グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

ハンバーガーからしたたりおちる肉汁を見てください。
ベーコンの甘い香りが、食欲をそそります。
うわぁ、両手で持ちきれないほどの大きさです！

そして、お味の方は・・・　む？、うん、うん・・うわぁぁお！
このバーガー、お口の中でばっちり、ほどよくとろけます。
お肉はやわらかくて、噛むと肉汁がジューシー、
もう一口いただきますよ、
うん、これこれ、お口の中に味と香りがいっぱいに広がります。
スペシャルミックスソースと新鮮なトッピングが相性ぴったり。この取り合わせが全体の風味をひきたてているんですね。うん、うまい！　これは食べなきゃ損。
幸せにしてくれること、まちがいなしのバーガーです！

レーティング参加者からのコメント