第5回 MANGA翻訳コンテスト
akiko930584 さんの訳文
課題
①今日は仲良しファミリーで餃子パーティー
②よーし 20人分の餃子を作るよ〜！ 目標200個！
③キムチと餃子の組み合わせっていいよね
④チーズを入れてもおいしいよ
⑤カレー味の餃子はどうかなぁ
⑥完成〜 いただきまーす！
⑦うん！おいしい！
⑧・・・ん？ なんだこれ
⑨チョコレートを入れてみました〜
⑩ハズレを引いちゃったみたいね
訳文
1）A close family is going to have a Gyoza party today.
2）Okay, we’re gonna make Gyoza for 20 people! Our goal is 200 pieces!
3）A combination of Kimuch and Gyoza is really good, isn’t it?
4）Adding some cheese also enhances the taste.
5）How about curry flavored Gyoza?
6）All Gyoza are ready. Let’s eat!
7）Oh, yummy!
8）Hum, what’s this?
9）I put some chocolate in it.
10）You seem to have drawn the short straw.
レーティング参加者からのコメント
1. とても自然な表現で良いと思います。 （評価4）
2. 直訳し過ぎで面白みがありません。 （評価2）
2. 直訳し過ぎで面白みがありません。 （評価2）