今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!
And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.
【参考訳例】
見てください、このバーガーからあふれだす肉汁。
薄切りベーコンのおいしそうな香りがたまらない。
うわぁ、この巨大バーガー、両手で持ち上げきれませんよ。
さてお味は……？ むむむむむ、うわああああ。
このバーガー、お口でジュワッと溶けちゃいます。
やわらか〜いお肉がふんわりラクラク噛めちゃう。
もう一口いきますよ。
おー、いいですね、パーッとはじけだす風味。
特製ソースが野菜のトッピングとうまーく絡み合ってる。
それがこのバーガーを風味抜群に仕上げているんですね。
これはぜひお試しいただきたい。
大満足まちがいなしのバーガーです。
今回の賞品
- 第1位
- rakkiさん
-
5,000円分図書カード
- 第2位
- sirokumaさん
-
3,000円分図書カード
- 第3位
- PalPalさん
-
2,000円分図書カード
- レーティング賞
- るねさん
kumachanさん
sweet alyssumさん
たまいぬさん
Saariさん
-
カマルグ ペルルドセル 塩
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2014年03月13日(木)～2014年04月02日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2014年04月03日(木)～2014年04月23日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2014年04月30日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。