昔ばなし翻訳コンテスト
moumou さんの訳文
課題
How the Bear Lost His Tail
Long ago, Bear was known for his tail. It was long and black and glossy. One day, Fox saw this and decided to play a trick on Bear. Fox made a hole in the frozen winter lake, and twitched his tail to catch a trout as Bear came by. Bear was fascinated and Fox convinced him to stick his tail into the hole and wait for the next trout. In the morning, Fox returned and told Bear to catch his fish. Bear pulled his long tail as hard as he could. But it had been frozen in the ice, and suddenly broke off. Bear saw his long, lovely tail caught in the ice. So, if you ever hear a bear moaning, he is crying for his lost tail.
訳文
クマがしっぽをなくした理由
昔々、クマは、りっぱなしっぽがあることで有名でした。しっぽは長くて真っ黒で、つやつやしていました。ある日、それを見たキツネが、クマにいたずらしてやろう、と思いつきました。キツネは、凍りついた冬の湖に穴をあけました。そして、ちょうどクマが通りかかったときに、しっぽをクイッと引っぱって、穴からマスを釣り上げました。クマがとても興味を示したので、キツネは、自分のしっぽを穴につっこんで、次にかかるマスを待つようにとクマにすすめました。翌朝キツネはもどってきて、さあ、魚を釣り上げろ、といいました。クマは、長いしっぽを全力で引っぱりました。ところが、しっぽは氷の中で凍りついていたので、ブツンとちぎれてしまったのです。クマは、自分の大切な長いしっぽが、氷の中に残っているのを見たのでした。ですから、クマがうめくように鳴くのが聞こえたら、それは、なくなったしっぽのことを悲しんでいるのですよ。