今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
That is a long hit into deep left field! This might be a homerun. Davis is sprinting back to the wall.
Look at his speed as runs to the fence. He leaps at the wall….and what a catch by Davis! Over the outfield wall!
He just stole a homerun. What a spectacular flying grab! His body was in full extension.
Wow, he just stopped what would have been a three-run homerun! Listen the applause from the crowd.
They can’t believe what they just saw. That is truly unbelievable.
【参考訳例】
レフト後方への大きなヒット！ ホームランか？ デイビスが全力でフェンスへ！
ものすごい速さです！ デイビスが飛んだ、そして……とった！ なんというキャッチ！ フェンス越しにボールを捕らえました！
デイビスがホームランを奪いました。見事なジャンピングキャッチです！ 体を大きく伸ばしてのキャッチ。
いや〜、このキャッチがなければスリーランホームランになっているところです。観客の大歓声をお聞きください。
今、目にした光景が信じられないといった様子です。まさにスーパープレイです。
今回の賞品
- 第1位
- Katie1212 さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- ttamma さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- Toron さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- アキーラー さん
とびちゃん さん
まどかやま さん
Baldy さん
ワカメさん
-
BOGI超吸水運動タオル L
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2018年06月07日(木)～2018年06月27日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2018年06月28日(木)～2018年07月18日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2018年07月25日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。