スポーツ実況翻訳コンテスト

課題

That is a long hit into deep left field! This might be a homerun. Davis is sprinting back to the wall.
Look at his speed as runs to the fence. He leaps at the wall….and what a catch by Davis! Over the outfield wall!
He just stole a homerun. What a spectacular flying grab! His body was in full extension.
Wow, he just stopped what would have been a three-run homerun! Listen the applause from the crowd.
They can’t believe what they just saw. That is truly unbelievable.

訳文

レフトへ大きく打ち上げました。これはホームランでしょう。デービスが全力で追っています。
あっという間にフェンスにたどり着きました。壁際で飛びつきましたが…捕った！捕っています！
デービス、外野フェンスを超える打球を掴み、ホームランを奪い取りました！
身体を目一杯伸ばし、ド迫力の跳躍で、宙を舞うかのように打球を掴みました。
いやぁ、３ランかと思われましたが、デービスが見事に阻止しました！大歓声をお聞きください。
球場全体が、今起こったことに理解が追いつきません。まさに信じられないプレーでした。

レーティング参加者からのコメント