キャンプ翻訳コンテスト
ふきいろ さんの訳文
課題
Enjoy stunning views of forested hills and an easy hike to a sweeping grassy meadow when you stay at Clear River Campground. We have 40 tent camping sites, each with a fire pit, picnic bench, food storage locker and running water. The parking lot is a short walk from the campsites, and keeps the camping area extremely quiet. There are public showers and restrooms, and a camp ranger that patrols the area and also sells firewood. Every Saturday night our ranger leads a campfire with traditional camp songs and classic summer stories. Make your summer camping memories with us!
訳文
木々に囲まれた丘の美しい景色や、青々としたなだらかな牧草地への気軽なピクニック。ぜひクリアリバーキャンプ場でお楽しみ下さい！
場内には40区画のテント用キャンプサイトがあり、各区画に、野外炉、テーブル、ベンチ、食品用ロッカー、水道が設置されています。駐車場からは少し離れているので、とても静かな環境でキャンプをお楽しみ頂くことができます。シャワーとトイレは共用です。また、キャンプレンジャー（警備隊員）を配置して、場内のパトロールと共に薪の販売も行っています。
毎週土曜日の夜には、キャンプレンジャー主導のキャンプファイヤーがあり、昔ながらのキャンプソングや夏によく語られるお話などで盛り上げてくれます。
ぜひ一緒に、夏のキャンプの思い出を作りましょう！