今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
KELLEY: Guess what! Matt asked me to go to the prom last week!
ROBIN: Really?! That’s sooooooo exciting. What happened?
KELLEY: Well, he’s been flashing me those killer smiles during chemistry class all year. I knew he kind of liked me, but I really wasn’t expecting him to approach me in the library.
ROBIN: What? He asked you out in the library? I can’t believe it.
KELLEY: I know! But he has a charm I couldn’t resist…..
ROBIN: Charm?
KELLEY: What can I say? My heart melted when Matt serenaded me in front of everyone at the big study table in the library. He was down on one knee, and showed me he knows what he wants.
ROBIN: Library serenade! Just can’t wait to see you dancing together.
【参考訳例】
ケリー：ちょっと聞いて！ 先週、マットにプロムに行こうって誘われちゃったの！
ロビン：マジ？ それって超ドキドキ〜！ なに、どうゆうこと？
ケリー：実はね、マットってばこの一年ずっと化学の授業中に私に視線を送ってきてたのよ。あのドキドキしちゃう笑顔でね。私に気がありそうなのは知ってたけど、まさか図書館で告られるとは思わなかったわ。
ロビン：えぇ？ 図書館で告られたの？ 信じらんない。
ケリー：でしょ〜？ でももうウットリしちゃって……。
ロビン：ウ、ウットリ？
ケリー：んー、なんて言うか、メロメロになっちゃったのよ。マットってば図書館の大きい閲覧テーブルのところで、みんなが見てる前でラブソングを歌ったのよ。片膝ついてね、私への気持ちを見せてくれたの。
ロビン：図書館でラブソング！？ 早く二人が踊ってるのを見たいわ。
今回の賞品
- 第1位
- たまいぬさん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- Mumeiさん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- ぐれむりんさん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- kumachanさん
バタさん
memekkoさん
ミレニアムさん
zakuroさん
-
国産グレープフルーツの
マーマレード
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2016年03月10日(木)～2016年03月30日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2016年03月31日(木)～2016年04月20日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2016年04月27日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。