ニュース翻訳コンテスト

課題

Gregg:
Good morning, everyone. This is Gregg in the TV4 News Room with the stories we are currently following. We start with a breaking police situation in Rockford. Let’s go to Tom who is on the scene for the latest.

Tom:
Thank you, Gregg. It appears that the first train this morning was stopped when a man stood on the tracks forcing the driver to stop. The man then suddenly climbed on top of the train and has not moved. This is causing major problems for commuters. We don’t know when this will clear up, but will continue to keep you updated throughout the morning. Back to you, Gregg.

訳文

グレッグ：
みなさん、おはようございます。ＴＶ４のニュースルームです。
キャスターのグレッグが最新の情報をお伝えします。
早速ですが、ロックフォードで警察が出動する騒ぎが発生しているとの速報が入っています。
現場にいるトムから、最新の状況を伝えてもらいましょう。

トム：
こちら、現場です。
今朝、線路内に男が立ち入り、始発電車が急停止するという騒ぎが起きた模様です。
その男は、停止した電車の屋根に突然上り、そこから動かないとのこと。
この騒ぎが、大勢の通勤客の足に影響しています。
騒ぎが収まり、電車の運転が再開する目処は立っていません。
午前中は引き続き、このニュースの最新情報をお伝えしていきます。
では、スタジオのグレッグに戻します。

レーティング参加者からのコメント