第2回 歌詞翻訳コンテスト

課題

Our precious son, gone away
Won't you come home?
Thinking of you
Chasing your dreams in a far off land
Living in the footsteps of your father's vision

And what your love of adventure
Would look like if you lived back home

You are so dear to us
Wondering when you'll realize

We'll always be here through thick and thin
No matter where you are

Won't you come home?
Thinking of you
Chasing your dreams
In a land so far away

訳文

遠くへ行ってしまった　かわいい息子
帰っておいで
目にうかぶのは
はるかなくにで　夢を追う君
父さんにあこがれ　見果てぬ夢を追う

おまえの冒険にはやる心は　
どうなるでしょう　もしもここでくらしたら

とても　とても　大切なおまえ
いつか分かってくれるでしょうか

うれしいときも　かなしいときも　父さんと母さんは　いつもここにいます
おまえがどこにいようとも

帰っておいで
目にうかぶのは
夢を追う君
あまりにもはるかな　遠いくにで

レーティング参加者からのコメント