ゲーム翻訳コンテスト
a_saitoh さんの訳文
課題
Gold has been hidden for hundreds of years waiting to be discovered.
You will need to collect nine special jewels to create the key to unlock the treasure room of the Lost City.
Only then will you be able to claim the Gold as your own!
Featuring amazing graphics, exciting music, and a journey like no other, the Lost City of Gold is
a puzzle game the whole family will enjoy. Download and play The Lost City of Gold.
訳文
失われし都市に何百年と眠り続ける黄金。
宝の部屋を開けるカギは、神秘の力を秘めた9つの宝石だ。
9つの宝石がそろった時、眠れる黄金は君のものとなる！
驚異的なグラフィックと迫力の音楽に彩られた、かつてない冒険が今始まる。
大人も子ども楽しめるパズルゲーム「失われし黄金都市」。
今すぐダウンロードして、君もこの世界を体感しよう。
レーティング参加者からのコメント
1. ゲームをプレイした上で訳されているのがよく分かります。
「黄金」だけでは、何が隠されているのかイメージが沸きづらい気もします。 （評価2）
2. うまくこなれた訳だなあと思います。うらやましいです。 （評価5）
3. もう少し子供向けに書いたほうがいい気がします （評価3）
「黄金」だけでは、何が隠されているのかイメージが沸きづらい気もします。 （評価2）
2. うまくこなれた訳だなあと思います。うらやましいです。 （評価5）
3. もう少し子供向けに書いたほうがいい気がします （評価3）