第2回 MANGA翻訳コンテスト
明日 さんの訳文
課題
1.It's so busy! I've still gatta clean and prepare "Osechi"...!
2.Honey, don't forget to get some cash before the bank closes!
3.Yep!
4.C'mon kids, stop playing and get your room cleaned up!
5.if stores still closed up for the end of the year I can understand,but...
6.Psst Psst...
7.I know... She doesn't have get so worked up,especially these days.
8.Hey! Clean up if you have time to chatter!
9.Okay, okay!
1.It's the New Year already and still haven't cleaned up last night's dinner...!
2.Oh, honey! Can you check and see if the New Year's ornament on the front door isn't crooked or anything?!
3.Looks perfectly fine!
4.C'mon kids! It's the New Year, get out of those pajamas and into something nice!
5.We're still sleepy...
6.Okay, all this has nothing to do with New Year's...
7.Nope, it's pretty much always like this...
8.Hmm, I guess that means you won't be needing your New Year's allowance then?
9.Of course New Year's is different!
10.Totally different!
訳文
1.ああ忙しい！ まだお掃除もあるし、お節も用意しないと…！
2.あなた、銀行がしまる前にちゃんとお金おろしてきてね！
3.はいよー！
4.ほらあんたたち、遊んでないで部屋を片づけてらっしゃい！
5.お店はみんな年末休業って時代ならまだわかるけど…
6.ヒソヒソ…
7.だよね… あんな大騒ぎすることないのに、今どき。
8.もう！ しゃべってる暇があったら掃除しなさい！
9.わかった、わかった！
1.もうお正月なのに、私ったらまだ昨日の夕飯も片づけていない…！
2.ねえあなた！ 玄関のお正月飾り、曲がったりしてないか見てくれる？！
3.バッチリだよー！
4.ほらあんたたち！ お正月なんだから、パジャマ脱いでパリッと着替えなさい！
5.まだ眠いんだけど…
6.全く、これってお正月と関係ないよね…
7.だね、いつも大体こんな感じ…
8.ふーん、じゃあもうお年玉もいらないってことかしら？
9.やっぱりお正月は特別だよね！
10.いつもと全然ちがうよね！
レーティング参加者からのコメント
2. テンポが良く、自然で読みやすい。パリッと着替えなさい、もいい感じ。 （評価5）
3. 意味合いは合っていると思いますが、細かいところで改善したほうがよいと思いましたので、この評価にしました。
1ページ目の２．はそんなに優しく言っていない。お金下しておいてよ！くらいでちょうどいい具合かと思います。
1ページ目の５．「って時代なら」の意味はないと思います。
1ページ目の７．「今どき」という意味は原文にないと思いました。
1ページ目の９.「わかった、わかった！」は、この場面では言わないと思います。はい、はい。の方が自然。
2ページ目の２．「見てくれる？」ですが、通常玄関など、少し離れたところに正月の飾り物はするので、「見てきてくれる？」のほうが自然だと思います。
2ページ目の４．「パリッと着替えなさい」ですが、言葉に抜けがあります。パリッとを使うのであれば、「パリッとした格好に着替えなさい」がよいと思います。 （評価3）
4. 前半5-7行目、後半4-8行目は特に悩んだ部分でした。こんなに流れるように、テンポよく訳せたらいいのにと思いました。勉強させていただきました。 （評価5）
5. パリっと着替えなさい、というセリフがいい。 （評価5）