第5回 MANGA翻訳コンテスト
hirokarin さんの訳文
課題
①今日は仲良しファミリーで餃子パーティー
②よーし 20人分の餃子を作るよ〜！ 目標200個！
③キムチと餃子の組み合わせっていいよね
④チーズを入れてもおいしいよ
⑤カレー味の餃子はどうかなぁ
⑥完成〜 いただきまーす！
⑦うん！おいしい！
⑧・・・ん？ なんだこれ
⑨チョコレートを入れてみました〜
⑩ハズレを引いちゃったみたいね
訳文
A happy family is having a pot-sticker party today!
Alright, let's make 20 servings of dumplings! Making 200 is our goal!
I like kimchi in dumplings.
They're good with cheese, too!
How about curry flavored ones?
Ta-da! Let's dig in!
...Hm? What is this?!
I put chocolate in it, hehe.
Ah, you got the "misfortune" one.
レーティング参加者からのコメント
1. 1. A happy family is having~ . haveは状態動詞なので基本は進行形にしません。意味は伝わりますが、文章としては面白くない印象です。 （評価1）
2. ？Fの訳が抜けてました。 （評価4）
2. ？Fの訳が抜けてました。 （評価4）