グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

ご覧下さい。このお肉から滴る肉汁。
ベーコンの香ばしい香りが食欲をそそります。
すごいですね。両手で持ちきれないくらい大きいですよ！

お味はどうでしょう。うん、美味しい！
口の中でとろけますね。
お肉が柔らかくて食べやすい。
もう一口食べてみますね。
うん。もの凄く風味豊かです。
この特製ソースが新鮮な具材とよく絡んでいるんです。だからコクのある味わいになるのですね。
これは是非とも食べてみて下さい。幸せになりますよ。

レーティング参加者からのコメント