳者として活動しております。
翻訳作業では「読み手の立場に立つ」ことを最も大切にしております。正確かつ日本語として読みやすい文章となるよう、いくつもの工程を経て完成度の高い訳文に仕上げます。お客さまからも「的確で大変読みやすい翻訳」だと高い評価を頂いております。お客さまのご要望をすみずみまで把握して翻訳物に間違いなく反映するため、翻訳会社担当...

平成30年3月　サイマル･アカデミーの産業翻訳（英日）本科修了
平成30年4月　サイマル･インターナショナルに英日翻訳者として登録

平成25年12月から現在まで公益法人の国際研究部に勤務。主に内閣府と文部科学省の委託事業を担当し、アジア各国との原子力協力に従事。閣僚や上級行政官が出席する国際会合や、各国の研究者が参加する国際ワークショップの運営や議事録の翻訳などを担当。担当するプロジェクト...

大学卒業後、12年程貿易関連会社で働いています。化学品・医薬品・自動車材料・染料等の輸入業務に携わる中で、海外現地法人や官公庁向けの文書作成・輸入書類のチェックを数多くこなしてきました。通関士資格を所持しており、関税法や関税定率法等の法律に詳しいです。
学生時代よりドイツ語の勉強を継続しており、大好きな翻訳業務に関わりたいと思いこの度登録いたしました。
丁寧かつ正確な文書作成、チェックを心がけ...

映像

2017年から字幕翻訳に従事しています。多様な業種で翻訳業務に携わったあと、2013年にフリーランスの実務翻訳者となりました。その後、映画の脚本翻訳と出会ったことをきっかけに映像翻訳スクールで学び、現在に至ります。 他言語作品についても英文スクリプトをもとに翻訳いたします。

これまでに劇場公開映画、映画祭作品、BS・CS放送用作品、パッケージ作品、特典映像、配信用作品、また、他言語作品のベタ...

ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 その他：Webマーケティング分野は2年以上の職務経験（Webディレクター）を活かし対応いたします。 観光・ホテル業界は大学での専攻だけでなく業務経験もあるため、得意分野です。

現職にて翻訳業務を行っており、個人でも経験を積むべく仕事を探しています。留学経験が4年程あり、帰国後の仕事でも英語を使う機会が多かったです。基礎的な英語力維持のため、TOEICやIELTSの勉強も継続しています。実務翻訳とCATツールの使用方法はフェローアカデミーで学習しました。英⇄日翻訳だけでなくチェッカー、ポストエディターなども対応いたします。レスポンスも24時間以内です。よろしくお願いいたし...

映像 ビジネス・法務 その他

現在は英日ビジネス文書を中心に翻訳しています。
強みは「分かりやすい日本語へのこだわり」です。簡潔で簡単な言葉を使い、誰にでも分かるような日本語の文章を目指します。
将来的には字幕・吹替の翻訳を専門にしたいと考えています。英語だけでなく、タイ駐在経験を活かしタイ語の翻訳にも挑戦しています。

【実績】翻訳専業歴3年
＜英日翻訳＞
住宅・オフィスの賃貸借契約書（定期案件、A４で各5～10...

出版 映像 ビジネス・法務 その他

【経歴要約】
大学卒業後、父の看病をしながら英語および韓国語の語学検定の勉強をするとともに、独学で出版分野を中心に翻訳（英日）の勉強をしていました。
現在、父が快復し私の就労に支障がなくなったため、就職活動を行っています。

【翻訳学習歴】
・大学時代、イギリスの文学作品を翻訳（291ページ）
・2024年3月、映像系翻訳会社のトライアルテストに合格（英日）

【日頃の取り組み】 ...

出版、医薬の両分野でお仕事をいただいております。
医薬分野であればチェック業務等、出版分野であればリーディングのご用命も承ります。

▼実務翻訳実績（英日）
・医薬翻訳（治験文書、資材の取扱いマニュアル、契約書等、PE、チェック業務含む）多数
・文部科学省申請書類（教員の研究実績、米系大学）
・第11回国連犯罪防止会議資料（弁護士団体）
・ツワネ原則（特定非営利法人）他

▼書籍...

