キャンプ翻訳コンテスト
ccnuts さんの訳文
課題
Enjoy stunning views of forested hills and an easy hike to a sweeping grassy meadow when you stay at Clear River Campground. We have 40 tent camping sites, each with a fire pit, picnic bench, food storage locker and running water. The parking lot is a short walk from the campsites, and keeps the camping area extremely quiet. There are public showers and restrooms, and a camp ranger that patrols the area and also sells firewood. Every Saturday night our ranger leads a campfire with traditional camp songs and classic summer stories. Make your summer camping memories with us!
訳文
クリア・リバー・キャンプグラウンドは、豊かな木々に覆われた丘陵の素晴らしい景色と、広大な草原へのハイキングを気軽に楽しめるキャンプ場です。テントサイトは40サイトあり、全てのサイトにたき火台、ピクニック用ベンチ、食品保管庫、水道設備が備え付けられています。駐車場は各サイトから少し歩いたところにあるので、キャンプエリアでは非常に静かな環境で過ごすことができます。場内には公共のシャワーやトイレも完備されており、キャンプ場スタッフによる場内パトロールや、薪の販売も行っています。毎週土曜日の夜はスタッフと一緒にキャンプファイヤーを囲みながら、キャンプの定番ソングを歌ったり、夏のお話を聞きましょう。最高の夏キャンプの思い出を一緒に作りましょう！