今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
1.It's so busy! I've still gatta clean and prepare "Osechi"...!
2.Honey, don't forget to get some cash before the bank closes!
3.Yep!
4.C'mon kids, stop playing and get your room cleaned up!
5.if stores still closed up for the end of the year I can understand,but...
6.Psst Psst...
7.I know... She doesn't have get so worked up,especially these days.
8.Hey! Clean up if you have time to chatter!
9.Okay, okay!
1.It's the New Year already and still haven't cleaned up last night's dinner...!
2.Oh, honey! Can you check and see if the New Year's ornament on the front door isn't crooked or anything?!
3.Looks perfectly fine!
4.C'mon kids! It's the New Year, get out of those pajamas and into something nice!
5.We're still sleepy...
6.Okay, all this has nothing to do with New Year's...
7.Nope, it's pretty much always like this...
8.Hmm, I guess that means you won't be needing your New Year's allowance then?
9.Of course New Year's is different!
10.Totally different!
今回の賞品
- 第1位
- naokinoさん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- saturnian3さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- ずっきーさん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- hattorihannzonasanariさん
コッリさん
ハットンさん
mihoguriさん
あくろいどさん
-
【開運・干支飴】平成28年申年
おみくじ付き5袋セット
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2015年12月10日(木)～2016年01月07日(木)
訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください！
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。
コンテスト会員は、期間中コンテスト会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2016年01月08日(金)～2016年01月28日(木)
寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。
結果発表
結果発表：2016年02月04日(木)
いよいよ、結果発表です！コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます（いずれもログインしなくても閲覧いただけます）。
※参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。