今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
Gregg:
Good morning, everyone. This is Gregg in the TV4 News Room with the stories we are currently following. We start with a breaking police situation in Rockford. Let’s go to Tom who is on the scene for the latest.
Tom:
Thank you, Gregg. It appears that the first train this morning was stopped when a man stood on the tracks forcing the driver to stop. The man then suddenly climbed on top of the train and has not moved. This is causing major problems for commuters. We don’t know when this will clear up, but will continue to keep you updated throughout the morning. Back to you, Gregg.
【参考訳例】
グレッグ：
みなさんおはようございます。TV４ニュース局からグレッグが最新のニュースをお伝えします。まずは速報です。ロックフォードで警察が出動する事態が起きています。最新の状況を現場のトムに伝えてもらいましょう。
トム：
おはようございます。今朝、男が線路内に立ち入って始発電車を緊急停車させたようです。男は突然車両の上によじ登り、現在もそこにとどまったままです。これにより通勤・通学の足に多大な影響が及んでいます。解決のめどは立っていませんが、番組中、引き続き現場から最新情報をお伝えしていきます。現場からは以上です。
今回の賞品
- 第1位
- KIN さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- TarikaBear さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- saopon さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- かよこ さん
Yuki_15 さん
kurochi さん
Sean Jackson さん
朝型ふくろう さん
-
ふせんタワー
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2016年06月09日(木)～2016年06月29日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2016年06月30日(木)～2016年07月20日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2016年07月27日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。