金融・経済

【翻訳歴】
フリーランス翻訳者（2015年～）

【翻訳実績】
IR資料全般（決算短信、決算説明会資料、有価証券報告書、株主総会招集通知、事業報告書、CG報告書、リリース、等）

出版 映像 ビジネス・法務 IT 工業・技術 その他：ソフトウェア（ストレージ、セキュリティ）、地図情報サービス、、半導体関連（基盤/装置）、食糧原料

外資系ハイテク企業を中心に20年以上の勤務経験があり、これまで業務の一端としてビジネス文書や技術書、仕様書、HPやシステムのUIなど多くの翻訳や訳文の校正を担ってきました。一念発起し本格的な翻訳の勉強を始めて１年が過ぎ、実務および映像翻訳数社のトライアルに合格して翻訳家としての道を歩き始めたところです。特に興味のある映像翻訳や出版翻訳の学習は継続中です（NETSSTG１を保有しています）。

...

出版

独日・英日出版翻訳者。2017年３月に鵜田良江名義で出版翻訳を始め、現在８年目。訳書は25冊ありますが締切を破ったことは一度もありません。これまでSFやミステリーのエンタメ小説や海外の漫画、グラフィックノベルなどを訳してきました。592ページの歴史大作グラフィックノベル『ベルリン 1928-1933ー黄金の20年代からナチス政権の誕生まで』（ジェイソン・リューツ著、パンローリング、2022）では、...

※My English resume is provided after the Japanese profile.

カナダ在住の為、日本時間深夜の時間帯に稼働可能です。

【PCスキル】
　・memoQ
　・Word, Excel, PowerPoint,
　・SPSS

【専門分野】
　・心理学
　・教育学
　・データ分析

【実務経験】
　・英日ポストエディッ...

映像

＜大学での専攻＞
心理学に興味があり、大学では臨床心理、教育心理、社会心理など幅広く学び、最終的には社会心理学を専攻しました。

＜職歴＞
マーケティングの会社で市場調査の仕事（調査票の作成からデータの分析、報告書の作成まで）を担当しました。

＜翻訳学習歴＞
映像翻訳スクールで英日の字幕、吹き替え、ボイスオーバーの手法を学びました。スクールのトライアルに合格し、プロとして仕事を始め...

メディカル

現在フリーランスでメディカル分野の日英・英日翻訳校正を手掛けています。
英→日のメディカル翻訳を希望しています。
今後研鑽を積み、日→英のメディカル翻訳も手掛ける予定です。

【メディカル校正実績】
・治験総括報告書・治験実施計画書・標準業務手順書・バリデーション報告書・添付文書・動物試験報告書・医薬一般文書

・東京都立大学理学部生物学科卒業
・翻訳経験：ファッション・ビューティ...

＊英語イタリア語のリーディングの仕事大歓迎。特に児童書。

（リーディング経験）児童書、絵本、フィクション、ノンフィクションなど計20冊くらい。

（経歴）翻訳家歴20年。英語講師歴33年。立教大学英米文学科卒。英検１級、TOEIC900、イタリア語検定２級。

（訳書）児童書20冊（フィクション18冊、ノンフィクション２冊）。
文溪堂出版「マララ・ユスフザイ：1冊の本、1本のペンで...

映像 工業・技術 ゲーム その他

【略歴】
新卒から前職まで、業務の一環として翻訳・通訳をしていました。また、表現力や文章力のスキルを上げたく副業でライターや翻訳のお仕事もしていました。現在は、今まで培ってきた語学力を一段階磨き、翻訳士・通訳士として働くため、フェローアカデミーで翻訳を、KEC外語学院にて通訳を学んでいます。詳細な経験は以下の通りです。

【翻訳】
ー英語
・取扱説明書：食品生産装置、制御パネル、部品
...

出版 映像 ビジネス・法務 IT その他：webサイトの英訳、和訳（ローカリゼーション）、マンガを含む出版物の日英翻訳も承っております。

バイリンガル（日英）能力を活かしクライアント様のビジネス成長への貢献と自己研鑽の両立を目指しています。

⚫ 1965/6/28 東京生まれ
⚫ 米国で小中学校の教育を英語で、日本で高校大学教育を受ける
⚫ 社会人として米国にて生活経験あり（5年以上）
⚫ 日本語ネイティブレベル、英語は fluent レベル
⚫ 一部上場日本企業にて 35 年の製品開発、商品企画、技術営業の経験あり（...

