ニュース翻訳コンテスト

課題

Gregg:
Good morning, everyone. This is Gregg in the TV4 News Room with the stories we are currently following. We start with a breaking police situation in Rockford. Let’s go to Tom who is on the scene for the latest.

Tom:
Thank you, Gregg. It appears that the first train this morning was stopped when a man stood on the tracks forcing the driver to stop. The man then suddenly climbed on top of the train and has not moved. This is causing major problems for commuters. We don’t know when this will clear up, but will continue to keep you updated throughout the morning. Back to you, Gregg.

訳文

グレッグ：
みなさん、おはようございます。TV4ニュースルームのグレッグが今入っているニュースをお届けします。まずはロックフォードでの事件の速報です。現場にいるトムを呼んでみましょう。

トム：
こちら現場です。本日始発電車において、男が線路上に立ちはだかったため運転士が電車を停車させたところ、突如男が電車の屋根によじ登りそこから動かないという事態になった模様です。これにより通勤客が大きな影響を受けました。この事態がいつ頃収拾されるか不明ですが、引き続き午前中何か動きがあればご報告します。以上現場からでした。

レーティング参加者からのコメント