ラブレター翻訳コンテスト

課題

An Illinois man left snowy Chicago for a vacation in warm Florida. His wife happened to be on a business trip and was planning to meet him there the next day. When he reached his hotel room, he decided to send his wife a quick email.
Unfortunately, he mistyped her address, and his note was mistakenly sent to an elderly preacher’s wife whose husband had died the day before. When the grieving widow checked her email, she let out a piercing scream and fainted to the floor. At the sound, her family rushed into the room and saw this note on the screen: Dearest, Just checked in. Everything is ready for your arrival tomorrow. P.S. Sure is hot down here.

訳文

　イリノイ州に住む男が、雪の降るシカゴから南へ下り、暖かいフロリダへ休暇に出かけた。妻はちょうど出張中だったので、つぎの日にフロリダで落ち合うことになっていた。男はホテルの部屋に着くと、妻に短いメールを送ることにした。
　ところが残念なことに、メールアドレスをまちがえてしまった。彼のメールは、その前日に夫をなくしたばかりの、ある年老いた牧師の妻に届いた。その未亡人は悲しみにくれながらメールをチェックしていたが、突然かん高い悲鳴をあげて気を失い、床に倒れてしまった。それを聞いて家族が部屋に駆け込むと、パソコンの画面上にこのようなメールの文章があった。
「愛する妻へ
　　いま着いたよ。おまえも明日こちらへ来るから、そのときのためにちゃんと用意してあるからね。
　　追伸：ここへ下りてくると、まったく燃えるようにあついよ」

レーティング参加者からのコメント