今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
A young woman was walking home from work on a dark night. Due to road construction, she needed to take a path through a darkened cemetery. As she approached the cemetery gates, she was overcome by fear and began to shake. Suddenly, she saw a policeman walking along the road. She ran to him and asked for an escort home. He agreed and as they passed through the cemetery, the woman began trembling.
“Why are you shaking?” asked the policeman.
“It is horrible,” replied the woman. “I am terribly afraid of the dead.”
The policeman was surprised and asked with a laugh, “Why be afraid of us?”
【参考訳例】
ある晩のこと。仕事を終えた若い女性が暗い夜道を家へと歩いていました。途中、道路工事があったため、女性は真っ暗な墓地の道を通るはめに。墓地の門が近づいてくると、女性は恐怖に襲われて、ガタガタと震えはじめました。すると不意に、一人の警察官が道を歩いてくるのが見えたのです。女性は警察官に駆け寄り、どうか家まで送ってほしいと頼みました。警察官はこれを了解、二人が墓地を歩いていると、女性の体はいよいよ震え出しました。
「どうして震えているんですか？」尋ねる警察官。
「ああ怖い。私、死人がひどく怖いんです」答える女性。
警察官は驚いたかと思うと、笑いながら問いかけました。「なぜ私たちが怖いんですか？」
今回の賞品
- 第1位
- ピンク千代乃 さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- R.Natsumi さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- Isabela さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- Abe2020 さん
クララシェイカー さん
クイタラン さん
まおたっち さん
nenejun さん
-
おばけ おにぎりセットと
水に溶けるおばけメモ
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2020年07月10日(金)～2020年07月30日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2020年07月31日(金)～2020年08月20日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2020年08月27日(木)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。