日記翻訳コンテスト

課題

Dear Diary,

I met the most incredible guy at our company picnic yesterday. My friend Sarah introduced us while we were waiting in the chili line. Once we started talking, it was like a fire was started that we couldn’t put out. Almost as hot as the chili! His name is Josh, and he is one of the best-looking nerds I have ever seen. Besides being a computer geek, he loves dogs, bikes and travel. He is going to France next month, and he told me about all the amazing places he will visit. I can’t stop thinking about him, and how much I enjoyed our conversation. Should I text him before he goes to France?

訳文

聞いてくれる？

昨日の会社のピクニックで、ありえないくらい最高にステキな人に出会っちゃった。チリコンカルネの列に並んでいる時に、友達のサラが紹介してくれたの。話し始めた途端、何というか火がついちゃったもんだから、消すなんて無理。チリコンカルネと同じくらいアツアツだったんだから！名前はジョシュで、今までに会ったコンピューターマニアの中でも最高のイケメンの一人。ただのコンピューターオタクではなくて、犬も好きだし、自転車や旅行も好きなの。「来月フランスに行くんだ」って言って、うっとりするような行く先々のことを全部教えてくれた。彼のことを考えるのが止められないし、一緒に話せてどんなに楽しかったか、そればっかり思い出すの。フランスへ行ってしまう前に、メールすべきかな？

レーティング参加者からのコメント