映像 ビジネス・法務 その他：トラベル・航空業界・アート展示会

約10年間の香港滞在を経て、2022年よりフィンランドに在住。

フィンランド語の面白さに興味をもち、現在学習中。

映像コンテンツに字幕をつける字幕翻訳を得意としており、実務経験は4年になります。
企業セミナーからエンタメ系映像まで幅広く対応可能です。



翻訳実績
【日本語⇨英語】

- 日本文化紹介Youtube番組(10-15分) 字幕制作 200本 (月8本担当：20...

出版 映像

大学卒業後、映画会社勤務を経て、2003年からテレビ番組、雑誌といったメディア関連の翻訳に携わっています。

＊主な実績＊
●出版系
・「GQ JAPAN」記事翻訳（2009年8月号より2023年12月号）
　「GQ」のアメリカ版、イギリス版のほか、「Vanity Fair」などコンデナスト社の他の雑誌からの転載記事を翻訳。
　複数の記事の要約を作成することも。
　映画の評論からゴシ...

ビジネス・法務

英日翻訳者です。主な対応分野はマーケティング、エネルギー、契約書、ビジネス一般です。
翻訳の他、ポストエディター、チェッカーの仕事も承ります。
平日1日6時間程度の稼働が可能です。ご依頼、お問い合わせをお待ちしております。

＜翻訳実績＞
・マーケティング文書 (IT関連ニュースリリース、SNSマーケティング関連、ダイレクトメール、利用規約、コラム記事)
・気候変動、脱炭素化、電気自動...

出版 ビジネス・法務

学生時代から英語が好きで、大学では英文学を専攻しました。
英語に関わる仕事がしたいと思い、卒業後は翻訳関連の会社に就職し、プライベートでもずっと語学の学習に励んできました。その後、転職して入社した出版社で翻訳業務（英訳）があり、訳が上手く作成できた時は大いに達成感を感じながら仕事をしておりました。
それをきっかけに、以前から好きだった翻訳を本格的に勉強したいと考え、翻訳学校フェローアカデミーに...

出版 その他：教育、観光、エンターテイメント等も得意です

【翻訳実績・学習歴】
・★第30回　いたばし国際絵本翻訳大賞　英語部門　最優秀翻訳大賞受賞★
・TQE翻訳実務試験「文芸」英文和訳３級合格 （2023年）
2023年からフェロー・アカデミーにて翻訳の勉強を開始し、「マスターコース：ノンフィクション（クラウン獲得）」「ヤングアダルト」「絵本の翻訳」「マスターコース：フィクション」「リーディング」を受講。
　　　ーーーー
・茨城県国際交流協...

　大学では文学を専攻し、社会人経験を経てフランスに4年間留学。現地の大学では主に写真史を学びました。
　帰国後は調査会社に勤め、フランスのエネルギー・環境政策のリサーチと、日本語での記事執筆に従事しました。
　妊娠を機に退職し、これからはフランス語力をさらにブラッシュアップさせ、翻訳の仕事に挑戦したいと思っています。経験を積みたいため、翻訳の周辺業務や翻訳チェックなども、積極的にこなしていきた...

ビジネス・法務 IT 工業・技術

フェロー・アカデミーの通学講座を修了し、IT・マーケティングを中心に活動しています。
【略歴】
前職は総合電機メーカーのIT技術者で、米国研究所で４年間Java技術を研究後、WebシステムやAI開発に従事。また、セキュリティ専門家としてPSIRTにも従事し、セキュリティ国際機関への対応で社内翻訳者を3年間担当。このキャリアを活かして翻訳の個人事業を始めました。翻訳実績など、以下を参照願います。...

IT 工業・技術

【翻訳学習歴】
AI翻訳アカデミーを受講終了後トライアルに合格　
【翻訳実績】
海外翻訳会社：カスターマーセンター向けマニュアルの翻訳の仕事（英→日）約1,000,000ワード
【趣味】
＜スポーツ観戦〉
・特にサッカーが好きで、欧米の試合もチェックしています。
＜旅行＞
・サッカー現地観戦を軸に世界各国を旅行します。現地での異文化の経験や人々との交流を楽しみ
　視野を広げたいと...

