スポーツ実況翻訳コンテスト
アダムのママ さんの訳文
課題
That is a long hit into deep left field! This might be a homerun. Davis is sprinting back to the wall.
Look at his speed as runs to the fence. He leaps at the wall….and what a catch by Davis! Over the outfield wall!
He just stole a homerun. What a spectacular flying grab! His body was in full extension.
Wow, he just stopped what would have been a three-run homerun! Listen the applause from the crowd.
They can’t believe what they just saw. That is truly unbelievable.
訳文
打球はレフトの後方までのびていく！ ホームランになりそうです。レフトを守っているデイビスがフェンスに向かって猛ダッシュ。
ものすごいスピードで走っています。フェンスの上までジャンプしましたが…… なんというファインプレー！ デイビスがフェンスの真上で打球を捕りました！
あわやホームランという当たりをデイビスが捕りました。ジャンプしながらキャッチするという見事な守備！ 全身を思い切り伸ばして捕りました。
すばらしい！ 彼が捕っていなければスリーランになっていたところでした！ 観客も歓声をあげて彼の守備をたたえています。
観客たちは、今のプレーが信じられないといった様子です。本当に信じられないようなプレーがとびだしました。