シネマインタビュー翻訳コンテスト
チップ さんの訳文
課題
No matter the age group, viewers will be stimulated by the amazing performances of Ben Potter and Randall Wise. The interplay between these characters is extremely compelling, as they search for meaning in the last days of their lives. What’s beautiful about this movie is it transforms the theater into a community forum. What happens when we only have limited time to live? That is what can be discussed after this movie and each viewer will have a unique perspective to share. Whether a family gathering at home or a school community in a large theater, there is much to take away from this movie.
訳文
どの年齢層の方々でも、ベン・ポッターとランダル・ワイズの圧巻の演技には感動してもらえるだろうね。2人が演じる役は、人生最後の日々に意味を探し求めていて、彼らの織りなす関係性には、心をつかんで離さないものがあるんだ。この映画で素敵だと思うのは、映画館を意見交換の場に変えてしまうところだね。これから限られた時間しか生きられないとなったとき、我々には何が起こるのか？ これは映画を観終わってから話し合ってもらえることだろうし、この映画を観た一人一人が、違った視点からの考えを分かち合えるのだと思う。家で団らんする家族にとっても、大きなシアターに集まった学生さんたちにとっても、この映画から受け取ってもらえることは多くあると思うよ。