今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
Dear Diary,
I met the most incredible guy at our company picnic yesterday. My friend Sarah introduced us while we were waiting in the chili line. Once we started talking, it was like a fire was started that we couldn’t put out. Almost as hot as the chili! His name is Josh, and he is one of the best-looking nerds I have ever seen. Besides being a computer geek, he loves dogs, bikes and travel. He is going to France next month, and he told me about all the amazing places he will visit. I can’t stop thinking about him, and how much I enjoyed our conversation. Should I text him before he goes to France?
【参考訳例】
日記さんへ
昨日、会社のピクニックで最高にステキな人に出会っちゃった。チリをもらおうと列に並んでいる時に、友達のサラが紹介してくれたの。話し始めた途端、消せない火が燃え続けるように止まらなくなったわ。並んでいたチリみたいにホットで刺激的！ 彼の名前はジョシュ。今まで会ったなかで最高のイケメンオタク。コンピューターオタクなんだけど、犬とバイクと旅行が好きなんだって。来月はフランス旅行だとか。訪ねる予定のステキな場所のことをたくさん話してくれた。私ってば彼のことで頭がいっぱいで、楽しく話したことを思い出してばっかり。彼がフランスに行く前にメールしようかな。
今回の賞品
- 第1位
- すずかけ さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- moumou さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- おしゃべりだぬき さん
kanae_t さん
めいぷる さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- hattorihannzonasanari さん
キャル さん
umeco さん
-
定例トライアル
無料応募チケット
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2018年09月14日(金)～2018年10月04日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2018年10月05日(金)～2018年10月25日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2018年11月01日(木)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。