出版 ビジネス・法務 金融・経済 その他：国際機関でPress release、Working paper, Policy paper、ガイドラインなどの日本語訳を10年以上行った実績があります。ほとんどが対外的な文書の翻訳です。

国際機関で、ほぼ週に2〜3件のプレスリリース（800〜1000ワード）、2〜3カ月に1件の報告書のサマリー（2000〜4000ワード）、報告書のサマリーを翻訳しました。また主要な統計集、ガイドラインなどの翻訳版は、出版されています（下記参照）。
機関の対象分野が幅広いため、経済、開発、租税、科学技術、環境問題、エネルギー、社会福祉、ジェンダー、医療、農業などの分野で翻訳の経験があります。
翻訳...

映像

経歴
・翻訳学校(フェロー・アカデミー)にて４年間学習
・４歳〜９歳までアメリカに在住
・早稲田大学商学部卒
・2022年9月よりフリーランスの英日映像翻訳者として活動中
・映像部門クラウン会員

得意分野
・経済・法律系
大学時代に学習していたため、最低限の知識があります。
・スポーツ系
日頃より野球やサッカーの観戦をしており、学生時代にはテニスとローイングの部活経験があり...

ビジネス・法務 ゲーム その他：教育　特別支援教育　子育て　育児　サッカー

小学校教諭として勤務していましたが、現在フリーランスで翻訳（英⇒日）をしています。実務経験は少ないですが、実績を積むため、積極的にコンテストにも挑戦しています。

・第20回JAT新人翻訳者コンテスト　ファイナリスト
・第29回いたばし国際絵本翻訳大賞　英語部門　特別賞
・英⇒日 翻訳者 （2022）
　　サッカーゲーム翻訳 （担当箇所原文 約20万ワード)
・英⇒日 ポストエディター...

出版 映像 ビジネス・法務 金融・経済 その他：歴史・文化、旅行・観光　 ※特に、挨拶文・スピーチ原稿、広報・PR文書が得意です。

　伝えたいメッセージを正確に、相手に合わせてわかりやすく届けることを心がけています。10年間、英文編集者として日本企業が世界の人々に情報発信するお手伝いをしてきた経験を生かして、読者対象や発行のねらいをふまえながら、言葉の置き換えにとどまらない、ハイクオリティの文章を作成します。
■経歴　東京外国語大学卒業。出版社でライフスタイル誌・旅行書などの編集者・ライターを務めた後、上場企業（介護・人材）...

幼少期より日本のインターナショナルスクールで英語に触れて育ち、英語と日本語のバイリンガルです。日本語と英語のメディアやコンテンツを見て育ったので英語と日本語はネイティブレベルであり、口語表現も得意としています。

[趣味]
・紅茶を飲む
・アニメを観る
・漫画を読む
・ボカロやJ-POPを聞く
・アメリカのドラマを観る
・洋楽を聞く
・ゲーム実況を観る(日本語・英語両方)

■自己アピール
大人の本、子どもの本を問わず、イタリア語の出版翻訳をしています。
これまでに５冊の訳書を出版し（訳書一覧は下記）、2020年に刊行された『腸がすべて』（東洋経済新報社）は、刊行後も編集者と協同で販促に励み、9万部のベストセラーになりました。
トリノやボローニャのブックフェアに足を運び、イタリアの情報誌を購読。常に日本に紹介できる本がないか探しています。レジュメ作成は年に5冊ほ...

メディカル

ネイティブイングリッシュスピーカーで日本在住10年以上です。日本で生命科学分野の博士号を取得後、企業で研究や技術営業に携わりながら、社内翻訳者としても仕事をしてきました。2022年からフリーランス翻訳者となり、メディカル分野の日⇒英翻訳を専門としています。分子細胞生物学や生理学の分野では、投稿論文の英文校正の実績もあります。翻訳だけでなく、英訳チェックや英文校正でもぜひご相談ください。

【主...

IT 工業・技術 ゲーム その他：旅行、観光

技術関係ではIT（ソフトウェアおよびハードウェア）、通信、機械、電気、電子の分野のマニュアル、オンラインヘルプ、仕様書などの翻訳を、他分野では観光地、レストラン、ホテル案内などの旅行サイト、ロールプレイングゲームを中心としたゲーム関係、アメコミ関係Webサイトの翻訳を手がけてまいりました。
特許情報を扱う団体に6年半、プリンタ、スキャナ、FAX、複合機のメーカーに5年半勤務し、2012年8月より...

