サイトマップ

サイトトップ

• 「アメリアとは？」
• サービスのご案内　未経験の方へ
• サービスのご案内　経験者の方へ
• 求人情報をすべて見る
• アメリア会員インタビュー
• アメリア会員の実績
• 入会のお申込み
• 資料のご請求
• ご友人紹介
• 法人向けサービス
• 法人向けサービス紹介動画
• ご利用企業一覧
• よくあるご質問
• お問い合わせ（連絡先）
• 会社概要
• サイトマップ
• アメリア会員規約
• ポイント利用規約
• 個人情報保護方針
• 個人情報のお取り扱いについて
• 個人情報開示等のご請求手続きについて
• アメリア公式ブログ
• アメリア公式X
• アメリア公式Instagram
• アメリア公式LinkedIn
• 翻訳の専門校フェロー・アカデミー

サイトトップ（ログイン後）

• 基本登録情報
• ご利用明細・ポイント利用・退会
• My履歴書
• Myプロフィール
• 参加履歴
• 実績掲載依頼フォーム
• スカウトメッセージ一覧
• アメリア活用サポートガイド
• 実務翻訳の仕事ガイド
• 翻訳支援ツールのご購入
• プロフィール・クリニック
• カウンセリング

コミュニティ

• スキルアップ
• 仕事の悩み
• 翻訳業界情報
• その他

求人検索

• 求人検索

スキルアップ

• 定例トライアル年間スケジュール
• 定例トライアル応募方法
• 定例トライアル評価基準
• 目指そう！クラウン会員
• 審査員紹介とジャンル別攻略のヒント
• 定例トライアル
• 翻訳トライアスロン開催スケジュール
• 翻訳トライアスロン評価基準
• 翻訳トライアスロン開催概要
• 翻訳トライアスロン応援企画
• 翻訳トライアスロン
• 翻訳お料理番
• 一行翻訳
• ミニ翻訳コンテスト
• イベント情報（TOEIC® L＆Rのお申込み等）
• ミニテスト

情報誌・コラム

• 情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版
• 情報誌『Amelia』バックナンバー
• 情報誌「ひとこと翻訳大賞」応募
• 情報誌「アンケート」参加
• 私の初めての仕事
• 笑いと涙の映像翻訳物語
• 英訳脳の柔軟体操　ミニ英訳ドリル
• 日本語にしにくい英語
• みんなの翻訳分野図鑑
• アメリア会員の実績
• アメリア会員インタビュ－
• ご利用企業インタビュー
• 出版持込ステーション

実務翻訳

• 詳しく知りたい！ 具体的に何をする？　ポストエディットの仕事 チェックの仕事
• 翻訳のための文法復習講座　再確認したい　コロンとセミコロンの意味と訳し方
• 翻訳支援ツールの疑問・不安を解消しよう！～実務＆映像編～
• ベテラン翻訳者＆翻訳会社が伝授する　専門分野の情報源と調べ方II
• ベテラン翻訳者＆翻訳会社が伝授する　専門分野の情報源と調べ方
• 意外と知られていない　チェッカーのトライアルってどんなもの？
• 翻訳会社の舞台裏
• 伝・近藤のトライアル現場主義！
• 高橋聡氏エッセイ　帽子屋の翻訳十二夜
• 応募から登録まで　誌上トライアル・シミュレーション

出版翻訳

• 調べるための英文法
• 翻訳のための文法復習講座　再確認したい　コロンとセミコロンの意味と訳し方
• 拙訳再訪
• 翻訳のためのおさらい英文法
• 田口俊樹の対談Cafe
• 児童書の翻訳ルール

映像翻訳

• アンゼたかしの映像翻訳　トーク！トーク！トーク！
• 映像翻訳者が鍛えるべきスキル
• 翻訳支援ツールの疑問・不安を解消しよう！～実務＆映像編～
• 映像にリアリティを ボイスオーバーのテクニック【後編】
• 映像にリアリティを ボイスオーバーのテクニック【前編】
• 映像翻訳はドラマティック！　～シナリオ、ドラマの観点から映像翻訳を考える～
• 映像翻訳のルール大全

日本語

• 訳文を磨き上げるための　推敲の手順
• 日本語表記のルール　句点・かっこ
• 日本語を磨く方法　第7弾　気づこう！　日本語文法の間違い　目指そう！　読みやすい文章
• 日本語を磨く方法　第6弾　再確認！日本語の文法・語法
• 日本語を磨く方法　第5弾　〜適切な日本語で、著者の意図を正しく伝えよう【後編】〜
• 日本語を磨く方法　第5弾　〜適切な日本語で、著者の意図を正しく伝えよう【前編】〜
• 日本語を磨く方法　第4弾　間違いに気づく　目と頭のトレーニング！
• 日本語を磨く方法　第3弾　正しい日本語を使っていますか？
• 日本語を磨く方法　第2弾　～実務翻訳の場合～
• 日本語を磨く方法　第1弾

英訳

• 英訳力up 誌上セミナー 第6弾　英語ノンネイティブ翻訳者のための 英訳レッスン
• 英訳力up 誌上セミナー 第5弾　日本人が陥りやすい Japanese Englishの落とし穴
• 英訳力up 誌上セミナー 第4弾　敬語に匹敵！ ビジネス文書の翻訳で通用する英語の丁寧表現
• 英訳力up 誌上セミナー 第3弾　「強い動詞 strong verbs」で英語の表現に磨きをかけよう
• 英訳力up 誌上セミナー 第2弾　ネイティブチェッカーの視点＆日本人翻訳者の視点 【後編】
• 英訳力up 誌上セミナー 第2弾　ネイティブチェッカーの視点＆日本人翻訳者の視点 【前編】
• 英訳力up 誌上セミナー 第1弾　どう磨く？　英語のセンス　英訳のスキル
• 英訳力アップ講座　スゴイ動詞を使おう！

仕事へのアプローチ

• 翻訳に関するお悩みにプロが回答！　アメリア誌上カウンセリング
• 「4つの壁」を越えていこう
• 長く付き合える翻訳会社を見つけよう
• 目的意識を持つと変わってくる　目に留まるプロフィール文のまとめ方
• 採用担当者に聞く　どう書けばいい？仕事につながる翻訳実績・経歴の書き方
• トライアルに初挑戦したタイミング、私の場合
• 私たち、プロフィールのここをみています

定例トライアル・学習法

• 「翻訳お料理番」に見る　翻訳スキルアップの秘訣！
• 弱点を克服すれば必ずスキルは上がる！　効果的に復習する方法
• 「定例トライアル」を120％活用する　実践わたしの学習法
• 定例トライアルで翻訳力を鍛えよう！
• 弱点を克服！ 強みを伸ばせ！　訳文向上プロジェクト

翻訳者の働き方

• 複数分野の翻訳を手がけるメリットとは
• フリーランス会議室
• 専業だけじゃない　兼業or 副業で　翻訳をするという選択
• 「翻訳だから続けられた！」体験談 私のライフイベントと翻訳キャリア
• 外国でも地方でも活躍！　翻訳は場所を選ばない【国内編】
• 外国でも地方でも活躍！　翻訳は場所を選ばない【海外編】
• 私のタイミング　＜後編＞
• 私のタイミング　＜前編＞