今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
Our precious son, gone away
Won't you come home?
Thinking of you
Chasing your dreams in a far off land
Living in the footsteps of your father's vision
And what your love of adventure
Would look like if you lived back home
You are so dear to us
Wondering when you'll realize
We'll always be here through thick and thin
No matter where you are
Won't you come home?
Thinking of you
Chasing your dreams
In a land so far away
【参考訳例】
私たちの愛しい息子、旅立ってしまったんだね
帰ってこないか？
君を想っているよ
遠く離れた土地で 夢を追いかけている君
父さんと同じ夢の足跡をたどりながら
君の熱い冒険心を
で燃やすのを見てみたい
こんなにも君を想う親心
君もいつかはわかってくれるのだろうか
どんなことがあろうと いつもそばにいるよ
君がどこにいようとも
帰ってこないか？
君を想っているよ
夢を追いかけている君を
遠く遠く離れた土地で
今回の賞品
- 第1位
- 理起子 さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- みんた さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- zakuro さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- kumachan さん
Ham さん
さりぃ〜。 さん
English usagi さん
Gone with the Wind さん
-
キーフック
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2016年09月15日(木)～2016年10月05日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2016年10月06日(木)～2016年10月26日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2016年11月02日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。