グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

見てください、このハンバーガーから滴る肉汁。
甘い薄切りベーコンからは食欲をそそる香りが漂います。
うわー、この特大バーガーを持つには手が3本いりますね。

さてお味の方はというと？うーん、これはおいしい。
まさしく口の中でとろけます。
柔らかいお肉はやさしい触感ですね。
もうひと口食べてみます。
すばらしい!風味が広がりますね。
スペシャルソースは新鮮な野菜とうまくマッチしています。
これがコクのある味わいを作り出しているのですね。さすがです。
みなさんもぜひ１度召し上がってみてください。
この上なく幸せな気持ちになること間違いありませんよ！

レーティング参加者からのコメント