第4回 MANGA翻訳コンテスト

課題

①わぁ〜　すごい人混み！これがハツモウデ？
②そう　年が明けて初めに神社やお寺を参拝することを初詣っていうんだよ〜
③矢の形してるこれはなんですか？
④破魔矢っていう縁起がいいお守りだよ　災難を払い　一年の幸運を射止めるといわれているんだ
⑤ふるまわれた甘酒をいただきましょう
⑥あったまる〜
⑦う〜ん　初めての味・・・
⑧甘酒は口に合わなかったかな　フランクフルト食べようか
⑨ボクにはこっちがイイですね！

訳文

1. Wow, look at the huge crowd! Is this what you call hatsumode?
2. Right. Hatsumode means your first visit to a shrine or temple in the New Year.
3. Tell me what this arrow-shaped thing is?
4. Oh, it’s a good luck charm called hamaya.
It’s supposed to ward off misfortune and capture good luck for a whole year.
5. Now, shall we drink amazake they have handed out?
6. It’s really warming me up!
7. Umm, the taste is quite new to me…
8. I’m afraid amazake doesn’t suit you.
Why not try a frankfurter then?
9. Honest to God, I’d prefer this one!

レーティング参加者からのコメント