スポーツ実況翻訳コンテスト

課題

That is a long hit into deep left field! This might be a homerun. Davis is sprinting back to the wall.
Look at his speed as runs to the fence. He leaps at the wall….and what a catch by Davis! Over the outfield wall!
He just stole a homerun. What a spectacular flying grab! His body was in full extension.
Wow, he just stopped what would have been a three-run homerun! Listen the applause from the crowd.
They can’t believe what they just saw. That is truly unbelievable.

訳文

打ちました、レフト後方へと伸びていく大きな当たりです！ホームランになるか？

デービスがフェンスに向かって走る。

おっと、これはかなり速いぞ、追い付けるか？　ジャンプ一番、、、捕りました！

デービスのファインプレー！

打球はフェンスを越えていました！

捕れなければホームランの当たりでしたが、これを体を目いっぱい伸ばして飛びつき、見事につかみ取りました！

いやぁ、普通ならスリーランホームランになっていたところでした！観客席からは大きな歓声が沸き起こっています。

何とも信じられない、といった空気に包まれています。まさにスーパープレーが出ました。

レーティング参加者からのコメント