ゲーム翻訳コンテスト
おくか さんの訳文
課題
Gold has been hidden for hundreds of years waiting to be discovered.
You will need to collect nine special jewels to create the key to unlock the treasure room of the Lost City.
Only then will you be able to claim the Gold as your own!
Featuring amazing graphics, exciting music, and a journey like no other, the Lost City of Gold is
a puzzle game the whole family will enjoy. Download and play The Lost City of Gold.
訳文
数百年も前に隠された財宝は
発見される時を待ちわびている
”消えた街”に眠る財宝の間の鍵を作るため
９つの秘密の玉を集めろ
全て集めたものだけが財宝を手に入れられる！
驚くほど精密なグラフィック、ぞくぞくさせる音楽、
そして、他にはない冒険ストーリーを誇る”消えた街の秘宝”は、
家族みんなで楽しめるパズルゲームだ
さっそくダウンロードしてプレイしよう！
レーティング参加者からのコメント
1. 勢いがあって、いいと思います。 （評価4）
2. 実際のゲーム内容に即した訳に仕上がってると思います。 （評価3）
3. 英文の意図もしっかりくめていて、日本語としても、魅力的なゲームＰＲ文になっていてよいと感じました。 （評価4）
2. 実際のゲーム内容に即した訳に仕上がってると思います。 （評価3）
3. 英文の意図もしっかりくめていて、日本語としても、魅力的なゲームＰＲ文になっていてよいと感じました。 （評価4）