グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

ごらん下さい、このハンバーガーからあふれる肉汁を。
間にはさまれたベーコンのよい香りが、なんとも食欲をそそります。
うわー、この大きさ。持ち上げられないほど巨大です。

では、お味の方はどうでしょうか。うーーーん。んーーー。あーーー。
口の中で、まさにとろけてしまいます。
お肉が実にやわらかくて、食べやすいですね。
もう一口いってみましょうか…。
あー、最高です。おいしさが、口いっぱいに広がっていきます。
また、この特製ソースが、新鮮な具材によく合っていますね。ソースのこくが、おいしさを引きたてています。
あー、おいしい。皆さんも、一度召し上がってみて下さい。
きっと満足していただけますよ。

レーティング参加者からのコメント