出版 その他：絵本、児童書、文芸書

イタリア語・英語の文芸・児童書翻訳に携わっております。
小説、児童書、食べ物系の読み物、大歓迎です！！
リーディング等も喜んで取り組ませていただきますのでぜひお声がけ下さい。

★翻訳実績
（イタリア語→日本語）
　・2024年10月　絵本『ハトのしあわせうり』ダヴィデ・カリ文／マルコ・ソマ絵／アチェロ
　・2024年7月 　 YA 『命をつないだ路面電車』（共訳）テア･ランノ著／小...

ビジネス・法務 IT 特許

大学を卒業後、フランスを短期語学研修で訪れ、日本と世界の懸け橋になるような仕事に就きたくと思い、東京日仏学院や日米会話学院に通ったのち、独学と通信講座で英語力の基礎と翻訳を学びました。
・フェローアカデミー通信講座　翻訳入門　実務翻訳コース中級終了
・サンフレアアカデミー通信講座　特許和訳中級・上級講座終了

現職では、公営住宅関連コールセンター業務で電話オペレーション業務と発注業務を担当...

映像 その他：知識がある分野･･･不動産、建築・開発、音楽（楽器経験あり）、流通、ファッション

フェローアカデミーで実務翻訳の基礎と、映像翻訳の基礎から上級クラスまで学びました。上級クラスは、ドキュメンタリーの字幕・ボイスオーバーの講座と、映画の字幕のマスターコースが最終的な学習歴です。
今後、フリーランスで映像翻訳の仕事をしていきたいと考えております。実務経験はまだ少ないですが、実務と学習の継続で、実力を高めてまいります。

出版

　　　　
★出版（訳書多数のため一部紹介）
・早川書房
　『グッド・フライト、グッド・ナイト』
　『観察力を磨く　名画読解』
・KADOKAWA
　『サナトリウム』
　『恐怖のお泊まり会』シリーズ
　『ひとりぼっちのサバイバル・ゲーム』シリーズ
・ライツ社
　『ミイラの地下墓地から大脱出』『のろわれた伝説の城から大脱出』
・創元社
　『ひと目でわかるアートのしくみとはたらき...

メディカル

フリーランスにて主に医薬分野の翻訳チェックをしております。

【チェック経験年数】
満5年（オンサイト1年、フリーランス4年）

【チェック実績】
治験関連文書（治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書、治験総括報告書、症例報告書、コモン・テクニカル・ドキュメント）、医療機器マニュアル、添付文書、CIOMS、論文、プレスリリース、HPなど

【ツール使用経験】
Trados S...

特許 その他：明細書（電気・機械）

【翻訳歴】

　特許事務所の翻訳部で10年間勤務しておりました。
　明細書や中間処理にかかわる書類の日英翻訳に従事していました。

　フリーランス翻訳者として特許明細書の日英翻訳（電気・機械分野）をしています。

【翻訳環境】
・ＯＳ：Windows 11
・ソフト：Microsoft Word 2021, Microsoft Excel 2021
・使用中のCATツール：Ph...

出版 ビジネス・法務 金融・経済 その他：得意分野：国際協力、外交、国際政治、開発経済、ジェンダー、フェミニズム、女性、子ども、教育、水産、農業、道路、栄養、統計、中東・アラブ、イスラーム

出版翻訳、実務翻訳のフリーランス翻訳者です。
出版翻訳では、社会科学分野のノンフィクションやビジネス書を手がけたいと考えています。
実務翻訳では、ESG、SDGs、サステナビリティ投資関連のレポートやプレゼン資料（生物多様性クレジット、インパクト加重会計、コーポレートガバナンスなど）の翻訳をしております。

【訳書実績】
●ヴィリ・レードンヴィルタ著『デジタルの皇帝たち プラットフォーム...

ビジネス・法務

中高生時代をアメリカ合衆国で過ごす。
帰国後、大学で英米文学と言語学を学びました。
子供が手を離れてきた今、翻訳家を目指して奮闘中です。
どうぞよろしく御願い致します。

出版 ビジネス・法務 IT 工業・技術 その他

2021年より韓国語を学習しています。2023年に韓国語能力試験2級、ハングル能力検定3級を取得しています。
韓国語の勉強を始めたきっかけはK‐popに興味を持ち、韓国語を知りたいと思い、独学で学び始めました。
2023年に韓国語スクールにて中級を学びました。スクールで、K-popアイドルの書籍の韓国語版や絵本を訳す勉強をしていたのですが、純粋に楽しかったのと、読み取りの力があることに気付き、...

