SNS翻訳コンテスト

DM さんの訳文

課題

Went 2 new IMAX last nite — packed！
2 hr wait for tix, but so worth it....
Amzg 3D efcts, felt like I was falling....LOL！
Evry1 yelling during chase scene.
BTW, Tom Cruise was soooooo sexy. :-)
U have got 2C it.
Will bring U here next time U visit.
WYWH, U will love this pace.
2morrow lets chat.
TTYL. XOXO.

訳文

新しいIMAX、昨日の夜行ってきた〜超混んでた！
チケット買うだけで2時間待ちだけど価値アリ・・・
３Dがすごくてほんとに落ちてるみたいだった！(笑）
カーチェイスとかみんな叫んでたしね。
ていうか、トムクルーズチョーーーーーかっこいい^〇^
絶対観たほうがいいよ。
次来たとき連れてくね。
今日一緒に行けたらなぁ〜、この感じ好きだと思うよ。
明日話そ！
じゃね〜。

レーティング参加者からのコメント

1. うちの会社に20代前半の若い女性社員がいますが、本当にこういうメールをくれます（笑）すごく自然で上手な訳文だと思います！　（評価4）

2. 日本語のチョイスが適格（"ていうか"。
こなれた日本語ながら原文をきちんと訳出されていると思います。　（評価5）

3. (笑）のかっこの部分が気になる…
よく言えば普通。悪く言えば…個性がないかも。　（評価3）

戻る