ロマンス小説翻訳コンテスト

課題

His hands were hardened from his work. He fixed peoples kitchens for a living.
But surprisingly, his handshake was soft and inviting. His muscular arms and hazel-green eyes
caught her attention the minute she opened the door.
"Sorry I'm late. Sounds like this could take a while." His warm smile revealed hidden dimples.
"Thanks for coming on such short notice." She smiled at him. After inviting him inside, they
moved to the kitchen. He stepped around the puddle of water on the kitchen floor, and got to work.

訳文

仕事柄、彼の手はごつごつしていた。彼は台所の修理工として生計を立てている。
だが驚いたことに、握手した彼の手は柔らかく魅惑的だった。ドアを開けた瞬間から、逞しい腕とハシバミ色の目が彼女の心を捉えていた。
「遅れてすみません。ちょっと手間取りそうですね」柔和な笑顔とともに、隠れていたえくぼが現れた。
「すぐに来てくださって助かるわ」彼女は笑いかけた。彼を招き入れると、２人は家の中に入り台所に向かった。床の水たまりのわきを通り抜け、彼は仕事に取りかかった。

レーティング参加者からのコメント