映像

2019年よりエンターテインメント系の英日字幕翻訳およびQAの案件をお受けしています（企業PVなどの産業字幕翻訳は2017年から）。また、2021年より日英字幕翻訳、2022年より韓日字幕翻訳も始めました。

これまでにお仕事として訳したエンタメ系案件の尺の合計は5600分(2024年8月現在)ほどです。主に英日のドラマシリーズ、ドキュメンタリー、コメディー、リアリティーショーなどの配信系エン...

【翻訳実績】
・ストアガイドライン(ローカライズ)翻訳　(英→日A4 で30頁）
・営業力強化(コーチング)プログラム用テキスト(英→日　A4 で 100頁）及び字幕翻訳　(英→日　合計10分程度）
上記は全て社内資料の翻訳

【事務処理能力】
・基本ソフト（Word, Excel、PowerPoint）　特にPPTは企画書・提案書作成の経験も多いので、得意です。
・Adobeソフト...

出版 映像 IT 金融・経済 その他

英日翻訳の仕事を希望しています。
IT・マーケティング、一般的なビジネス関連文書などを中心に、
需要と実力に合わせて他分野にも対応したいと考えております。

海外レンタカー企業の日本支社（東京）にて18年間勤務。現在は月・水・金曜日の出勤。
・主に海外渡航される日本人顧客を対象に、予約手配、利用後の問い合わせ対応、レンタカー業務全般に関する各種情報提供（英文テキスト→日本語スピーチ翻訳）...

【翻訳学習歴】
AI翻訳アカデミー講座半年間の講座を修了（2024年）Yarakuzenを習得済み。
現在は独学で、AI、IT分野を中心に学んでいます。

【職歴】
大学院で経済を学びながら、英語を中心に教える家庭教師、塾講師を経て、
独立し、英会話教師として起業経験あり。
（UPSアカデミーという国際色豊かな俳優養成所を卒業し、演出などのやり取りを英語でこなす英語劇ミュージカルに出...

ビジネス・法務 IT 金融・経済 特許 ゲーム その他：その他は、観光、宝飾品・工芸関係です。

稼働状況：現在、フルタイムでのお仕事ができます。
※できればオンサイトまたは将来的にある程度のボリュームを定期で出していただけるお仕事募集中です。
希望：ゲーム、IT英日翻訳者（オンサイトでは翻訳周辺業務もできます）

実務翻訳経験：5年（英日翻訳、日英翻訳（サブ）、ポストエディット、チェック、DTP、ホームページ修正）
希望職種：英日翻訳者（場合により、チェッカー、コーディネーター、Ｄ...

出版 ビジネス・法務 工業・技術 ゲーム その他：学術論文、観光等

大学院卒業後、2021年より独日・英日の翻訳者として活動しています。

▷可能な業務
・翻訳（独日、英日）
・翻訳チェック（独日、英日）
・ポストエディット（独日、英日）

▷資格
ドイツ文学の修士号を持っています。

▷実績
・独日翻訳・ポストエディット（ビジネス文書、自動車関連マニュアル、学術論文等）
・英日翻訳・ポストエディット（マーケティング、ニュース、学術論文等）...

フェロー・アカデミー総合翻訳科で週5日1年間、翻訳の勉強に専念し、2025年4月より稼働予定です。上智大学文学部英文学科卒業後は、千葉県の私立中学校・高等学校で英語科専任教諭として6年間勤務し、教科指導、学級運営、海外研修引率、部活指導等、幅広い業務を経験してきました。大学3年生の時に1年間交換留学（米国フロリダ州）の経験もあります。
2025年3月卒業後は、翻訳の他にもチェッカーなどの翻訳関連...

出版 映像 その他：・舞台（ミュージカルなど） ・アメリカ文化 ・エンターテインメント関連の翻訳であれば、どんなことでも挑戦したいです。

ネイティブと同等の英語力があり、「英日翻訳」と「日英翻訳」の両方に対応できます。現在は主にドラマやアニメの「日英字幕」のお仕事を承っておりますが、エンターテインメント関連の翻訳であれば、「英日」、「日英」、「映像（字幕・吹替）」、「出版（マンガ・小説）」は問わず、幅広く挑戦したいです。

【英語力・資格】
アメリカに6年間在住経験があり、TOEIC 985点（2020年10月）、英検１級、T...

