第13回 ジョーク翻訳コンテスト
Esprit de Paris さんの訳文
課題
A married couple, both 60 years old, were celebrating their 35th anniversary.
During their party, a fairy appeared to congratulate them and grant them each one wish.
The wife wanted to travel around the world. The fairy waved her wand and poof - the wife had tickets in her hand for a world cruise.
Next, the fairy asked the husband what he wanted.He said; "I wish I had a wife 30 years younger than me."
So the fairy picked up her wand and poof - the husband was 90.
訳文
ともに60歳の夫婦。結婚35年目を祝っていました。
パーティー中にあらわれた妖精。
二人を祝福し、それぞれの願いを1つ叶えてくれるとのこと。
妻の願いは、海外旅行。
妖精が杖を振ると、どうでしょう。
妻の手には、世界一周クルーズのチケットがありました。
次に、妖精が夫の願いをたずねると、
「ぼくより30歳若い妻がいればなぁ」と夫が言いました。
さあ、妖精が杖を手に取ると、どうでしょう。
夫が90歳になったとさ。
レーティング参加者からのコメント
1. １文を２文にする工夫がいいと思います。 （評価2）
2. 弾き語りの歌詞というか、詩みたいだと思いました。
今回はジョークの翻訳なので、ちょっと違うかもしれません。 （評価3）
3. 改行を効果的に使っていると思います。
メリハリがついて、こういう方法もあるのか、と驚きました。 （評価4）
2. 弾き語りの歌詞というか、詩みたいだと思いました。
今回はジョークの翻訳なので、ちょっと違うかもしれません。 （評価3）
3. 改行を効果的に使っていると思います。
メリハリがついて、こういう方法もあるのか、と驚きました。 （評価4）