MANGA翻訳コンテスト

課題

  1.Thud!
  2.Zip!
  3.click!
  4.Surely you're not eating those sweets for breakfast,are you?
  5.Good morning
  6.Mornin'...
  7.Yep.I am having my breakfast.
  8.And more...
  9.Pudding
10.Jelly

  1.This can't be breakfast! Just pudding and jelly!
  2.This is all I can stomach in this hot weather.
  3.LUNCH
  4.DINNER
  5.One more Pudding
  6.Ice cream
  7.One more Ice cream
  8.Yogurt drink
  9.Is that all you eat every day?
10.Something like this in summer.
11.Mumble...
12.You will lose weight!
13.That would be a nice diet program! But I always get fat in summer...
14.Did you see what she eats?
15.All that sweet stuff...
16.Feeling sick...
17.How can you imagine slimming when eating such sweets?
    They contain more than 2,000 kilocalories in total.

訳文

１　ドサッ
２　べリッ
３　パチッ
４　まさかそれ、朝ごはんじゃないよね？
５　おはよう
６　おはよ……
７　アタリ。朝ごはん食べてるとこ。
８　あと、これも……
９　プリン
10　ゼリー

１　こんなのが朝ごはんなわけないでしょ！　プリンやゼリーなんて！
２　こんなに暑いと、こういうのしか入らないの。
３　お昼ごはん
４　夕ごはん
５　プリンをもう１コ
６　アイス
７　アイスをもう１コ
８　ヨーグルト・ドリンク
９　あんた、毎日そんなのばっかり食べてるの？
10　夏はだいたいこんな感じ。
11　もぐもぐ
12　やせちゃうよ！
13　ダイエットにはいいかもね！　でもあたし、夏はいつも太っちゃうんだ……
14　あいつが食ってるもの、見たか？
15　甘いもんばっかり……
16　おえっ……
17　あんなの食ってて、やせるわけねーだろ。ありゃ2,000キロカロリー超えてるぜ。

レーティング参加者からのコメント