ビジネス・法務 IT その他：広告、デザイン

■翻訳実績
フリーランスで12年、組織で約5年の翻訳経験（ビジネス全般）があり、日英の比率はおよそ英日8：日英2です。
近年特に多く手がけている分野はマーケティング、広告・広報です。

1時間あたり約250ワードから対応。平日7時間程度フルタイムで稼動しています。
お急ぎの案件の場合、土日祝の稼働にも柔軟にご相談に応じます。
チェック（英⇄日）、ポストエディット、CATツール（Phra...

映像

2013年より、主に映画およびドラマの英日字幕翻訳をやらせていただいております。
　翻訳作業と同じくらい作品を見ること自体が好きです。
　時間が可能な限り調べることをおろそかにせず、作品自体のクオリティを保ちながら、かつ邪魔にならないような字幕翻訳を心がけております。
（Net SST G1所有）

【翻訳実績】
Netflix、Amazonプライム、Disney+、U-NEXT等 配...

ビジネス・法務 工業・技術 特許

2011年1月開催の定例トライアル「日英」においてクラウン会員資格を取得したことが励みとなり、翻訳を生涯の仕事として続けていきたいと強く願うようになりました（2018年12月開催の「特許」でもクラウン会員資格を取得）。
主に特許関連文書の訳出業務に従事して今年で9年目になります。機械分野の案件を中心に担当させていただき、各案件の発明・技術内容を理解し、図面を参照しながら原文を読み解いていく作業に...

映像 その他：時事問題、観光、ファッション、グルメ、アート、エンターテインメント

2018春よりフリーランスの翻訳(英・西・伊→日)＆通訳(英・西・日)をしています。
国内外で翻訳者として字幕翻訳・産業翻訳など５年以上の経験があり、以前は日本大手企業で会社員として計10年以上勤めていたので、日本人としてのビジネスモラルも持ち合わせています。
今後は映像翻訳に注視し積極的に受注していく方向です。
原文の的確な理解はもちろん、10年以上の海外生活・就業経験から文化的背景の理解...

映像

日本映像翻訳アカデミーの通信講座で、映像翻訳（英→日）を2年間学びました。講座では字幕、吹替、ボイスオーバーのスキルやノウハウを学習。
その後、ボランティアで難民映画祭の作品を翻訳させていただきました。講座での学習と実際の翻訳業務では異なることばかりで、多くの学びがありました。
実務経験としては翻訳の経験はございませんが、その経験を得るためにもアシスタントとしてでもどんなお仕事でも経験させてい...

ビジネス・法務 IT 工業・技術 金融・経済 その他

● IT全般（英日の翻訳・レビュー・校正）
ハードウェア/ソフトウェアのマニュアル、UI、ヘルプ文書、メッセージ、マーケティング資料、技術文書、データシートなどに対応可能。


● 文学部英文学科卒業（翻訳ゼミを専攻）。卒業後は貿易事務、技術文書の英日/日英の翻訳チェッカーを経てフリーの翻訳者になりました(1999年12月開始)。
● 翻訳実績は、HRMS/CRM/ERP系ソフトウェア...

映像 ビジネス・法務 メディカル 金融・経済

【経歴】
・大学在学中
　語学留学経験あり（約11ヶ月間 / アメリカ合衆国オレゴン州）。

・大学卒業後
　外国人向けハイヤー運転手（1社・約1年）として勤務。
　医療関係の商社・メーカーにて、貿易事務（2社・合計約9年）として勤務。
　※社外向け案内文(日英)にて社内翻訳経験あり。

・フェローアカデミーでは
　翻訳入門コース　　　 修了（オンライン授業 / 週1 / 20...

映像 ビジネス・法務 ゲーム その他：●映像翻訳：実務関連の映像翻訳経験あり。 ●その他：ゲーム翻訳（日英）、学術論文経験あり。

大学（教育学部英語英文科）卒業後、外資系エアライン地上職を経て、フリーランス翻訳業に従事いたしております。主に、法律関係・その他幅広いビジネス関連の翻訳を行ってまいりました。25年のキャリアがございます。日英がメインです（法律案件に関しましては和訳も経験ございます）。

日英に関しましては英語ネイティブの主人（フリーの編集者・米国出身）との共同作業で質の高い翻訳文を納品しております。(具体的な...

