第5回 MANGA翻訳コンテスト

happy hiyoko さんの訳文

課題

①今日は仲良しファミリーで餃子パーティー
②よーし　20人分の餃子を作るよ〜！　目標200個！
③キムチと餃子の組み合わせっていいよね
④チーズを入れてもおいしいよ
⑤カレー味の餃子はどうかなぁ
⑥完成〜　いただきまーす！
⑦うん！おいしい！
⑧・・・ん？　なんだこれ
⑨チョコレートを入れてみました〜
⑩ハズレを引いちゃったみたいね

訳文

Close family friends are going to have a gyoza party today.
All right! We’re gonna make gyoza for 20 people! Making 200 pieces is our goal!
Kimchi goes very well with gyoza, huh?
Cheese is a good filling, too.
How ‘bout curry flavored gyoza?
Done. Let’s eat!
Mmm! Yum!
Uh? What’s this one?
It’s my chocolate gyoza.
I guess you got unlucky.

レーティング参加者からのコメント

1. 餃子はgyozaで昨今通じるんですよね。　（評価3）

2. 私は「１つの家族」と解釈しましたが、確かに「家族ぐるみの仲良し同士」ともとれますね。途中からは漫画らしさ・シンプルさが出ているのに、最初のほうは同じような言い回しがくどいです。　（評価1）

戻る