今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
This year's surprise hit mystery!
A science experiment at a secret government lab goes wrong, causing an explosion.
The researchers from the lab are all killed, including the only daughter of a billionaire.
Clutched in her hand was a broken red rose with a handwritten note.
“Only you can save us……”
You can’t call yourself a lover of mystery without reading this thriller.
Nominated for this year’s Pulitzer Prize for fiction, and soon to be a T.V. series.
【参考訳例】
今年の想定外大ヒットミステリー！
政府が所持する機密研究所。
そこで行われたある科学実験中、何らかの不具合により大爆発が起こる。
研究者たちは全員死亡。その中にはある大富豪の一人娘がいた。
彼女の手に握られていたのは、折れた真紅のバラ一輪と手書きのメモ。
―「私たちを救えるのはあなただけ」―
このスリルを味わわずして、ミステリーファンは名乗れない！
本年度ピュリッツアー賞フィクション部門ノミネート。近日テレビドラマ化決定。
今回の賞品
- 第1位
- miz.ykymさん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- jjsytさん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- transcatさん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- バタさん
saichiさん
okananaさん
Anne1さん
jjsytさん
-
小判型バスボム
入浴両3個入セット
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2015年09月17日(木)～2015年10月07日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2015年10月08日(木)～2015年10月28日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2015年11月04日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。