出版 その他：洋楽和訳

私は洋楽和訳専門の訳詞家を目指しています。アメーバブログ【　影法師ロキの洋楽和訳　目次　】【　URL　https://ameblo.jp/damned2730/entry-12840080563.html　】にて引用の形式で、QUEEN、THE OFFSPRING、Simple Planの曲、その他私の好きなバンドの曲を全部で５００曲ほど紹介しています。私のブログでは、私自身の翻訳経験から実践的な...

出版 映像 ビジネス・法務 IT その他

【得意分野】
一般記事全般
(ビジネス)ホームページや動画スクリプトのローカライズ
(出版)フィクション
【翻訳実績】
ネット小説
セミナー動画のスクリプト
企業ホームページ
通販サイトの商品説明(アパレル、コスメなど)
インタビュー　など


学生時代より翻訳の勉強をしていました。卒業後には会社員として購買契約業務に携わり、英文契約書も扱いました。その後転職し、日本語教師...

出版 映像 ビジネス・法務 その他：「その他」観光、教育、音楽関係

中学・高校英語教員と翻訳業、２足の草鞋で歩いております。
英→日字幕翻訳の学習経験があります。また、ボランティアで長編映画１本の字幕を担当しました。
2023年には、映画の字幕・吹替についての紹介文を『通訳・翻訳ジャーナル』Web版に掲載いただきました。
教員として、英語の授業では、英語が苦手な高校生に分かりやすく伝えることを心がけております。また、「総合的な探究」の授業も担当し、日本語での...

出版 映像

映像翻訳経験４年目で、映画、ドラマ、ドキュメンタリーの字幕・吹替え・VOをしています。
出版翻訳では子供向けワークブック『かいてまなべる冒険ガイド うみ！』をポーランド語から翻訳しました。
フェロー・アカデミーで映像翻訳を基礎から学びました。
英語からの翻訳がほとんどですが、ポーランド語→日本語も対応可能です。
■Net SStG1所有、クラウドの字幕ソフトにも対応可能です。

＜翻訳...

出版 ビジネス・法務 工業・技術 メディカル その他

2005年より独日の出版・実務翻訳をしています。
出版翻訳では、主に心理学や理学療法の本を訳してきました。
実務翻訳では、ドイツ語ということもあり、さまざまな内容を担当しています。
ある書籍でも、経済学から心理学、神話、童話まで幅広い引用があって楽しく訳しました。
好奇心旺盛に、柔軟に対応していきたいと思っていますので、何かございましたらご相談くださいませ。

＜出版翻訳＞
・ 宇宙...

これまでのトレーニング経験：

【契約書講座】
・インタースクール（オンデマンド）
【通訳】
・ISS インスティチュート（本科１，２）
【ビジネス英訳】
・ビジネス英訳本科
・金融IR基礎

英語関係の実務経験
【大学での非常勤】
・10年
【取得学位】
・PhD

映像 その他：ビジネス一般、ノンフィクション（教育、観光、ファッションなど）

■自己アピール

長年、高校や大学などで英語教師として勤務し、文法・読解・英作文・英検などを指導してきました。アメリカの大学院で学び、５年ほどニューヨークやカリフォルニアで生活したのでアメリカの生活や文化にも親しんでいます。

2017年、フェロー・アカデミーで映像翻訳を基本から学び、2019年に字幕翻訳家としてプロデビューしました。映像クラウン会員です。デビューから５年間で100本以上の...

映像

◾️経歴：大阪外国語大学英語学科卒業。映像テクノアカデミアに通学し、字幕コース、吹替えコースを修了。産業翻訳会社での翻訳コーディネーター経験を経て、2023年より英日映像翻訳者として稼働を始めました。なお現在は日中に別の仕事をしているため兼業となります。
◾️翻訳に際して：どのような分野の内容でも調査を怠らず責任感を持って取り組みます。「このシーンを日本語ならどう言うか、どう表現するか」を常に念...

映像

映像翻訳を中心に翻訳をしています。
06年からイギリス、13年からはフランス在住で

実務経験（映像）
　　5月　インド長編ヒューマンドラマ　英日字幕
4月　インド長編スポーツ映画　英日字幕
24年1月　インド長編アクション映画　英日字幕
23年8月　インド社会派ドラマ全8話　英日字幕
　　7月　企業CM　　　　　　　　　　英日字幕
　　5月　英／アラブ長編ホラー映画　英日字幕...