今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
In 2021, the Saturn Pluto conjunction will end. This means the changes that were introduced in recent years are smoothing out. This will provide new opportunities for work and general good fortune. Gradually, relations with friends and family are likely to improve which will bring new beginnings. Around mid-2021, certain planetary situations may bring work challenges. You will need to keep control of your negative thoughts during this period. Overall, love will play a major role in your life throughout the year.
【参考訳例】
2021年は、土星と冥王星のコンジャンクション（ホロスコープ上で天体同士が重なり合うこと）が終わりを迎えます。これは近年生じた様々な変化が落ち着きを見せることを意味します。これにより、仕事面ではチャンスに恵まれ、さまざまな幸運に恵まれるでしょう。友人や家族との関係も次第に好転していく気配で、それを機に新たな扉が開けそう。2021年の中頃には、ある惑星の配置が影響し、仕事面で難題に直面するかもしれません。この間はネガティブな考えに振り回されないようにする必要がありそうです。全体的に、「愛」があなたの生活に大きな影響を与える１年になりそうです。
今回の賞品
- 第1位
- Shihom さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- sakamio さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- どなべ さん
もずく さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- blueriver さん
オレンジローズ さん
がる さん
nanohana.ukon さん
hori0011 さん
-
月のマスキングテープと一筆箋
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2020年11月06日(金)～2020年11月26日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2020年11月27日(金)～2020年12月17日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2020年12月24日(木)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。