スポーツ実況翻訳コンテスト

課題

That is a long hit into deep left field! This might be a homerun. Davis is sprinting back to the wall.
Look at his speed as runs to the fence. He leaps at the wall….and what a catch by Davis! Over the outfield wall!
He just stole a homerun. What a spectacular flying grab! His body was in full extension.
Wow, he just stopped what would have been a three-run homerun! Listen the applause from the crowd.
They can’t believe what they just saw. That is truly unbelievable.

訳文

レフトへの深いあたり！　ホームランか？　デーヴィスがフェンス際まで追っていく。
速い。フェンス際でジャンプ……取った！　外野フェンスの向こうまで手を伸ばしました！
ホームランを捕ってしまいました。すばらしいキャッチ！　体をめいっぱい伸ばして捕りました。
なんと、スリーランホームランを阻止しました！　観客は大歓声です。
たったいま目にしたことが信じられないといった感じです。本当に信じられないプレーです。

レーティング参加者からのコメント